Какво е " ДА ЗАКЛЕЙМИ " на Английски - превод на Английски

• to condemn
• to label
• to denounce
• stigmatize
• to brand

Примери за използване на Да заклейми на Български и техните преводи на Английски

Той нищо не се е опитвал да заклейми.
He was not seeking to condemn.

Обществото може да заклейми тези действия от морални съображения.
Society might condemn such practices on moral grounds.

Той нищо не се е опитвал да заклейми.
He was not trying to condemn anything.

Европейският съюз се поколеба да заклейми агресията като война.
The EU hesitated to label the aggression as an act of war.

Холандският премиер отказа да заклейми антиимигрантския сайт на Партията на свободата.
Dutch PM refuses to denounce anti-immigrant website.

Но и двамата видяхме как отказа да заклейми магията.
But we both saw him refuse to condemn magic.

Вместо да заклейми тази любов, Библията я прославя, като й посвещава отделна книга.
Instead of condemning these relationships, the Bible celebrates them, giving them their own book in Scripture.4.

Руската държавна телевизия не пропуска нито една възможност да заклейми Запада.
Russian state TV never misses an opportunity to denounce the West.

Камара дори не беше способен да заклейми въоръжените марксисти:„Аз уважавам много свещеници с пушки на рамо;
Camara couldn't even condemn armed Marxists:“”And I respect a lot priests with rifles on their shoulders;

И така, политиката на британското правителство беше да заклейми всичко индийско.
So it was British government's policy to condemn everything Indian.

Вместо да критикува флотилията, ЕС трябва да заклейми заплахите за насилие, отправени срещу нас от израелските отбранителни сили.
Instead of criticising the flotilla, the EU should condemn the threats of violence made against us by the Israel Defence Forces.

Докладът се занимава с изменението му, вместо всъщност да заклейми факта.
This report settles for amending it without actually condemning that fact.

А след 2014 г., когато РПЦ отказа да заклейми кръвопролитията в Източна Украйна, редиците на УПЦ значително укрепнаха.
And after 2014, when the Russian Orthodox Church refused to condemn the bloodshed in the east of Ukraine, the fractured UOC lobes markedly replenished.

Това е един арогантен акт, който международната общност трябва да заклейми и никога няма да приеме.
It is an arrogant act that the international community must condemn and will never accept.

Много е трудно да си представим, че след най-кървавия ден в Сирия, те са тези, които ще възпрепятстват международната общност да заклейми това насилие.
It is difficult to imagine that after the bloodiest day yet in Syria, there are those who would prevent the world community from condemning this violence.

В 1909 година Хенри Брайлсфорд и Хенри Невинсън подават оставка от вестника, когато той отказва да заклейми насилственото хранене на гладуващи суфражетки.
In 1909, H. N. Brailsford and H. W. Nevinson resigned from the paper when it refused to condemn the force feeding of suffragettes.

Идеята е, че информацията в интернет може несправедливо да заклейми човек и гражданите имат право тя да бъде"забравена", т.е. да не попада в резултатите на търсачките.
The idea is that information on the internet can unfairly stigmatize a person, and citizens have the right for that information to be“forgotten,” which is to say made non-existent in search engine results.

Думите и действията на папата носят огромна тежест и с тях той може или да одобри, или да заклейми продължаващото преследване на ЛГТБТК хората по целия свят.
The Pope's words and actions carry tremendous weight, and with them he has the power to either sanction or condemn the ongoing persecution or LGBTQI people around the world.

Идеята е, че информацията в интернет може несправедливо да заклейми човек и гражданите имат право тя да бъде"забравена", т.е. да не попада в резултатите на търсачките.
The concept is that knowledge on the web can unfairly stigmatize a individual, and electorate have the suitable for that knowledge to be“forgotten,” which is to mention made non-existent in search engine effects.

Европейското правителство трябва категорично да заклейми подобни действия, които разкриват грозното и потисническо лице на турската окупация в северната част на Кипър, в нарушение на европейското право и правата на човека, както и на Третото Виенско споразумение от 1975 г.
The European Parliament must strongly condemn such actions, which reveal the ugly and oppressive face of the Turkish occupation of the northern part of Cyprus, in violation of European law and human rights and the Third Vienna agreement of 1975.

Активистите по правата на човека казват, че"социалният кредит" е твърде строг и може несправедливо да заклейми хора като ненадеждни, без да им казва, че са загубили статут или как да го възстановят.
Human rights activists say'social credit' is too rigid and might unfairly label people as untrustworthy without telling them they have lost status or how to restore it.

Лидерът на Нова Сърбия Велимир Илич заяви, че неговата партия иска да заклейми всички престъпления, извършени в бивша Югославия в една декларация, и добави, че неговата партия също е искала да бъдат заклеймени действията на НАТО.
New Serbia whip Velimir Ilic said that his party wanted to condemn all crimes committed in the former Yugoslavia in one declaration, adding his party also wanted NATO's actions condemned..

Що се отнася до антитерористичния дискурс примерът би бил Вашингтон, който позволи едно дискредитирано, но полезно правителство да заклейми своите вътрешни опоненти като“терористи” и да ограничи гражданските права в замяна на подкрепа за глобалната“война срещу терора”.
In the case of anti-terrorism, Washington allowed discredited but friendly governments to label their domestic opponents as terrorists in return for support in the global"war on terrorism".

Признавайки Китайската народна република скоро след основаването ѝ(докато по-голямата част от Западния блок продължава отношенията си с Република Китай), Неру настоява за нейното включване в Организацията на обединените нации и отказва да заклейми китайците като агресори в конфликта в Корея.
Recognising the People's Republic of China soon after its founding(while most of the Western bloc continued relations with Taiwan), Nehru argued for its inclusion in the United Nations and refused to brand the Chinese as the aggressors in their conflict with Korea.

Скорошни вечерни предавания на RT включваха вести за отказ на Великобритания да заклейми нарушенията на правата на човека в Бахрейн и"медийна истерия", заради разговорите на главния прокурор Джеф Сешънс с руския посланик в САЩ.
A recent evening featured reports of Britain refusing to condemn human rights violations in Bahrain and a“mainstream media firestorm” over Attorney General Jeff Sessions's chats with the Russian ambassador to the United States.

Доналд Тръмп отказа да заклейми превземането с военна сила от Русия на украинския полуостров Крим, като заяви, че, ако бъде избран, ще обмисли признаването му за руска територия, при поредното от серия изявления, предизвикали безпокойство за намеренията на кандидата по отношение на Кремъл,….
MOSCOW- Donald Trump has refused to condemn Russia's military takeover of Ukraine's Crimean Peninsula, saying if elected he would consider recognizing it as Russian territory, in the latest of a series of statements that have raised eyebrows about the Republican candidate's intentions toward the Kremlin.

Що се отнася до антитерористичния дискурс примерът би бил Вашингтон, който позволи едно дискредитирано, но полезно правителство да заклейми своите вътрешни опоненти като“терористи” и да ограничи гражданските права в замяна на подкрепа за глобалната“война срещу терора”.
In return for support the global“war on terror”, Washington allows discredited but politically useful governments to label their domestic opponents“terrorists” and to curb civil rights.

Доналд Тръмп отказа да заклейми превземането с военна сила от Русия на украинския полуостров Крим, като заяви, че, ако бъде избран, ще обмисли признаването му за руска територия, при поредното от серия изявления, предизвикали безпокойство за намеренията на кандидата по отношение на Кремъл.
Well Reddit MOSCOW Donald Trump has refused to condemn Russias military takeover of Ukraines Crimean Peninsula, saying if elected he would consider recognizing it as Russian territory, in the latest of a series of statements that have raised eyebrows about the Republican candidates intentions toward the Kremlin.

Показаните във филма нарушения, натиск и репресии ядосаха евродепутата от ГЕРБ Андрей Ковачев, който се опита да заклейми проявата на социалистите, обявявайки, че левицата дискредитира страната ни пред Европа. Той размаха пръст с обвинението, че излъчването на филма е партийно мероприятие на БСП.
The shown violations in the film, the pressure and the repression made angry the MEP of GERB Andrei Kovachev, who tried to denounce the expression of the Socialists, declaring that the left party is discrediting our country to Europe.

Г-жо председател, бих искал да се спра на изменението, внесено от мои колеги, с което се иска Парламентът да заклейми главата на институция, която, при всички грешки, които може би е извършвала в продължение на две хиляди години и за които по много поводи са поднасяни извинения, се отличава с действително решителна защита на човешкото достойнство.
Madam President, I would like to refer to the amendment tabled by some of my fellow Members asking this Parliament to condemn the head of an institution which, with all the errors that may have been committed in over two millennia and for which apologies have been made on many occasions, has been distinguished by a truly determined defence of human dignity.