Примери за използване на Бяха възпрепятствани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усилията им бяха възпрепятствани от силните ветрове.
Their efforts were hampered by strong winds.В Солун протестиращите първоначално се опитаха да се съберат пред Бялата кула, но бяха възпрепятствани от полицията.
Protesters had originally tried to gather in front of the White Tower but were prevented from doing so by police.Чиито проекти бяха възпрепятствани, се обръщат към старомодни резолюции.
Три линейки, принадлежащи на кюрдския Червен полумесец, бяха възпрепятствани да влязат и по тях беше стреляно.
Three ambulance vehicles belonging to the Kurdish Red Crescent were prevented from entering and В миналото усилията бяха възпрепятствани от липсата на достоверна информация за точните мащаби и характер на проблема.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.Опитите за изваждане на плавателния съд от унгарски июжнокорейки екипи бяха възпрепятствани от високото ниво на водите на Дунав.
Recovery efforts by Hungarian andSouth Korean teams have been hampered by high water levels in the Danube.По-специално бизнес инвестициите бяха възпрепятствани, а годишният икономически растеж намаля наполовина на 1% от 2%.
Business investment in particular has been held back, and annualised economic growth Стотици палестински богомолци, които са се отправили към джамията Ал-Акса за молитви в петък, бяха възпрепятствани да влязат в светото място.
Hundreds of Palestinian worshippers making their way to Al-Aqsa Mosque for Friday prayers were prevented from entering the holy site.В действителност, България и Румъния бяха възпрепятствани от присъединяване към Шенген от отделни страни членки в съответствие с техните изборни календари.
In fact, Bulgaria and Romania were prevented from Schengen accession by individual member states, in line with their electoral calendars.През ноември 2013 г. двама служители на FDA за безопасност на потребителите се опитаха да инспектират съоръжението на Гродъд, но те бяха възпрепятствани от него и други.
In November 2013, two FDA Consumer Safety Officers tried to inspect Girod's facility, but they were prevented by Girod and others on his property.Хората, които живееха по брега от поколения, бяха възпрепятствани да се върнат, за да бъде приватизирана земята и да се построят луксозни хотели.
People who would lived on the beaches for generations were prevented from returning so that the land could Освен това трябва да се посочи и унизителният начин, по който граждани на държави-членки на ЕС бяха възпрепятствани да посетят Западна Сахара в израз на солидарност.
Besides this action, there В последно време пък усилията на международната общност бяха възпрепятствани от продължаващото боричкане между Франция и Италия коя да е доминираща в“оправянето” на Либия.
More recently, the international community's efforts have been hampered by the ongoing squabble between Italy and France over who should dominate the Libya file.Болестта се тревожи по време на лечението за повече от 10 години,последните 2 години движенията бяха възпрепятствани, многократно се лекуваше както издръжливо, така и трайно.
The disease worried at the time of treatment for more than 10 years,the last 2 years movements were hampered, Организаторите ще спазят обещанието си и артистите, които бяха възпрепятствани да пристигнат за изданието на SPICE Music Festival през тази август, вече са потвърдени за 2021.
The organizers will keep their promise and the artists who were prevented from arriving for the SPICE Music Festival this August have already През ноември 2013 г. двама служители на FDA за безопасност на потребителите се опитаха да инспектират съоръжението на Гродъд, но те бяха възпрепятствани от него и други.
In November 2013, two FDA Consumer Safety Officers attempted to conduct the court-ordered inspection of Girod's facility, but they were prevented from conducting the inspection by Girod and others on his property.Предишните опити за отпечатване на тези"скелета",известни като извънклетъчни матрици, бяха възпрепятствани от ограничения, водещи до лоши тъкани и ниска разделителна способност.
Previous attempts at printing the scaffolds,known as extracellular matrices, had been hindered by limitations that resulted in poor tissue fidelity and low resolutions.Въпреки, че някои от поканените страни бяха възпрепятствани да участват в кръглата маса, КСЧМ сърдечно благодари на всички присъстващи за успешното полагане на началото на пълноценни дискусии и бъдещи ползотворни сътрудничества на регионално и международно ниво.
Although several invitees were prevented from taking part in the round table, BlSAC would like to extend its heartfelt gratitude to all attendees who helped establish what we see as the beginning of productive discussion and future fruitful cooperation on a regional and international scale.Клиничните изпитвания на кандидати за превантивни лекарства бяха възпрепятствани от намирането на подходящи участници с мозъчни промени на алцхаймер, но без познавателни проблеми.
Clinical trials of preventive drug candidates have been hampered by the difficulty of identifying participants who Освен това ефективното използване на отпуснатата техническа помощ идействителното изпълнение на структурните реформи бяха възпрепятствани от повтарящи се периоди на продължителна политическа нестабилност.
Further, the effective use of the technical support provided andactual implementation of structural reforms were hampered by recurrent periods of protracted political instability.По югославската пенсионна система по-малко от половината от населението с право на пенсия е получавало пенсионни придобивки и много косовари бяха възпрепятствани да участват в системата след 1989 г., когато режимът на югославския президент Слободан Милошевич започна процеса на премахване на автономията на Косово и поставянето му под управлението на Сърбия.
Under the Yugoslav pension system, less than a half of the population qualified for retirement received pension benefits, and many Kosovars were prevented from participating in the system after 1989, when Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime began the process of abolishing Kosovo's autonomy and placing it under Serbian rule.До 2014 г. усилията за подобряване на управлението на газовия сектор в Украйна, както и на сигурността на доставките като цяло, бяха възпрепятствани от зависимостта на Украйна от руските енергийни доставки.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired until 2014 by Ukraine's dependence on Russian energy supplies.Като има предвид, че отново видни членове на опозицията и защитници на демокрацията ина правата на човека бяха възпрепятствани да участват в неразрешена демонстрация за отбелязване на стогодишнината от обявяването на независимостта на Беларус или бяха задържани по време на подготовката и при провеждането ѝ в Минск на 25 март 2018 г., въпреки че повечето от тях впоследствие бяха освободени, без да им бъде повдигнато обвинение;
Whereas, once again, prominent members of the opposition, and pro-democracy andhuman rights defenders, were prevented from participating in or Усилията за подобряване на управлението на газовия сектор в Украйна, както и на сигурността на доставките като цяло, бяха възпрепятствани от политическата обстановка и от зависимостта на Украйна от руските енергийни доставки.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired by the political situation and Ukraine's dependence on Russian energy supplies.Участваха другари от Хърватска, Македония, Косово, Сърбия и България, а представителите на организации от Словения, Гърция,Румъния и Турция бяха възпрепятствани в последния момент, но изпратиха своите поздрави до Конференцията.
Comrades from Croatia, Bulgaria, Macedonia, Kosovo and Serbia participated, and comrades from Slovenia, Greece,Romania and Turkey were prevented from attending in the last moment, but sent their greetings to the Conference.Докато Verizon беше първият оператор, който пусна реално 5G на пазара,нейните фантастично високи скорости бяха възпрепятствани от малкия обхват, характерен за спектъра на милиметровата вълна(или mmWave), който използва.
While Verizon Не одобрявам множеството опити- не всички от тях открити и сериозни- да лишат от успех неговото кандидатиране.Освен това забелязвам, че те бяха възпрепятствани не само поради липсата на каквато и да е правдоподобна алтернатива, но и от глупавите аргументи, на които се основаваха.
I deplore the many attempts- not all of them open or serious- to prevent his candidacy from succeeding,and I note that they were frustrated not only by a lack of any credible alternative but also by the foolishness of the arguments on which they 
