Какво е " ВЗАИМНОПРИЕМЛИВО РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• mutually acceptable solution

Примери за използване на Взаимноприемливо решение на Български и техните преводи на Английски

Така че аз искрено се надявам разумът да надделее и да се намери едно взаимноприемливо решение.
I am hopeful good sense will prevail and a mutually acceptable solution will be found.

Целта е да се намери целесъобразно, взаимноприемливо решение, което частично задоволява и двете страни.
Compromising looks for an expedient and mutually acceptable solution which partially satisfies both parties.

Македония активно и конструктивно продължава преговорите под ръководството на ООН за постигане на взаимноприемливо решение," каза той.
Macedonia actively and constructively continues with the talks under UN guidance to come to a mutually acceptable solution," he said.

Целта е да се намери целесъобразно, взаимноприемливо решение, което частично задоволява и двете страни.
The goal is to find some kind of mutually acceptable solution, which is partially suitable for both parties.

Христофиас и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талат оттогава са се срещали повече от 70 пъти в опити да намерят взаимноприемливо решение.
Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have since met over 70 times, in a bid to find a mutually acceptable solution.

Целта е да се намери целесъобразно, взаимноприемливо решение, което частично задоволява и двете страни.
The objective is to find some expedient, mutually acceptable solution which partially satisfies both parties.

При възникнали спорове или недоразумения между Хобиленд и негови клиенти, Хобиленд поема ангажимента първо да потърси директно взаимноприемливо решение.
In the event of disputes or misunderstandings between Hobbyland and its customers, Hobbyland undertakes first to propose a mutually acceptable solution.

Целта е да се намери целесъобразно, взаимноприемливо решение, което частично задоволява и двете страни.
The objective is to find an expedient and mutually acceptable solution that partially satisfies both parties.

Ние държим на намерението си добросъвестно да сътрудничим с цел намиране на конструктивно взаимноприемливо решение в рамките на установената процедура.
We were always committed to cooperate in good faith in order to find a constructive, mutually acceptable solution in accordance with the established procedure.

Целта е да се намери целесъобразно, взаимноприемливо решение, което частично задоволява и двете страни.
The objective of this strategy is to find a mutually acceptable solution that will partially satisfy both parties.

Съответните правителства бяха поканени на индивидуални консултации с цел да се изясни ситуацията по отношение на съдържанието на жалбата и да се постигне взаимноприемливо решение.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.

Ние настояваме за търсенето на взаимноприемливо решение на основата на Резолюция 1244 от Съвета за Сигурност на ООН.
As for Kosovo, we advocate a mutually acceptable solution based on(UN Security Council) resolution 1244.

Що се отнася до въпроса за генетично модифицираните организми, бих искал да припомня на Парламента, че Съюзът и Канада са подписали взаимноприемливо решение за преодоляване на тези различия.
As for the question of genetically modified organisms, I would remind the House that the Union and Canada have signed a mutually acceptable solution to resolve this difference.

Целта е да се намери целесъобразно, взаимноприемливо решение, което частично задоволява и двете страни.
The underlying desire is to find some expedient, mutually acceptable solution what will partially satisfy both parties.

Двамата се срещнаха в сряда(20 ноември) в Загреб в продължение на два часа в присъствието на двамата финансови експерти, които се опитваха да намерят взаимноприемливо решение в продължение на месеци.
The two met on Wednesday(November 20th) in Zagreb for two hours in the presence of the two financial experts who tried to find a mutually acceptable solution during a series of meetings.

При него целта е да се намери своевременно, взаимноприемливо решение, което частично удовлетворява и двете страни.
The objective is to find some expedient, mutually acceptable solution that partially satisfies both parties.

Рен обаче подчерта една"ключова" част от доклада, която засяга добросъседските отношения в т.ч. постигането на взаимноприемливо решение на дългогодишния спор за името с Гърция под егидата на ООН.
However, Rehn underscored a"key" part of the report that called for good neighbourly relations-- including a mutually acceptable solution to the longstanding name dispute with Greece, under UN auspices.

При него целта е да се намери своевременно, взаимноприемливо решение, което частично удовлетворява и двете страни.
The objective of this strategy is to find a mutually acceptable solution that will partially satisfy both parties.

Г‑н Apostolides посочва, че продажбата на отнети недвижими имоти в Севернокипърската турска република на граждани на други държави членки затруднява връщането им в рамките на последващо взаимноприемливо решение.
Mr Apostolides submits that the sale of expropriated land in the TRNC to nationals of other Member States makes its restitution in the course of a subsequent consensual solution more difficult.

При него целта е да се намери своевременно, взаимноприемливо решение, което частично удовлетворява и двете страни.
The goal of the compromiser is to find an expedient, mutually acceptable solution that partially satisfies both parties.

Според Спирос Економидес от"Хеленик Обзърватори" към Лондонския икономически институт(ЛИЕ) гръцкото вето на практика е"много малко вероятно", макар и възможността за взаимноприемливо решение да изглежда също толкова далечна.
According to Spyros Economides of the LSE's Hellenic Observatory, a Greek veto is in fact"highly unlikely", though the possibility of a mutually-acceptable solution looks equally distant.

При него целта е да се намери своевременно, взаимноприемливо решение, което частично удовлетворява и двете страни.
When negotiating, the objective is to find an expedient, mutually acceptable solution that partially satisfies both parties.

Гърция посочи във вторник(26 август), че ще продължи да блокира присъединяването на Македония към ЕС и НАТО, докато двете страни не достигнат до взаимноприемливо решение на 17-годишния им спор за името Македония.
Greece indicated on Tuesday(August 26th) that it will continue to block Macedonia's accession to the EU and NATO until the two countries reach a mutually acceptable solution to their 17-year-long dispute over Macedonia's name.

При отказ на една от страните за приемане на взаимноприемливо решение, ще влязат в сила следните права и задължения на страните.
In case of refusal of either party to adopt a mutually acceptable solution, the following rights and obligations will come into force.

Утвърждаване на медиацията като средство за улесняване на достъпа до правосъдие, защита на човешките права и установяване на нова култура в спора, при която страните по своя собствена воля постигат взаимноприемливо решение;
Approval of mediation as means of facilitating the access to justice, protection of human rights and establishing a new culture in dispute-resolving, in which the parties will reach mutually acceptable solution by their own will;

Бан изрази становището си по време на среща в Женева във вторник(10 май) с македонския президент Георге Иванов, който каза на Бан, че Скопие желае да намери взаимноприемливо решение на спора с името.(MИА, Канал 5, Сител- 10/05/11).
Ban voiced this stance during a meeting in Geneva on Tuesday(May 10th) with Macedonian President Gjorge Ivanov, who told Ban that Skopje is willing to find a mutually acceptable solution to the name dispute.(MIA, Kanal 5, Sitel- 10/05/11).

Винаги сме потвърждавали намерението за добросъвестно сътрудничество с цел да се търси конструктивно взаимноприемливо решение в рамките на установената процедура", заяви вицепрезидентът на Газпром Александър Медведев, цитиран от БТА.
We always confirmed the intention to cooperate in good faith with the aim of finding a mutually acceptable solution within the framework of established procedures,”- are reported words of the Deputy Chairman of“Gazprom” Alexander Medvedev.

Заявената по този начин позиция показва, че ако спечели предстоящите избори, ВМРО-ДПМНЕ ще продължи с водената досега политика и няма да прави отстъпки по спора за името, въпреки заявеното желание за намиране на взаимноприемливо решение.
Thus declared this stance shows that if the VMRO-DPMNE would win the elections, it will continue with the policy led so far and will not make any concessions over the row, despite the willingness to find a mutually acceptable solution.

Постигането на взаимноприемливо решение е в надпревара с времето, тъй като Словения се тресе от политическа криза и разпадът на управляващата коалиция се отлага буквално заради ратификацията на договора за присъединяване на Хърватия.
Reaching a mutually acceptable solution is in a race with time because Slovenia is shaking in a severe political crisis and the break-up of the ruling coalition is being delayed literally because of the ratification of Croatia's accession treaty.

Срещата на министрите на външните работи на Турция, Русия и Иран е планирана в Казахстан за 16 март, но събитията на терен могат да пометат дипломатическите усилия, следователно колкото по-скоро се съберат тези сили и намерят взаимноприемливо решение, толкова по-добре.
A meeting of foreign ministers of Turkey, Russia, and Iran is scheduled in Kazakhstan two weeks from now, but the events on the ground may overtake diplomacy and, therefore, the sooner these powers come together and find a mutually-acceptable solution, the better.

Как да използвам "взаимноприемливо решение" в изречение

- Ректори обаче ви обвиниха, че атакувате авторитета на българските университети. Очерта ли се взаимноприемливо решение на въпросите, които поставихте?

Преговорите за взаимноприемливо решение на гръцко-македонския спор за името на Македония ще продължат и занапред да се водят под покровителството на ООН.

Русия е готова да търси взаимноприемливо решение по спора си Европейската комсия за газопровода в проект “Южен поток”, заяви днес постоянният представител на страната в ЕС Владимир Чижов.