Какво е " ВРЕМЕННО ОТСТЪПЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• temporary setback
• provisional retreat

Примери за използване на Временно отстъпление на Български и техните преводи на Английски

Временно отстъпление.
Temporary setback.

Това е временно отстъпление.
This is a temporary setback.

Тя е замислена като временно отстъпление.
It was described as a temporary withdrawal.

Това е временно отстъпление.
This is just a temporary setback.

Знам, знам… това е само временно отстъпление.
I know, I know… this is just a temporary setback.

Това е временно отстъпление.
This is a minor setback.

Виж, знам, че боли, но това е временно отстъпление.
Look, I know it hurts, but it's a temporary setback.

Кой знае, може би това временно отстъпление, няма да е крачка назад, а напротив.
Who knows, maybe that setback wasn't a setback after all.

Помислете за загубата на работа като временно отстъпление.
Think of your job loss as a temporary setback.

Причините за това временно отстъпление са външни и свързани с положението на европейските и световните автомобилни пазари", казаха от Fiat в официално изявление вчера.
The causes of this temporary setback are external and related to situation in the European and global automotive markets," Fiat said in a statement on Monday.

Тогава ще бъдем в състояние да разтълкуваме знаците на времето, преди да е станало твърде късно, и да подготвим пътя за временно отстъпление, вместо да се окажем въвлечени в отчаяна битка на живот и смърт.
Then we shall be able to interpret the signs of the time before it is too late and to prepare for provisional retreat instead of being drawn into a desperate life-and-death struggle.

Но съгласно православното учение, снисходителността е временно отстъпление от акривиите и от канона на вярата, поради човешките немощи, в изключителни обстоятелства, имащи за цел, привеждане на хората към правата вяра, въпреки обективните препятствия.
According to the Orthodox teaching, oikonomia is a temporary deviation from acrivia and canon of faith due to human weakness, in exceptional cases, focusing on the return of people to the right faith, in spite of objective impediments.

Внимателно е необходимо да се прави разлика между страхливост и предпазливост, внимателност, точност- временно отстъпление, изчакване на подходящия момент да няма нищо общо с спряната дейност, което предполага по-скоро тактика.
Carefully it is necessary to distinguish between cowardice and caution, attentiveness, accuracy- a temporary retreat, waiting for the right moment have nothing to do with the stopped activity, implying rather tactics.

Заместник-председателят на CEBR- Дъглас МакУйлямс, посочва, че"въпреки временното отстъпление… индийската икономика остава равностоен противник на френската и на британската и през 2018-а ще ги изпревари и ще стане петата в света по размера на БВП в доларово изражение".
Douglas McWilliams, Deputy Chairman, Cebr said,“Despite temporary setbacks, India's economy has still caught up with that of France and the UK and in 2018 will have overtaken them both to become the world's fifth largest economy in dollar terms.”.

Провеждането на такава политика от страна на пролетарската власт става възможно затова, и само затова, че размахът на революцията в предидущия период е бил достатъчно голям и е дал по този начин достатъчно широк простор, за да има къде да се отстъпи, като се замени тактиката на настъплението с тактиката на временното отстъпление, с тактиката на обходните движения.
The proletarian power is able to adopt such a policy because, and only because, the sweep of the revolution in the preceding period was great enough and therefore provided a sufficiently wide expanse within which to retreat, substituting for offensive tactics the tactics of temporary retreat, the tactics of flanking movements.

Това е стратегическо отстъпление, временно.
It's a strategic retreat, temporary.

Но това отстъпление било временно.
But this retreat was only temporary.

Изкушаващо е да се смята, че това отстъпление е временно и човечеството, разчитайки на своя инстинкт за самосъхранение, ще успее да победи глобалното затопляне.
It is tempting to think these are temporary setbacks and that mankind, with its instinct for self-preservation, will muddle through to a victory over global warming.

Нека еврейските лидери, развълнувани от временното ни отстъпление… знаят, че Националния Социализъм няма да позволи Германия… да се прегъне под стъпките на черния звяр… който тероризира жените и децата ни.
Let thejewish leaders who are exalted by our temporary setbacks… be warned that National Socialism will never allow Germany… to fall under the heels of the black beast… who terrorizes our women and children.

Това е отстъпление от изключителния, но временен ръст, предизвикан от информационните технологии в средата на 90-те и….
It marked a retreat from the exceptional, but temporary, information-technology(IT)-fueled pace from the mid-1990s to the early 2000s.

Благодарение на специална рентгенова технология, Националният институт по антропология и история(National Institute of Anthropology and History(INAH)) на Мексико, съобщава, че вече е потвърдено откъде идва златото- от временното бързо отстъпление на конкистадорите, известно като"Noche Triste" или"Тъжна нощ".
But thanks to specialized X-rays, Mexico's National Institute of Anthropology and History(INAH) says it has now confirmed where the bar came from: the Spaniards' hasty, though temporary, retreat during the“Noche Triste”(“Sad Night”).

Благодарение на специална рентгенова технология, Националният институт по антропология и история(National Institute of Anthropology and History(INAH)) на Мексико, съобщава, че вече е потвърдено откъде идва златото- от временното бързо отстъпление на конкистадорите, известно като"Noche Triste" или"Тъжна нощ".
But thanks to specialized radiographs, the National Institute of Anthropology and History of Mexico(INAH) claims to have now confirmed where the bar comes from: the hasty, albeit temporary, withdrawal of the Spaniards during the so-called“Noche Triste”, or“Night sad'.

Съжалявам да чуя това и се надявам отстъплението да е временно.
I'm sorry to hear that. Let's hope the reverses at the front are temporary.

Изкушаващо е да се смята, че това отстъпление е временно и човечеството, разчитайки на своя инстинкт за самосъхранение, ще успее да победи глобалното затопляне.
It is tempting to think that these are temporary set-backs and that mankind, with its instincts for self-preservation, will muddle through to a victory over global warming.

Отстъпленията обикновено са временни.
Withdrawals are always temporary.

Положителните тенденции се оказват само временни тактически отстъпления на атеистичния режим, който скоро след това отново започва да ограничава църковния живот.
The positive trends turned out to be only temporal tactical retreats of the atheistic regime that shortly thereafter once again began to restrict the church life.

Съветът дава ли си сметка, че временното споразумение не включва никакво отстъпление по отношение на Парламента?
Is the Council aware of the fact that the interim agreement does not include even the slightest concession to Parliament?

Сметната палата установи, че основната причина, поради която тези осем проекта по ИПП І са били изложени на риск от неустойчивост, е била липсата на политическа воля, която се е влошила в контекста на отстъплението от реформите от страна на Турция(например масови уволнения и временни отстранявания от длъжност на държавни служители, ограничения на гражданското общество).
We found that the main reason these eight IPA I projects were at risk of not being sustainable was the lack of political will, which has worsened in the context of Turkey's backsliding(e.g. large-scale dismissals and suspensions of public officials, restrictions on civil society).