Какво е " БЯХА ИЗМЕСТЕНИ " на Английски - превод на Английски

• were displaced
• were ousted
• have been replaced
• were supplanted

Примери за използване на Бяха изместени на Български и техните преводи на Английски

Души бяха изместени.
People were displaced.

Сроковете бяха изместени.
Deadlines have been moved up.

Те бяха изместени настрани, в сянка.
They dismounted in the shade.

Чрез дейността на врага тези истини бяха изместени.
Through the work of the enemy these truths had been displaced.

Те бяха изместени настрани, в сянка.
Both are rotted away to shadow.

Спосбностите бяха изместени от собствената си липса.
Legitimise was undermined by its own lack of candour.

Те бяха изместени и от Испания.
They were kicked out of spain.

Нощните клубове бяха изместени от стадионите.
Nightclubs were out and big venues like stadiums were in.

Те бяха изместени настрани, в сянка.
They skittered away at their shadows.

Рихард Вагнер и Ханс Пфицнер бяха изместени от Франц Шрекер.
Richard Wagner and Hans Pfitzner were supplanted by Franz Schreker.

Те бяха изместени настрани, в сянка.
They were resting in the shade.

В покрайнините на града в съзнанието му дрелките бяха изместени от нещо друго.
But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something else.

Те бяха изместени настрани, в сянка.
They carried him away, fading into the shadows.

Спокойствието и участието в световния дневен ред бяха изместени от тревога и затваряне в себе си.
Calm and inclusion in the global agenda were supplanted by anxiety and introversion.

Други бяха изместени от конкуренти в Япония и Южна Корея.
Others lost out to rivals in Japan and South Korea.

Шефилд Уензди- домакините допуснаха загуба от Рединг през уикенда и бяха изместени от топ 6.
Sheffield Wednesday- the hosts conceded a loss of Redding weekend and were ousted from the top 6.

Те скоро бяха изместени от първите проблеми- глада.
They were soon overtaken by the first trouble- hunger.

Бари загубиха от Специя в миналия кръг, с което бяха изместени от местата за плейофите, но и прекъснаха отлична серия.
Barry lost to La Spezia in the last round, which was supplanted by the places for….

Това доведе до промяна в твърденията за глобалното затопляне и те бяха изместени към термина"изменение на климата".
This prompted a change in the global warming claims and they were shifted to the term“climate change”.

През последните две десетилетия бяха изместени от всички онези цифрови технологии, които направиха плосък света.
They have been swept away over the last two decades by these types of world-flattening digitization technologies.

Верона- домакините допуснаха равенство и загуба в последните 2 кръга, с което бяха изместени от върха в таблицата.
Verona- the hosts conceded a draw and a loss in the last 2 rounds, which were ousted from the top of the table.

В последните години обаче те бяха изместени на заден план, особено по отношение на Русия, но също и по отношение на Китай.
In the past years, however, they were moved to the back seat, especially in terms of Russia, but also when it comes to China.

Като цяло атмосферата в офиса е мотивираща и всичките ми притеснения бяха изместени от желание за знание.
The atmosphere in the office is motivating and all my worries were replaced by constant thirst for knowledge.

Талибаните бяха изместени от водената от САЩ инвазия през 2001 г., и оттогава водят бунт срещу правителството на президента Хамид Карзай.
The Taliban were in power between 1996 and 2001 and are waging an insurgency against the government of President Hamid Karzai.

По-малките централни процесори и по-енергийно ефективните компоненти бяха изместени от по-високи капацитети на паметта и допълнителна RAM.
Smaller CPUs and more power-efficient components have been offset by higher storage capacities and additional RAM.

Имам такива случаи в моя избирателен район в Лондон, където общностни организации бяха изместени от местното управление.
I have cases of that in my constituency in London where community-led organisations have been crowded out by local government.

Десетки хиляди жители бяха изместени от жилищата си по време на войната на Съюзническите Демократически Сили, поразила областта от 1997 г. до 2000 г.
Tens of thousands of civilians were displaced during the ADF(Allied Democratic Forces) war that struck the district in 1997-2000.

Силни ветрове заляха по Големите равнини, раздвижвайки насипни горни почви, които бяха изместени от преливане и прекомерно паша на добитък.
Strong winds swept across the Great Plains, stirring up loose topsoil that had been displaced by overplowing and overgrazing of cattle.

В последните години страховете на партията бяха изместени от стремежа за осигуряване на стабилност и запазване на партийния монопол върху властта.
In recent years the party's concerns have shifted from people beliefs to the maintenance of stability and the party's monopoly of power.

Почти цялото сътрудничество, дори дългогодишните споразумения, касаещи ядрените арсенали, бяха изместени на заден план от различи нови конфликти.
Almost all cooperation, even decades-long agreements regulating nuclear weapons, had been displaced by increasingly acrimonious conflicts.

Как да използвам "бяха изместени" в изречение

Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.

Sony се опитва в миналото да наложи системата за видеозаписи Betamax, знаем как бяха изместени от VHS.

2. Педалите му бяха изместени към средата на колата и шофьора трябваше да седи обърнат леко надясно.

В групи от по четири въздушни кораба прелетяха изстребители и бомбардоровачи МиГ-29, Миг-31, Су-24, Су-34. Те бяха изместени

Столичните "железничари" бяха изместени от тима на Царско село, разбил вкъщи Нефтохимик с 5:1 в най-резултатния двубой от кръга.

Именно поради тази причина те бяха изместени от сергиите от доматите от Гърция, Турция, Румъния, Албания, Полша и Македония.

Всички съботни мачове от Югозападната Трета лига бяха изместени да започнат с час по-рано – от 17:00 вместо от 18:00 ч.

Бойко Борисов: Обирите не са случайни - съвпадат с най-важното посещение в подкрепа на кабинета и тези новини бяха изместени от грабежи.

- Сега вече ме заинтригува... - Казах с дяволит пламък в очите и всякакви мрачни и тревожни мисли бяха изместени от мисълта за нея и десерта, който ми е приготвила.

Но, у нас е така. Св. Синод начело с водача на БПЦ не реагираха и този път на случилото се. Те отново, както се казва бяха изместени „в желанието си”.