Примери за използване на Голямо съжаление на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше голямо съжаление.
It was a big regret.Имам и едно голямо съжаление.
I have one big regret.Но… с голямо съжаление.
Ник… ще ти кажа това… с голямо съжаление.
За мое голямо съжаление.
To my great regret.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
дълбоко съжалениеголямо съжалениеогромно съжалениедостойно за съжалениенай-голямо съжалениемалко съжалениедостойни за съжаление
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
С голямо съжаление, ще ви информирам.
With great regret, everyone's informed.Това е голямо съжаление.
That is a big regret.Целият ми живот се превръща в едно голямо съжаление.
My whole life is turning into one big regret.За за мое голямо съжаление, са успели.
To my great regret, they have succeeded.По-добре малка помощ, отколкото голямо съжаление».
Better Но, за наше голямо съжаление, той е ограничен.
But, to our great regret, it is limited.С голямо съжаление отвел кравата до пропастта и я блъснал.
With great regret, he takes the cow to the precipice and pushes it off.Скъпи татко, с голямо съжаление и тъга, ти пиша.
Dear Dad: It is with great regret and sorrow that I am writing you.И за голямо съжаление днес този страх се върна.
And for great regret, this fear has returned today.Той казва, че приема оставката на Георгиева с"голямо съжаление".
He said that he accepted Shinseki's resignation"with considerable regret.".За моето голямо съжаление тази ситуация не е необичайна.
To my great regret, this situation is not uncommon.На теория, е добра идея, но на практика, за мое голямо съжаление,, тя все още е малко вероятно да бъде реализирана.
In theory, a good idea, but in practice, to my great regret, it is still unlikely to be realized.За моето голямо съжаление част от мозайката е изгубена неотменимо.
To my great regret, part of the mosaic is lost irrevocably.Бях уведомен, че испанското председателство е съобщило по-рано,преди месец, че за негово голямо съжаление не може да присъства по-дълго време.
I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier,a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.Ето защо с голямо съжаление и с тежко сърце аз се оттеглям от правителството“.
Thus I am, with considerable regret, retiring from public service.".Но тъй като както казахме в нашите други писма, и както можете да научите от нашите съслужители,нуждата на църквата ни възпира, с голямо съжаление ние помолихме същите наши съслужители, Евсевий и Астерий, да дойдат при вас вместо нас.
But since, as we declared in our other letters, and as you may learn from our fellow-ministers,the needs of the church detain us, with much regret we begged the same fellow-ministers of ours, Eusebius and Asterius, to go to you in our stead.Ето защо с голямо съжаление и с тежко сърце аз се оттеглям от правителството“.
It is therefore with great regret and with a heavy heart that I resign from the Government.”.Независими наблюдатели на човешките права в Китай, включително и срещата на около двадесет държавни лидери в Амнести Интърнешънъл миналата година,заключиха с голямо съжаление, че откакто Ху Джинтао зае президентския пост през 2003 г. цялостната ситуация се е влошила значително.
Independent observers of human rights in China, including a meeting of about twenty country heads of Amnesty International last year,concluded with much regret that since Hu Jintao became president in 2003 the overall situation has deteriorated significantly.Но за голямо съжаление, по-нататъшните мнения на различни лекари често се различават радикално.
But, to great regret, further opinions of different doctors often radically differ.През последните дни мислихме много с голямо съжаление за това, което ни се случи и което причинихме на вашата страна, и искаме да се извиним.
Over the last few days, we have thought long and hard with great sadness about everything that has happened and what we have caused in your country, and we are very sorry.С голямо съжаление признавам, че гръцката кухня не ме впечетли особено много… или поне тази част на Гърция….
With great sadness, I have to say that I was not very much impressed by the Greek cuisine….Ако изпитваш такова голямо съжаление заради собствения си аборт, тогава как ще минеш през това?
If you have this much regret about your own abortion, then how can you go through with this?За голямо съжаление, просто няма реални и ясни отговори на всички тези въпроси и то не може да бъде.
To great regret, there are simply no real and clear answers to all these questions, and it can not be.Всички изразили голямо съжаление и казали, че не знаят нищо, нито можели да се сетят защо тя би напуснала лагера.
All expressed great sorrow, and said they had no knowledge of the matter, nor could they suggest any reason why she should leave the camp.С голямо съжаление обявявам днес оставката на Боб Мира от поста лидер на мнозинството.
It is with considerable regret that I announce today the resignation of Bob Meara from the position of majority leader.
