Какво е " ДА ТРЕПНЕ " на Английски - превод на Английски

• flinching
• tremble
• blink

Примери за използване на Да трепне на Български и техните преводи на Английски

Или да трепне.
Or twitch.

Все пак очаквах да трепне.
I would still expect a flinch.

Без да трепне, и с брутален ефект.
Without hesitation, and to brutal effect.

Ръката ѝ нямаше дори да трепне.
His hand would not even budge.

Те снимат дори да трепне листо.
They take a picture if a leaf rustles.

Но накара сърцето ми да трепне.
But it did make my heart flutter.

Няма да трепне пред смъртта на двама наемници.
She's not gonna flinch at a couple of dead guns for hire.

Сърцето ми никога няма да трепне.
My heart will never tremble.

Човек, който убива за пари, без да трепне е психопат, а не убиец.
Men who kill for money without flinching are psychos, not killers.

И това е частта, която ме кара да трепне.
Thats the part that makes me cringe.

Но ако я посрещне навреме и без да трепне, ще я намали наполовина.
But, if you meet it promptly, without flinching, you will reduce it by half.

Топлината от кожата му я накара да трепне.
The heat of his skin made her shiver.

Пролетта позволява на синята му панделка да трепне отново във въздуха;
Spring lets his blue ribbon flutter again through the air;

Слембе изтърпял мъченията без да трепне.
Mandrin endured the torture without a cry.

Такова отношение може да накара един мъж да трепне, когато не трябва.
That kind of attitude might make a man blink when the moment comes.

Защо думата"залив" накара стомаха ми да трепне?
Why did the word“Bay” make my stomach quiver?

Но ако я посрещне навреме и без да трепне, ще я намали наполовина.“.
But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.”.

И това е частта, която ме кара да трепне.
And that is the part that makes me cringe.

Еспаньол този път няма да трепне и ще надиграе опонента и то по изразителен начин.
Espanyol this time will not flinch and beat your opponent and in a meaningful way.

След това промени тактиката си без дори да трепне.
And then she switched her tack without so much as a flicker.

Страните на пая трябва да се хващат, а средата трябва да трепне леко(ако докоснете отстрани на формата).
The sides of the pie should grab, and the middle should tremble slightly(if you tap on the side of the form).

Кой друг би могъл да направи такова нещо без да трепне?
Who else could do such a thing without parting?

Адна срещна въпросителния ми поглед без да трепне, ала в очите й имаше тъга… нова тъга, която нямаше нищо общо със смъртта на брат й, и от нея косъмчетата по тила ми настръхнаха.
Adne met my questioning gaze without flinching, but there was a sadness in her eyes- a new sadness that had nothing to do with her brother's death- that raised my hackles.

Това е много прецизна процедура Кимбър не трябва да трепне.
This is a very sensitive procedure. I would hate to see Kimber flinch.

Ако вашето сърце може да трепне от погледа на един ваш приятел, когото обичате, то не трябва ли сърцето ви да трепне от погледа на Този, който ви е дал живота и всички блага в него?
If your heart can tremble at the look of a friend whom you love, should it not tremble at the look of the One Who has given you Life with all its blessings?

И като излезеш вън и погледнеш звездите, сърцето ти да трепне.
And when you go outside and look at the stars, your heart will stir.

От както познавам Хоч, не мисля че съм го виждал да трепне.
The entire time I have known Hotch, I don't think I have ever seen him blink.

Без значение колко голям е проблемът, сърцето му няма да трепне.
No matter how big the matter is, his heart will not be moved.

Ала той никога не е срещал жена, която да накара сърцето му да трепне.
He would never met a girl who could make his heart flutter.

Пизаро бил човек, който можел да се изправи срещу смъртта без да трепне.
Pizarro, though, was a man who could face death without flinching.