Какво е " СЪЮЗЪТ ВЗЕМА " на Английски - превод на Английски

• union shall take

Примери за използване на Съюзът взема на Български и техните преводи на Английски

При разработването на своята политика в областта на околната среда, Съюзът взема предвид.
During the elaboration of its environment policy, the EU takes into consideration.

Съюзът взема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, попадащи в обхвата на настоящия параграф.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.

При разработването на своята политика в областта на околната среда, Съюзът взема предвид.
In preparing its environmental laws, the treaty adds that the Union“shall take account of.

Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на настоящия договор, по-специално.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.

Съгласно член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на разпоредбите на Договорите.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.

Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при прилагането на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се държави.
The EU seeks to take account of development objectives in all of its policies that are likely to affect developing countries.

Необходимо е също да се гарантира, че Съюзът взема решения по отношение на вноса в Съюза на химикали, за които се прилага PIC процедурата.
It is also necessary to ensure that the Community take decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.

Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при прилагането на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се държави.
The EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.

Съгласно член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на разпоредбите на Договорите.
Consistency with other Union policies According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.

Член 208 прогласява:"Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни".
Article 208 states:'The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.'.

Съгласно член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на разпоредбите на Договорите.
According to Article 167 of the Treaty on the Funtioning of the EU, the Union is obliged to take cultural aspects into account in all actions falling under its competence.

Като припомня, че съгласно член 167 от ДФЕС Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на Договорите, за да зачита и развива разнообразието на културите;
Recalling that, under Article 167 of the TFEU,‘the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties', in order to respect and to promote the diversity of cultures;

Като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който постановява, че Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.
Having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which reaffirms that the Union must take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.

Член 167, параграф 4 от ДФЕС:„Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на настоящия договор, по-специално, за да зачита и развива разнообразието на неговите култури“.
Article 167(4) TFEU,“The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures”.

Отбелязва, че член 208 от Договора за функционирането на ЕС постановява, че„Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни“;
Notes that Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU states that‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries';

В член 167 от Договора се признава значението на насърчаването на културата за Европейския съюз и неговите държави членки и се предвижда, че в своята дейност в съответствие с други разпоредби на Договора Съюзът взема предвид културните аспекти, по-специално с цел зачитане и насърчаване на разнообразието на своите култури.
Article 167 of the Treaty recognises the importance of promoting culture for the Union and its Member States and provides that the Union should take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

СЕ СПОРАЗУМЯХА, че за тази цел и ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите, включително на Член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз..
To the end of ensuring social progress, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under(Article 308 EC Treaty=).

Меморандумът е и в противоречие с член 9, социалната клауза, която съм цитирала многократно в тази зала, когато съм говорила за ирландския пакет от мерки за фискална дисциплина, където се казва, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с борбата срещу социалното изключване и т.н.
It is also in contradiction with Article 9, the social clause, which I have quoted many times in this Chamber when speaking about the Irish austerity package, where it says that in defining and implementing all its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment and the fight against social exclusion, etc.

Като взе предвид член 208 от ДФЕС, в който се предвижда, че„Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни“.
Indeed Article 208 of the Lisbon Treaty states:“The Union shall take into account the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”.

Г-н председател, хоризонталната социална клауза, залегнала в член 9 на Договора за функционирането на Европейския съюз, гласи:"При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид", inter alia,"изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила" и"с борбата срещу социалното изключване".
Mr President, the horizontal social clause laid down in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states:'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account', inter alia,'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection' and'the fight against social exclusion'.

Като взе предвид член 208 от ДФЕС, в който се предвижда, че„Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни“.
Having regard to Article 208 TFEU, which stipulates that‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries'.

За тази цел и ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите, включително на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
To the end of ensuring social progress, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under(Article 308 EC Treaty=) Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Член 208, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз:„… Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни“.
The concept is embedded in the European Treaties: Article 208 of the Treaty of the Functioning of the EU reads:"The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".

При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.

СЕ СПОРАЗУМЯХА, че за тази цели ако е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките на разпоредбите на Договорите, включително на член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
To this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Като има предвид, че член 9 от ДФЕС предвижда, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве;
Whereas Article 9 TFEU establishes that the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;

Член 9 от Договора за функционирането на ЕС гласи, че"при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве".
Article 9 of our Treaty on the Functioning of the EU states that'In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.'.

Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и го приветства.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.

Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и го приветства.
The European Union took notice of this commitment and welcomed it.

Европейският съюз взема под внимание този ангажимент и изразява задоволство от него.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.

Как да използвам "съюзът взема" в изречение

(2) Съюзът взема решенията си независимо и автономно от държавните институции при строго спазване на императивните разпоредби на действащите нормативни актове.