Какво е " ДАДЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• given circumstances

Примери за използване на Дадените обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

При дадените обстоятелства.
Given the circumstances.

Сравнително, при дадените обстоятелства.
Reasonably, under the circumstances.

При дадените обстоятелства- НЕ.
In these circumstances, no.

Това не беше лесно при дадените обстоятелства.
It was not easy given the circumstances.

При дадените обстоятелства, не.
Given the circumstances, no.

Това не беше лесно при дадените обстоятелства.
It was not easy under those circumstances.

Но под дадените обстоятелства.
But given your circumstances.

Но това изглеждаше неизбежно при дадените обстоятелства.
That was inevitable given the circumstances.

Не и при дадените обстоятелства.
Not under the circumstances.

При дадените обстоятелства това бе разумно предложение.
Given the circumstances, it was a perfectly reasonable suggestion.

В различните сцени, разнообразие от места за лов и риболов, както и различни дадените обстоятелства.
In different scenes, a variety of places for hunting and fishing, and various given circumstances.

При дадените обстоятелства, може би.
Given the right circumstance, perhaps.

Те идентифицират групи потребители, чиито покупателна способност е сравнително по-висока от средната стойност в дадените обстоятелства.
They identify groups of consumers whose purchasing power is comparatively higher than the average in the given circumstances.

Предвид дадените обстоятелства, Отолин, смятам, че трябва да потанцуваме.
Ottoline, given the circumstances, I really think we ought to dance.

Аз само представям съществуващите факти и бих искала да изтъкна, че при дадените обстоятелства някои действия, които на пръв поглед изглеждат ужасяващи, стават обясними.
I merely state the facts as they were, and point out that in the given circumstances actions which at first sight appear appalling do become explicable.

При дадените обстоятелства Комисията/ЕСВД успяха ефективно да управляват подкрепата от ЕС и при възможност да подобряват управлението в Египет.
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to effectively manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt.

Ако поради някаква причина не сте доволни от картата и сметката към нея или от начина, по който те се управляват, можете да се свържете с отдел„Обслужване на клиенти“, за да можем да проучим дадените обстоятелства.
If you are unhappy in any way with your Gift Card or the way it is managed, you can contact Customer Services so we can investigate the circumstances for you.

При дадените обстоятелства следователно е добро решение да се предостави на Черна гора статут на страна кандидатка, без да се определя краен срок за началото на преговори за присъединяване.
In the given circumstances, it is therefore a good solution to grant Montenegro candidate status without setting a deadline for the start of accession talks.

Ако поради някаква причина не сте доволни от картата и сметката към нея или от начина, по който те се управляват, можете да се свържете с отдел„Обслужване на клиенти“, за да можем да проучим дадените обстоятелства.
If you are unhappy in any way with your Ffrees Card and Ffrees Account or the way it is managed, you can contact Customer Services so we can investigate the circumstances for you.

Проектът на Кирил Кузманов надхвърля конкретното място и дадените обстоятелства и говори за света като комплексно и доста често нелеко място за обитаване, в което пресичането е възможно само през преминаването.
Kiril Kuzmanov's project extends beyond the particular place and the given circumstances and speaks of the world as of a place that is complex and all too often perplexing to inhabit, a place where transitioning happens by passing through.

Тези ситуации изискват от софтуерният инженер да използва етичната си преценка, за да действа по начин, който е, в най-голяма степен, съобразен с духа на„Кодекса на етиката и професионалната практика“ предвид дадените обстоятелства.
These situations require the software engineer to use ethical judgment to act in a manner that is most consistent with the spirit of the code of ethics, given the circumstances.

По изключение, ако центърът за социално подпомагане реши, че при дадените обстоятелства съвместната среща няма да бъде от полза, или ако едната, или двете страни поискат това поради основателни причини, се определят и провеждат отделни срещи със страните.
By way of derogation, if the social welfare centre considers that in the given circumstances a joint meeting would not be useful or if one or both parties so request for justifiable reasons, separate interviews with parties are scheduled and carried out.

Пий XII потвърди, че тя е законна, за да облекчи болката от наркотици, дори когато резултатът е нарушено съзнание и скъсяване на живота,“”ако не съществуват други средства, и ако, при дадените обстоятелства, това не пречи на извършването на друга религиозна и морални задължения.
Pius XII affirmed that it is licit to relieve pain by narcotics even when the result is decreased consciousness and a shortening of life,‘if no other means exist, and if, in the given circumstances, this does not prevent the carrying out of other religious and moral duties.'”.

Подобна оценка трябва да отчете очакваното въздействие на информацията в светлината на цялостната дейност на съответния емитент, на достоверността на източника на информация и на всякакви други пазарни променливи, които могат да засегнат при дадените обстоятелства свързания финансов инструмент или свързания с него деривативен финансов инструмент.
Any assessment should take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the issuer's activities, the reliability of the source of the information and other market variables likely to affect the relevant financial instrument in the given circumstances.

Подобна оценка трябва да отчете очакваното въздействие на информацията в светлината на цялостната дейност на съответния емитент, на достоверността на източника на информация и на всякакви други пазарни променливи, които могат да засегнат при дадените обстоятелства свързания финансов инструмент или свързания с него деривативен финансов инструмент.
Such an assessment has to take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the related issuer's activity, the reliability of the source of information and any other market variables likely to affect the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances in the given circumstances.

Ефективността на дадено плацебо при дадени обстоятелства също се колебае в широки граници.
The effectiveness of a placebo in any given circumstance also varies greatly.

Нищо няма значение, освен тенденцията на дадено душевно състояние при дадени обстоятелства да придвижи определен пациент в определен момент по-близо до Врага или по-близо до нас.
Nothing matters at all except the tendency of a given state of mind, in given circumstances, to move a particular patient at particular moment nearer to the Enemy or nearer to us.

Има набор от правила, които отразяват принципа на действията на медицински служител на всяко ниво при дадени обстоятелства.
There is a set of rules that reflects the principle of the actions of a medical officer of any level in any given circumstances.

Обясняват само кои фактори го изострят и причиняват изригване на антисемитизъм при дадени обстоятелства.
They only explain what factors have exacerbated it and caused it to erupt in a given circumstance.

Коучърът не е експерт по живота, а е внимателен и квалифициран събеседник, който Ви помага да уточните целта си, да вземете вярното за дадени обстоятелства решение и да си изработите ефективна и гъвкава стратегия за поведение и за бъдещи подобни ситуации.
The coach is not an expert in life, but an attentive and qualified interlocutor who helps clarify the goal, take the right decision for the given circumstances, to develop an effective and flexible strategy of behavior for similar situations in the future.