Примери за използване на Възпря на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Но някаква мисъл го възпря.
Но Израел ги възпря да се върнат.
И честно казано, Каси ме възпря.
Но какво беше това, което ме възпря да се върна?
What was it that kept me coming back?Засилих се да ги спра, но Мъдростта ме възпря.
Аллах низпосла стиха" Това е Този, Който възпря ръцете си от теб…"(48:24).
Allah sent down the verse"It was He who restrained their hands from you…"(48:24).Принцесата реши да се самоубие, но принцът я възпря.
The princess decides to take her own life but the Lord stops her.Безсловесната подяремница проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.
A speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.Първоначално, вие трябва да бъдете много тактични и ги възпря.
Initially, you have to be very tactful and restrained them.И сатаната разкраси за тях делата им, и ги възпря от пътя, въпреки че бяха прозорливи.
Понеже синовете му навлякоха проклетия за себе си, а той не ги възпря.”.
F his sons were vile, yet he restrained them not.И сатаната разкраси за тях делата им, и ги възпря от пътя, въпреки че бяха прозорливи.
Satan embellished for them their deeds, barring them from the Path, while they were clear-sighted.Тъкмо щеше да я бутне, когато Сандокан го възпря.
Именно тази идея за равенство възпря сръбския президент Борис Тадич да участва в срещата.
It was precisely that notion of equality that kept Serbian President Boris Tadic from attending.Тя искаше да го отметне, но нещо в блясъка на очите му я възпря да посегне.
He wanted to pull away, but something in her eyes held him immobile.За щастие сесията започна непосредствено след като силния летен дъжд се възпря.
Fortunately, the session began shortly after the heavy summer rain had stopped.И сатаната разкраси за тях делата им, и ги възпря от пътя, въпреки че бяха прозорливи.
And Satan decked out fair to them their works, and barred them from the way, though they saw clearly.И възпря от вас ръцете на хората, за да бъде то знак за вярващите и да ви насочи по правия път.
And has restrained people' s hands from you; that it may be a sign to the believers, and that He may guide you on a straight path.И сатаната разкраси за тях делата им, и ги възпря от пътя, въпреки че бяха прозорливи.
Satan made their deeds seem attractive to them and prevented them from the right path, even though they had visions.Но биде изобличен за своето беззаконие,когато ням осел проговори с човешки глас и възпря лудостта на пророка.
But was rebuked for his own transgression;a speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.Той е, Който възпря край Мека техните ръце от вас и вашите ръце от тях, след като ви отреди да ги победите.
It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca, after giving you advantage over them.Но беше изобличен за своето беззаконие,когато нямо магаре проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.
But was rebuked for his own transgression;a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness.Той е, Който възпря край Мека техните ръце от вас и вашите ръце от тях, след като ви отреди да ги победите.
It is He who restrained their hands from you, and your hands from them, in the hollow of Mecca, after that He made you victors over them.Помнете благодатта на Аллах към вас, когато някои хора се готвеха да посегнат с ръце на вас, а Той възпря ръцете им!
Remember Allah 's favour upon you. When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you!Той е, Който възпря край Мека техните ръце от вас и вашите ръце от тях, след като ви отреди да ги победите.
And[thus] it is He who withheld their hands from you and your hands from them within the area of Mecca after He caused you to overcome them.О, вярващи, помнете благодатта на Аллах към вас, когато някои хора се готвеха да посегнат с ръце на вас, а Той възпря ръцете им!
O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands!И възпря от вас ръцете на хората, за да бъде то знак за вярващите и да ви насочи по правия път.
He has hastened this to you, and restrained the hands of people from you so that He makes it a sign to the believers and to guide you on a Straight Path.О, вярващи, помнете благодатта на Аллах към вас, когато някои хора се готвеха да посегнат с ръце на вас, а Той възпря ръцете им!
Believers, remember the blessings which God bestowed upon you when a certain people were about to lay hands on you and He held back their hands from you!И възпря от вас ръцете на хората, за да бъде то знак за вярващите и да ви насочи по правия път.
He has expedited this one for you, and withheld men' s hands from you, so that it may be a sign for the faithful, and that He may guide you to a straight path.Още от самото начало Италия възпря мощни сили на нашите неприятели и парализира, преди всичко, тяхната свобода на стратегическата диспозиция.
From the very beginning of the war Italy held strong units of our enemy occupied, and above all diminished the freedom of their strategical positions.
