Какво е " ВЗЕМАТ ПОДХОДЯЩИ " на Английски - превод на Английски

• shall take appropriate
• take adequate

Примери за използване на Вземат подходящи на Български и техните преводи на Английски

Държавите-членки вземат подходящи мерки за предоставяне на информация.
Member States shall take appropriate measures to provide information to.

Когато децата са задържани под стража, държавите членки вземат подходящи мерки за.
When children are detained, Member States shall take appropriate measures to.

Държавите членки вземат подходящи мерки в случай на непредоставяне на такава информация.
Member States shall take appropriate measures in the event of failure to provide such information.

При такива случаи компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК вземат подходящи мерки за защита на интересите на инвеститорите.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.

Държавите- страни по този пакт, ще вземат подходящи мерки, за да осигурят равенство в правата и.
States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights.

Страните вземат подходящи мерки за прилагане разпоредбите на тази конвенция и за забрана на търговията с екземпляри в нарушението й.
Parties to take appropriate measures to enforce regulatory provisions and prohibit trade in specimens in violation thereof.

С оглед постигането на назованата в параграф 1 цел, договарящите се страни вземат подходящи мерки, по-специално в следните области.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Contracting Parties shall take appropriate measures in particular in the following areas.

Страните вземат подходящи мерки за прилагане разпоредбите на тази конвенция и за забрана на търговията с екземпляри в нарушението й.
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in vio- lation thereof.

Командващият мисията и страната домакин се консултират редовно и вземат подходящи мерки за осигуряване на тесни и реципрочни връзки на съответното ниво.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.

Страните вземат подходящи мерки за прилагане разпоредбите на тази конвенция и за забрана на търговията с екземпляри в нарушението й.
To take appropriate measures to enforce the provisions of the Convention and to prohibit trade in the specimens in violation thereof.

Без да се засягат членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО, държавите членки гарантират, че доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове вземат подходящи мерки за.
Without prejudice to Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, Member States shall ensure that video-sharing platform providers take appropriate measures to.

Вземат подходящи мерки за установяване на произхода на богатството и източника на средствата, които участват в търговските взаимоотношения или сделки;
Take adequate measures to establish the source of wealth and source of funds that are involved in business relationships or transactions with PEPs; and.

Държавите-страни, които са членки на международна организация, вземат подходящи мерки, за да осигурят прилагането на този член по отношение на тези организации.
States Parties that are members of international organizations shall take appropriate measures to ensure the implementation of this article with respect to such organizations.

Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че компетентният орган взема своите решения надлежно и при зачитане на правото на защита.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the competent authority takes its decisions diligently, respecting the rights of the defence.

Без да се засягат членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО, държавите членки гарантират, че доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове вземат подходящи мерки за.
Without prejudice to Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC, Member States shall ensure that video-sharing platform providers under their jurisdiction take appropriate measures to protect.

Държавите членки вземат подходящи мерки за защита на клиентите и по-специално осигуряват подходящи гаранции за защита на уязвимите клиенти.
Member States shall take appropriate measures to protect customers and shall ensure, in particular, that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers.

Без да се засягат членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО, държавите членки гарантират, че доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове вземат подходящи мерки за.
Without prejudice to Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, Member States shall ensure that video- sharing platform providers should be encouraged to take appropriate measures to:.

Държавите-членки и ЕЦБ вземат подходящи мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви нарушения на защитата на поверителната статистическа информация, предоставена от органите на ЕСС.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and penalise any violations of statistical confidentiality of the data exchanged.

В зависимост от здравните потребности и наличните ресурси страните вземат подходящи мерки за гарантиране в сферата на юрисдикция равен достъп до здравни грижи с необходимото качество.
Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality.

Държавите- страни по този пакт, ще вземат подходящи мерки, за да осигурят равенство в правата и отговорностите на съпрузите за встъпване в брак, по време на брака и при неговото разтрогване.
States parties to the present covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage during marriage and its dissolution.

В зависимост от здравните потребности и наличните ресурси страните вземат подходящи мерки за гарантиране в сферата на юрисдикция равен достъп до здравни грижи с необходимото качество.
With the consideration of medical demands and available resources, the parties shall take appropriate measures to provide for equitable access to medical assistance of adequate quality, within the bounds of their jurisdiction(Article 3).

Държавите-членки вземат подходящи мерки да защитят крайните клиенти и в частност осигуряват наличието на адекватни защитни мерки за защита на уязвимите клиенти.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.

Ако посоченото в параграф 1 изчисление покаже, че коригираната платежоспособност е отрицателна, компетентните власти вземат подходящи мерки на ниво въпросното застрахователно или презастрахователно предприятие.“.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.'.

Във връзка с прилагането на конвенцията те вземат подходящи мерки за осигуряване на информация относно законодателството и институциите в техните държави във връзка със закрилата на децата.
They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of adults.

Държавите-членки вземат подходящи административни и съдебни мерки за предотвратяване или спиране на неправомерното използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания съгласно параграф 1, които са произведени или предлагани на пазара в съответната държава-членка.
Member States shall take appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications that are produced or marketed in that Member State.

Държавите членки гарантират, че инвестиционните посредници вземат подходящи мерки, за да предотвратят непозволена употреба на финансовите инструменти на клиентите за своя собствена сметка или за сметка на друго лице, като например.
Member States shall ensure that investment firms take appropriate measures to prevent the unauthorised use of client financial instruments for their own account or the account of any other person such as.

Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че заподозрените и обвиняемите не са представяни като виновни, в съда или пред обществеността, чрез използването на мерки за физическо възпиране.
Member States shall take appropriate measures to ensure that suspects and accused persons are not presented as being guilty, in court or in public, through the use of measures of physical restraint.

Държавите членки гарантират, че задължените субекти, към които е насочен клиентът, вземат подходящи мерки за да гарантират, че при поискване третото лице незабавно препраща съответните копия от данните за идентификация и проверка и другите документи, удостоверяващи идентификацията на клиента или действителния собственик.
Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides, immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.

Държавите-членки вземат подходящи мерки за поощряване на властите, които отговарят за изпълнение на настоящата директива, да сътрудничат една с друга и да осигуряват една на друга и на Комисията информация, която да подпомага функционирането на настоящата директива.
Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive.

Държавите-членки, в съответствие с техните национални традиции и практики, вземат подходящи мерки да благоприятстват диалога между социалните партньори с оглед да насърчат равното третиране, включително чрез наблюдаване на практиките на работните места, колективните трудови договори, правилниците и чрез изследване или обмяна на опити и добрите практики.
Member States shall, in accordance with their national traditions and practice, take adequate measures to promote dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct and through research or exchange of experiences and good practices.