Какво е " БРАЧНИЯ СЪЮЗ " на Английски - превод на Английски

• marital union
• marriage union
• conjugal union
• matrimonial union
• marriage alliance

Примери за използване на Брачния съюз на Български и техните преводи на Английски

Ако е изминала една година от„прекратяването на брачния съюз“.
If a year has passed since the"termination of the marital union".

По правило прекратяването на брачния съюз настъпва, преди да започне бракоразводното дело.
As a rule, the termination of the marital union occurs before divorce proceedings are started.

Не можеш да разбереш гледната точка на църквата относно брачния съюз.
You couldn't possibly understand the church's views on marital union.

Именно поради тази причина женените господа много рядко унищожават брачния съюз, за да станат пръстени любовници.
It is because of this reason that married gentlemen very rarely destroy the marriage union in order to become ringed lover.

Както се очакваше, кралица Елизабет бе доволна да научи за вашето желание да благоприятствате брачния съюз.
As expected, Queen Elizabeth was pleased to learn of your eagerness to foster a marriage alliance.

Според тях полът на членовете на брачния съюз не гарантират семейство и не гарантират любов и добри грижи за децата.
According to them, the sex of members of a marriage union does not ensure a family and does not ensure love and good care for children.

В Стария Завет се казва, че мъжът„позна жена си“, когато става дума за брачния съюз между тях.
In the Old Testament, it is said that a man“knew his wife,” when making reference to their conjugal union.

В брачния съюз независимостта на съпруга и съпругата ще бъде еднаква, зависимостта им- взаимна, а задълженията- общи.- Лукриша Мот.
In the marriage union, the independence of the husband and wife will be equal, their dependence mutual, and their obligations reciprocal.

За съвременния, не-религиозен човек космическото и същевременно сакрално измерение на брачния съюз е трудно разбираемо.
For nonreligious man of the modern societies, this simultaneously cosmic and sacred dimension of conjugal union is difficult to grasp.

Прекратяването на брачния съюз настъпва, ако съпрузите прекратят всички взаимоотношения, които иначе включва съпружеското съжителство, т.е.
The termination of the marital union ensues if the spouses terminate all mutual relations that otherwise comprise conjugal life, i.e.

Съответстващият на„законна раздяла“ термин в настоящото законодателство е„прекратяване на брачния съюз“(prestanak bračne zajednice).
A corresponding term to“legal separation” found in current legislation would be“termination of the marital union”(prestanak bračne zajednice).

И в брачния съюз мъжът и жената осъществяват това призвание чрез знака на взаимността и на общението в един напълно осъществен живот.
And in the marital union man and woman fulfil this vocation through their mutual reciprocity and their full and definitive communion of life.

На практика прекратяването на брачния съюз най-често се проявява, като единият от съпрузите напусне общия дом и другия съпруг.
The termination of a marital union is most commonly manifested in practice by one of the spouses leaving the common home and leaving the other spouse.

Митологията на маите обяснява произхода на менструацията като наказание за нарушаване от страна на жената на социалните правила на брачния съюз.
Mayan mythology explains the origin of menstruation as a punishment for a woman's violation of the social rules of a marriage union.

И в брачния съюз мъжът и жената осъществяват това призвание чрез знака на взаимността и на общението в един напълно осъществен живот.
And in the conjugal union the man and the woman realize this vocation in the sign of reciprocity and of communion of a full and definitive life.

В разговор с фарисеите Господ Иисус Христос привел думите, с които Бог установил брачния съюз в рая, и прибавил:„Което Бог е съчетал, човек да не разлъчва“ Мат.
Speaking to the Pharisees Jesus Christ repeated the words with which God initiated the matrimonial union in heaven and added"What God has joined together, let man not separate.".

И в брачния съюз мъжът и жената осъществяват това призвание чрез знака на взаимността и на общението в един напълно осъществен живот.
And in the conjugal union, the man and the woman achieve this vocation under the sign of reciprocity and of communion of life, full and permanent.

Логиката на този закон е, че продължителността на брачния съюз не трябва да съвпада изцяло с продължителността на брака, особено когато бракът завършва с развод.
The logic governing such legislature is that the duration of the marital union does not have to coincide exactly with the duration of the marriage, especially when the marriage ends in divorce.

Един щат не може да откаже издаването на свидетелство за брак на две лица, или да откаже да признае техния брак, основавано единствено върху пола на лицата в брачния съюз".
A state may not deny the issuance of a marriage license to two persons, or refuse to recognize their marriage, based solely upon the sex of the persons in the marriage union.

Повторното влизане в брачния съюз и съответно действието, свързано с това, наречено развод, не е идентично по съдържание с полигамията.
Repeated entry into the marital union and, accordingly, the action connected with this, called divorce, is not identical in content to polygamy.

Поради това бракоразводните дела могат да продължат и след„прекратяването на брачния съюз“, което обикновено се случва(особено ако в производството са използвани средства за правна защита).
Divorce proceedings may therefore be ongoing after the“termination of the marital union”, and usually are(especially if legal remedies were employed in the proceedings).

Семейството, универсална общност, основана на брачния съюз на един мъж и една жена, е в основата на обществото, силата на нашите народи, и надежда за човечеството” се посочва в Декларацията.
We declare that the family, a universal community based on the marital union of a man and a woman, is the bedrock of society, the strength of our nations, and the hope of humanity.

В Закона за семейните производства не са предвидени условия за„прекратяване на брачния съюз“, тъй като брачният съюз е правен стандарт и представлява съдържанието на съпружеското съжителство.
The Family Proceedings Act does not provide conditions for the“termination of the marital union” since marital union is a legal standard and represents the content of conjugal life.

Семейството, универсална общност, основана на брачния съюз на един мъж и една жена, е в основата на обществото, силата на нашите народи, и надежда за човечеството,” се посочва в Декларацията.
The family, a universal community based on the marital union of a man and a woman, is the bedrock of society, the strength of our nations, and the hope of humanity."- World Family Declaration.

Прекратяването на брачния съюз има значение в областта на семейното право, тъй като в съответствие с член 51 от ObZ от 2015 г. едно от правните основания за прекратяването на брака е изтичането на период от повече от една година от прекратяване на брачния съюз.
Termination of the marital union” has meaning in the area of matrimonial law since, pursuant to Article 51 ObZ 2015, one of the legal grounds of marriage termination is that more than one year has passed since“termination of the marital union”.

Най-важното, което трябва да запомните е, че тайната на брачния съюз е да се приемат помежду си от онези, които са в момента, а не да се мъчат един друг, ако нещо не ви подхожда в отношения.
The main thing to remember is that the secret of a marital union is to accept each other by those who they are at the moment, and not to torment each other if something does not suit the relationship.

Прекратяването на брачния съюз има значение в областта на семейното право, тъй като в съответствие с член 51 от ObZ от 2015 г. едно от правните основания за прекратяването на брака е изтичането на период от повече от една година от прекратяване на брачния съюз.
The termination of a marital union has meaning in the realm of marital law since, in accordance with Article 51 ObZ 2015, one of the legal foundations of marriage termination is that one year has passed since the termination of the marital union.

Невидимата страна на тайнството Брак е освещаването на брачния съюз с благодатта Божия, по подобие на съюза между Христос и Църквата, и съдействието, което тази благодат дава на съпрузите да изпълнят достойно своите взаимни задължения.
The invisible aspect of the sacrament of Marriage is the consecration of the matrimonial union by the divine grace, similarly to the union between Christ and the Church, and the help this grace gives to the husband and wife to fulfil praiseworthily their duties.

Към допустимите средства на медицинска помощ може да бъде отнесено и изкуственото оплождане чрез мъжките полови клетки на съпруга, доколкото то не нарушава целостта на брачния съюз, не се отличава принципно от естественото зачатие и става в контекста на брачните отношения.
Among the admissible means of medical aid may be an artificial insemination by the husband's germ cells, since it does not violate the integrity of the marital union and does not differ basically from the natural conception and takes place in the context of marital relations.

Неизменно, въпреки интензивността на брачния съюз, извън това ще има усещане облекчение, тъй като разделянето води до някои процеси, които с течение на времето водят до преоткриване и те се приемат за здрави, според проучване, проведено от университета в Аризона.
Invariably, in spite of the intensity of the marriage union, outside of this one will have a feeling of relief, since the separation triggers certain processes that over time lead to a rediscovery and they happen to be taken as healthy, according to a study conducted by the University of Arizona.

Как да използвам "брачния съюз" в изречение

Изневярата като мотив за разтрогване на брачния съюз е посочена едва на пето място сред причините за разводите.

За да поясня по-точно, ще покажа и други вариации на междинния символ, изразяващ брачния съюз между двама влюбени.

Емоционалното влечение /наричано често платоническа любов/, дълбокия емоционален и физически копнеж по човек, който е извън брачния съюз е вече отказ от моногамия.

1.Какво представлява тайнството Венчание? Венчанието е благославяне на брачния съюз от свещеника и духовно единение на мъжа и жената при действието на Божията благодат.

1. Да се застъпвате за утвърждаване на семейството, основано на брачния съюз между един мъж и една жена, като най-добрата среда за отглеждането и развитието на децата;

За сключване на брак. Ако вие избирате деня за сватбата, почакайте докато планетата започне директно движение, за да могат перспективите в брачния съюз да бъдат по-близки до мечтаните.

Невидимата страна на тайнството Венчание е освещаването на брачния съюз с благодатта Божия за духовно единение на съпрузите и за тяхното духовно усъвършенстване, за благословено раждане и възпитание на деца.