Примери за използване на Възложителят може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така, че възложителят може спокойно да се каже, благодаря ти за това приложение!
So that the developer can safely say thank you for this app!Възлагащият орган или възложителят може да води преговори с кандидатите и оферентите.
The Възложителят може по-конкретно да вземе предвид обясненията във връзка с.
Б” от ДР на ЗОП, тъй като възложителят може да упражнява върху него пряко или непряко доминиращо влияние.
B” from the Additional Provisions of PPL, since the contracting authority may exercise directly or indirectly a dominant influence.Възложителят може по-конкретно да вземе предвид обясненията във връзка с.
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to.При възлагане на поръчката Възложителят може да определи с каква медия и по какъв начин трябва да се доставят уебсайтовете, информацията и преводите.
The client may determine on ordering which medium should be used to despatch websites, data and translations.(14) Възложителят може да предвиди награди или плащания за участниците в диалога.
Ако Изпълнителят престане да бъде независим, Възложителят може, независимо от щетата, да прекрати договора без предизвестие и без право на компенсация за Изпълнителя.
If contractors cease to be independent, the contracting authority may, regardless of injury, terminate the Възложителят може да анулира договора преди извършване на услугата само по важна причина.
The client may only terminate the contract before the completion of service in exceptional circumstances.Ако бъде счетено за уместно и пропорционално, възложителят може да изиска от оферентите да предоставят предварително обезпечение като гаранция, че представените оферти няма да бъдат оттеглени.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee in advance to make sure that the tenders submitted will not be withdrawn.Възложителят може да се въздържи от изискването на подобно удостоверение при поръчки с много малка стойност.
The contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value При допускане на такова предварително изпълнение, Възложителят може да възложи и активира поръчка, дори и разглеждането на жалбата да не е приключило изцяло с влязло в сила решение.
In case of admission of such provisional enforcement, the Contracting authority may assign and activate(certain) procurement even if the examination of the appeal is still not completely finished by effective decision.Възложителят може да определи минимални нива на възможностите, под които кандидатите не могат да бъдат избрани.
The Agency may lay down minimum capacity levels below which candidates A3 те са признати за виновни за тежко нарушение при упражняване на професионалната си дейност, доказано с всякакви средства, които възложителят може да обоснове, включително с решения на ЕИБ и на международни организации;
Iii. they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify including by decisions of the EIB and international organisations;Върху което възложителят може да упражнява пряко или непряко доминиращо влияние, или.
Over which the contracting entity can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or.В случай на доставка на продукти, за които е установено, че не отговарят на договорените характеристики за качество, възложителят може писмено да поиска замяна или възстановяване, адресирано до дружеството, чрез посочените данни за контакт на нашия сайт.
In case of delivery of products for which it has been determined that do not meet the specified characteristics of quality, the buyer can request a replacement or refund, by submitting a written request addressed to the company, via the contact information on our web site or by post.Върху което възложителят може да упражнява пряко или непряко доминиращо влияние, или.
(b) over which a contracting authority may exercise, directly or indirectly, a dominant influence; or.(1) Възложителят може по всяко време да прави промени в плана на клиничното изпитване, различни от съществените промени.
(1) A sponsor may make an amendment to a clinical trial protocol, other than a substantial amendment, at any time.След изтичане на този период, Възложителят може да предложи на Рекламните лица продължаване на техния ангажимент като Рекламни Лица на CCS за друг период, като това подлежи на допълнителна договорка.
After this period, the sponsor may offer promotional parties continue their commitment as Advertising Persons of the CCS for another period, subject to further negotiations.Възложителят може да поиска от кандидатите или участниците да гарантират спазването на тези изисквания и от техните подизпълнители.
The contracting authority may demand that the tenderer or candidate also ensure that its subcontractors follow such rules.С обявлението за обществена поръчка възложителят може да определи дял от обществената поръчка, който да се изпълни от подизпълнители, като определя минималния и максималния процент от стойността на поръчката, но не повече от 30 на сто.
In the notice for public procurement, the contracting authority may determine a part of the public procurement, which Възложителят може да поиска тръжна гаранция, която се предоставя съгласно член 163 и представлява от 1% до 2% от общата стойност на поръчката.
The contracting authority may require a tender guarantee, submitted in accordance with Article 163, representing 1% to 2% of the total value of the Според конкретните си потребности и по своя преценка възложителят може да възложи цялата си правна дейност на адвоката или да ползва назначени от възложителя юристконсулти, които да съгласуват действията си с адвоката или/и адвоката да извършва само по-сложните по преценка на възложителя действия самостоятелно или съвместно с юристконсултите му.
According to their specific needs and at its discretion assignor can assign entire legal activity of the lawyer or to use legal experts appointed by the developer to coordinate their actions with the lawyer and/ or lawyer only more complex at the discretion of the contracting authority or actions alone together with his legal counsel.Възложителят може да допусне възможност за представяне на различни варианти само когато критерият за оценка на предложенията е икономически най-изгодното предложение.
The contracting authority may allow for the submission of variant bids in case the criterion for evaluating the tenders is the economically most favourable tender.В този срок възложителят може да заяви, че не е съгласен с новите възнаграждения, при което договорът се прекратява.
In this period, the contracting authority may state that does not agree with the new remuneration in which the Възложителят може да допусне възможност за представяне на различни варианти само когато критерият за оценка на предложенията е икономически най-изгодното предложение.
The contracting authority may allow the bidders to submit variant bids only when the Това означава, че възложителят може да добавите CSS в един по-сложен синтаксис, а след това го изпраща на предварително процесор да го превърне в стандартен CSS код….
This means that the developer can add CSS in a more complex syntax, and then send it to Възложителят може също да предвиди максимален брой кандидати в зависимост от предмета на поръчката и въз основа на обективни и недискриминационни критерии за подбор.
The Agency may also provide for a maximum number of 20 candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.В този случай възложителят може да поиска адвокатът да изготви такъв отчет и за предходния месец на изтеклия и да иска прихващане на сумата по този отчет, която е по ниска от абонаментното възнаграждение.
In this case, the contracting authority may ask the lawyer to prepare such a report for the previous month in the past and wanted off the amount on this report, which is lower than the subscription fee.Възложителят може да поиска от участниците в търга, както е предвидено в Правилата за прилагане, да внесат предварително обезпечение като гаранция, че подадените оферти няма да бъдат оттеглени.
The contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
