Какво е " ГЛАСИ ПОГОВОРКАТА " на Английски - превод на Английски

• saying goes
• the old adage goes

Примери за използване на Гласи поговорката на Български и техните преводи на Английски

Както обаче гласи поговорката, за танго трябват двама.
However, like the saying, it takes two to tango.

Няма лошо вино, има лоши мезета, както гласи поговорката.
No great wines, just great bottles” as the saying goes.

Както обаче гласи поговорката, за танго трябват двама.
As the saying goes, though, it takes two to tango.

В нашата професия, както гласи поговорката, рано пиле рано пее.
As the saying goes in our profession, the early worm gets the bird.

Както обаче гласи поговорката, за танго трябват двама.
However, as it is proverbially said, it takes two to tango.

Но така с мръсната вода са изхвърлили и бебето, както гласи поговорката.
Threw out the baby with the bathwater, as the saying goes.

Но като гласи поговорката:„Икономическата експанзия не умира от старост“.
As The Economist says,“Economic expansions don't die of old age.”.

Голямото бедствие обикновено е следвано от мир, както гласи поговорката.
A big disaster is usually followed by peace, As the old adage goes.

Но като гласи поговорката:„Икономическата експанзия не умира от старост“.
But as the old adage goes,“expansions don't die of old age.”.

Отнасяйте се с другите така, както искате да се отнасят с Вас", гласи поговорката.
Treat others how you want to be treated,” goes the saying.

Както гласи поговорката,„Майсторите гледат заради трика, а любителите- за забавление“.
As the saying goes,“Experts watch for tricks while laymen watch for excitement.”.

Но така с мръсната вода са изхвърлили и бебето, както гласи поговорката.
Unfortunately, the baby was thrown out with the bath water, as the saying goes….

Както гласи поговорката- ако не напишеш сам собствената си история, някой друг ще го направи вместо теб".
As the saying goes, if you don't write your own story, someone else will.”.

Г-н председател, приятел в нужда се познава, както гласи поговорката.
Mr President, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.

Яжте или умрете, гласи поговорката, но за ушите ми звучеше като още една неприятна заплаха.
Eat or die, the saying goes, but to my ears it sounded like just one more unpleasant threat.

Три jujubes на ден са достатъчни да държат доктора далеч, да се чувствате млади и жизнени, гласи поговорката.
Three jujubes a day keep the doctor away and keep you young, the saying goes.

Както гласи поговорката:„Палинка в малки количества е лекарство, а в големи количества- лек“.
As the Hungarian saying goes,„palinka in small amounts is a medicine, in large amounts a remedy”.

В арсенала на илюзионистите има безброй поразителни номера, но както гласи поговорката-“по-добре веднъж да видиш, отколкото сто пъти да чуеш”!
There will be a lot of fascinating spots in Armenia, however as the saying goes, it's better to see once than to hear it a hundred times!

Точно както гласи поговорката: приятел е този, който те държи, когато целият свят те бута.
Just as the saying goes: friend is the one who holds you when the whole world pushes you.

Може би отказът на президента Барак Обама да дойде за редовната среща на върха ЕС-САЩ в Европа не беше най-добрият повод ЕС да бъде накаран да се замисли какво е станало през последните 10 години, в които Съюзът се опитваше да намери себе си, но в крайна сметка, както гласи поговорката- по-добре късно, отколкото никога.
Maybe the refusal of president Barack Obama to attend the regular EU-US summit in Europe was not the best occasion for Europe to finally start thinking what happened in the last 10 years, when the Union was trying to find itself but after all, as the saying goes- better later than never.

Но както гласи поговорката„Човек може да избере: да е никой и да има приятели, или да е успешен и да има врагове“.
As the famous quote goes,"you can be unsuccessful and have friends or you can be successful and have no friends.".

Колкото и ефективен да беше процесът на обучението, годината, проведена на Земята след получаването на образование(„за да се смажат неразработените знания“, както гласеше поговорката), осигуряваше по-високи резултати.
However efficient the Educative process, a preliminary year on Earth('oiling the stiff knowledge', as the expression went) insured a higher score.

Поговорката гласи: планината предпазва, морето- свързва.
The saying goes: the mountain protects, the sea connects.

Поговорката гласи, че който има приятел, има съкровище.
The saying goes that whoever has a friend has a treasure.

Поговорката гласи:"За всяко нещо има първи път.".
It proves the old adage,"There's a first time for everything.".

Както поговорката гласи… докато не остане, не стига!
As the common phrase says- it is never enough!

Поговорката гласи, че приятелят на моя приятел е и мой приятел.
Rick stated that the friend of my friend is also my friend.

Поговорката гласи, че барбекю без бекон е като коледно дърво без топки.
The saying goes that a barbecue without bacon is like a Christmas tree without balls.

Поговорката гласи, че най-добрият фотоапарат е този, който имате със себе си.
The saying in photography is that the best camera is the one you have with you.

Поговорката гласи:„Закусвай като цар, яж като принц и вечеряй като просяк“.
The saying goes:"Breakfast like a king, eat like a prince and have dinner like a beggar.