Какво е " ДА УПЪЛНОМОЩАВА " на Английски - превод на Английски

• to authorise
• to authorize
• empowering
• mandate

Примери за използване на Да упълномощава на Български и техните преводи на Английски

Председателят може да упълномощава други лица със своите правомощия.
The President may authorize other persons with separate powers.

Да упълномощава медиатори и да поддържа и обновява списъка с медиатори;
To authorise mediators and to maintain and update the List of Mediators;

(5) Управителят може да упълномощава за извършване на отделни действия други служители на Камарата или трети лица.
(5) The Manager may authorize other employees of the Chamber of third parties to perform particular actions.

Членовете на съвета участват в заседанията лично и нямат право да упълномощават за това други лица.
The members of the commissions participate in person in the sittings thereof and are not allowed to authorise other persons to do that.

Никой няма право да упълномощава физически и юридически лица в разпространението и защитата на Словото и Учението.
Noone has the right to authorize physical or juridical persons in the dissemination and protection of the word and teaching.

Членовете на комисиите участват лично в техните заседания и не могат да упълномощават за това други лица.
The members of the commissions participate in person in the sittings thereof and are not allowed to authorise other persons to do that.

Комитетът на кредиторите може да упълномощава отделни членове на комитета да извършват индивидуални дейности в рамките на неговите отговорности.
The creditors' committee may authorise individual members to perform certain tasks within its scope of competence.

Помощната програма използва криптиране WPA2-PSK, ви позволява да променяте ssid, съдържа способността да упълномощавате по IP или MAC адрес.
The utility uses WPA2-PSK encryption, allows you to change ssid, contains the ability to authorize by IP or mac address.

Да упълномощават друго лице да ги представлява в Общото събрание при спазване на изискванията, предвидени в закона и този устав.
To authorize another person to represent them in the General Meeting, subject to the requirements laid down in the law and the Statutes.

Комитетът на кредиторите може да упълномощава отделни членове на комитета да извършват индивидуални дейности в рамките на неговите отговорности.
The committee of creditors may authorise individual committee members to carry out individual activities within its sphere of responsibilities.

Председателят има право да извършва всички действия и сделки, които са свързани с дейността на Сдружението, както и да упълномощава други лица за извършване на определени действия.
Has the right to perform all acts and deeds connected with the activity of the association as well as to authorize other persons for performing certain kind of activities.

Всеки член има право на един глас., като може да упълномощава писмено друг член да го представлява за всеки конкретен случай или за определен период от време, не по- дълъг от 6 месеца.
A member may authorize in writing another member to represent him or her in a specific case or for a specific period of time, not exceeding six months.

На събитието Futurecom 2018 в Бразилия, NEC показа собствен пробен модел на концептуален банккомат, изявяващ начина, по който хората ще могат да упълномощават банкови преводи с лицево разпознаване.
At last week's Futurecom 2018 event in Brazil, NEC deployed its own proof of concept ATM which demonstrated how people will be able to authorize bank transactions with facial recognition.

(3) С разрешение на фонда синдикът може да упълномощава лица, които да го представляват в производствата по дела, по които банката или синдикът е страна, или да завеждат такива дела.“.
(3) with the authorization of the Fund Administrator may authorize persons to represent him in proceedings in cases in which the Bank or trustee is a party, or to bring such cases.".

Тези"бисквитки" са предназначени да позволят на уебсайта да разпознава потребителите си при последващи посещения или да упълномощава други определени уебсайтове да разпознават тези потребители за определена цел.
These cookies are designed to allow the website to recognise its users on subsequent visits, or to authorise other designated websites to recognise these users for a particular purpose.

Изрично се забранява на потребителя да упълномощава трети страни да използват Уебсайта, целият или част от него, или да въвеждат и/или да включат, като собствена бизнес дейност, Съдържанието и/или Услугите.
It is expressly prohibited for the user to authorise a third party to use the Website, either totally or partially, or to introduce and/or incorporate the Contents and/or Services to a business activity as their own.

Турският парламент одобри поправки на разпоредбите за интернет, които позволяват на правителството да блокира интернет сайтове без съдебна заповед и да упълномощава интернет провайдъри да съхраняват данни за потребителите до две години.
The Turkish Parliament has approved amendments to its internet regulations that allow the government to block websites without a court order and mandate Internet Service Providers to store data for up to two years.

Г Държавите членки следва да могат да упълномощават отделни лица да придобиват и притежават забранени огнестрелни оръжия и техни основни компоненти за целите на националната отбрана, например в контекста на доброволно военно обучение, предвидено съгласно правото на държавата членка.
(3d) Member States should be allowed to authorise individuals to acquire and possess prohibited firearms and essential components thereof for national defence purposes, such as in the context of voluntary military training provided under Member State law.

(2) Председателят на Управителния съвет има право да извършва всички действия и сделки, които са свързани с дейността на Сдружението, да го представлява и да упълномощава други лица за извършване на определени действия.
(2) The Chairperson of the Management Board shall be entitled to perform all actions and transactions related to the activities of the Association, to represent it and to authorize other persons for the performance of certain actions.

MyUniversity е пробен проект, който цели разработването, разгръщането и утвърждаването на комплексно решение, което да упълномощава и ангажира университетски членове и заинтересовани лица в прозрачно вземане на решения, позволяващо развитието на подходящи препоръки и планове за действие, съсредоточени върху висшето образование в ЕС.
MyUniversity is currently aimed at implementing an integrated solution for empowering and involving university members and stakeholders in transparent decision-making, allowing the development of appropriate recommendations and action plans, focused on EU higher education.

(2) Председателят на Управителния съвет има право да извършва всички действия и сделки, които са свързани с дейността на Сдружението, да го представлява и да упълномощава други лица за извършване на определени действия.
(2) The Chairperson of the Management Board is entitled to perform all actions and deals that are relevant to the activity of the Association, to represent it and to authorize other individuals to perform particular actions.

Вие сте създател и собственик на тези материали или имате необходимите лицензи, права, съгласия и разрешения да използвате и да упълномощавате нас, Сайтовете и другите потребители на Сайтовете да използват тези материали(Принос) по всякакъв начин, предвиден от Сайтовете и тези Условия за ползване.
You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Sites, and other users of the Sites to use your Contributions in any manner contemplated by the Sites and these Terms of Use.

Той е длъжен по всяко време незабавно да докладва на Управителния съвет настъпилите обстоятелства, които са от съществено значение за Сдружението.(2) Председателят на Управителния съвет има право да извършва всички действия и сделки, които са свързани с дейността на Сдружението, да го представлява и да упълномощава други лица за извършване на определени действия.
(2) The Chairperson of the Management Board shall be entitled to perform all actions and transactions related to the activities of the Association, to represent it and to authorize other persons for the performance of certain actions.

Той е широко признат като паспорт за успешна управленска кариера, позволяваща на мениджърите с функционалистка роля да заемат по-стара и стратегическа позиция и да упълномощават висшите мениджъри да получат задълбочените стратегически познания, от които се нуждаят, за да се изкачат още по-високо…[-].
It is widely recognize as a passport to a successful management career, enabling managers with a functionalist role to take on a more senior, strategic position, and empowering senior managers to gain the in-depth, strategic knowledge they need to climb even higher.

(4) Административният съвет е компетентен да упълномощава Президента на Европейското патентно ведомство да преговаря и, след одобряване от съвета, да сключва споразумения от името на Европейската патентна организация със страни, междуправителствени организации и центрове за документация, създадени по силата на споразумения с такива организации.
(4) The Administrative Council shall be competent to authorise the President of the European Patent Office to negotiate and, with its approval, to conclude agreements on behalf of the European Patent Organisation with States, with intergovernmental organisations and with documentation centres set up by virtue of agreements with such organisations.

( 49) На търговците следва също така да бъде забранено да публикуват фалшиви потребителски рецензии и отзиви, като например„ харесвания“ в социалните медии, или да упълномощават други да правят това, за да рекламират продуктите си, както и да им бъде забранено да манипулират потребителските рецензии и отзиви, като например се публикуват само положителни рецензии и се заличават отрицателните.
Traders should also be prohibited from submitting fake consumer reviews and endorsements, such as‘likes' on social media, or commissioning others to do so in order to promote their products, as well as from manipulating consumer reviews and endorsements, such as publishing only positive reviews and deleting the negative ones.

(4) Административният съвет е компетентен да упълномощава Президента на Европейското патентно ведомство да преговаря и, след одобряване от съвета, да сключва споразумения от името на Европейската патентна организация със страни, междуправителствени организации и центрове за документация, създадени по силата на споразумения с такива организации.
Under Article 33(4) EPC"The Administrative Council shall be competent to authorise the President of the EPO to negotiate and, with its approval, to conclude agreements on behalf of the European Patent Organisation with States, with intergovernmental organisations and with documentation centres set up by virtue of agreements with such organisations".

( 49) На търговците следва също така да бъде забранено да публикуват фалшиви потребителски рецензии и отзиви, като например„ харесвания“ в социалните медии, или да упълномощават други да правят това, за да рекламират продуктите си, както и да им бъде забранено да манипулират потребителските рецензии и отзиви, като например се публикуват само положителни рецензии и се заличават отрицателните.
According to the Accompanying Directive, traders should also be prohibited from submitting fake consumer reviews and endorsements, such as“likes” on social media, or commissioning others to do so in order to promote their products, as well as from manipulating consumer reviews and endorsements, such as publishing only positive reviews and deleting the negative ones.

Първо, в съответствие с действащата общностна система, съгласно която държавите-членки могат да прехвърлят своите правомощия за проверка на кораби и издаване на свидетелства в съответствие със съответните международни конвенции на признати организации, Съветът счита, че ако държава-членка не желае повече да упълномощава конкретна призната организация да действа от нейно име, то съответната държава-членка следва да прекрати или оттегли това упълномощаване.
Firstly, in line with the existing Community system, under which Member States can delegate their powers to recognised organisations to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions, the Council is of the view that, if a Member State does no longer wish to authorise a specific recognised organisation to act on its behalf, it is up to the Member State concerned to suspend or withdraw the authorisation.

Ако сме уговорили, че отговорността на всеки клиент за нашите възнаграждения ще бъде ограничена до определен дял от общия размер и един или повече клиенти впоследствие престане да ни упълномощава, делът от нашите възнаграждения, които иначе биха били дължими от тях, ще се прехвърли в на останалите клиенти в равни дялове.
If we do agree that each client's responsibility for our charges will be limited to a certain proportion of the total, and one or more clients should then cease to instruct us, the share of our charges which would otherwise have been payable by them will become the responsibility of the remaining clients in equal shares.