Примери за използване на Комисията взема на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията взема решения всеки ден.
Вместо това Комисията взема предвид пълната икономическа картина.
Instead, the Commission takes the complete economic picture into account.Комисията взема предвид становището.
The Commission takes note of the comments.При приемане на мерките, посочени в параграф 7, Комисията взема предвид.
When adopting the measures referred to in paragraph 7, the Commission shall take into account the following.Комисията взема предвид тези резултати.
The Commission takes note of these results.
Хората също превеждат
Когато извършва преразглеждане, Комисията взема предвид всички фактори, включително.
When carrying out the review the Commission shall take into account all relevant factors, including.Комисията взема под внимание препоръката.
The Commission takes note of the recommendation.При определянето на равнището на таксите и възнагражденията Комисията взема под внимание.
When setting Комисията взема под внимание позицията на ПВ.
The Commission takes note of this position of the GOV.Отговор на Комисията 63 VI Комисията взема под внимание симулациите на Палатата.
Reply of the Комисията взема под внимание забележката на Палатата.
The Commission takes account of the Court's comment.При подготовката на годишната работна програма Комисията взема предвид общия подход към митническата политика.
In preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy.Комисията взема предвид заключението на Сметната палата.
The Commission takes note of the Court's conclusion.Когато взема решение относно финансова корекция, Комисията взема предвид цялата информация и представените коментари.
When deciding on a financial correction, the Commission shall take account of all information and observations submitted.Комисията взема обвързващото решение дали да предостави освобождаването.
При разглеждането на искането Комисията взема предвид констатациите на съответните международни организации и агенции.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.Комисията взема предвид информацията, предоставена от държавите членки.
The Commission shall take into account the information provided by Member States.Както току-що казах,в анализите си Комисията взема предвид не само агенциите за кредитен рейтинг, но и собствените си анализи.
As I have just said,in its own analysis, the Commission is taking into account not only the credit rating agencies but also its own analyses.(7) Комисията взема решения чрез явно гласуване с мнозинство от три гласа.
(7) The Commission takes decisions after open vote with a majority of three votes.Когато оценява конкретен случай, Комисията взема предвид времето между сключването на първото и второто лицензионно споразумение.
In the assessment of the individual case the Commission will take into account the time lapsed between the conclusion of the first and the second licence.Комисията взема под внимание използваните от МБЕ критерии за класификация.
The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.Членът на ЕП,който представлява засегнатия член или бивш член на ЕП, не участва в решенията, които комисията взема.
Комисията взема предвид значителното неизпълнение от страна на държавите-членки.
The Commission takes account of significant under-execution by Member States.Че при инициирането на пилотни проучвания и образуването на дела за установяване на нарушение Комисията взема предвид различните периоди за изпълнение(14 години за държавите членки от ЕС-15 спрямо 3- 11 години за държавите членки от ЕС-10, които се присъединиха през 2004 г.).
The Commission has taken the different implementation periods(14 years for EU-15 Member States vs 3 to 11 years for the EU-10 Member States that joined in 2004) into account when launching pilot and infringement cases.Комисията взема окончателно решение, след като страните упражнят правото си на защита.
The Commission takes a final decision after the parties have exercised their rights of defence.Като част от Европейската програма за сигурност Комисията взема мерки за адаптиране към новите и променящи се заплахи посредством осигуряване на лесен достъп в ECRIS до информацията относно присъдите срещу граждани на трети държави, постановени в ЕС.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can Комисията взема тази информация предвид с оглед на бъдещото сътрудничество с тези партньори.
The Commission shall take that information into account in view of future cooperation with those counterparts.При инициирането на пилотни проучвания и образуването на дела за установяване на нарушение Комисията взема предвид различните периоди за изпълнение(14 години за държавите членки от ЕС-15 спрямо 3- 11 години за държавите членки от ЕС-10, които се присъединиха през 2004 г.).
Reply of the Комисията взема предвид информацията, предоставена от държавите членки съгласно Решение 2005/671/ПВР.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.Отговор на Комисията на доклада на Европейската сметна палата, съгласно член 92, параграф 4 от Регламент(ЕС) No 806/2014 за всички условни задължения(на Съвета за преструктуриране, на Съвета, на Комисията или на друг орган), възникнали в резултат на изпълнението на задачите на Съвета за преструктуриране, Съвета иКомисията съгласно настоящия регламент„Комисията взема под внимание доклада на Сметната палата.“.
Reply of the 
