Какво е " ДЕЙСТВИТЕЛНОТО УПРАЖНЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• effective exercise
• actual exercise
• effective enjoyment
• real exercise

Примери за използване на Действителното упражняване на Български и техните преводи на Английски

На фармацията, включваща и мерки за улесняване действителното упражняване.
Ture, including measures to facilitate the effective exercise.

Weber отново изрично признават действителното упражняване на правото на изкупуване от г‑жа I.
Weber expressly recognised the effective exercise of the right of pre-emption by Ms I.

Съгласно припомнената в точки 38- 41 от настоящото решение съдебна практика обаче в това отношение е важно действителното упражняване от водещото образувание на решаващо влияние върху извършителя на нарушението.
According to the case‑law cited at paragraphs 38 to 41 above, it is the actual exercise by the holding entity of decisive influence over the author of the infringement which is important in that regard.

Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I.
Weber expressly recognised the effective exercise of the right of pre-emption by Ms I.

Установяването предполага ефективното и действителното упражняване на дейност съгласно стабилни правила.
The installation requires the effective and real exercise of activity through stable arrangements.

Изисква от Комисията и от ЕСВД да поощряват делегациите на ЕС по целия свят да взаимодействат с гражданското общество, с цел да се насърчава действителното упражняване на правата на човека от страна на хората с увреждания;
Asks the Commission and the EEAS to encourage EU Delegations around the world to engage with civil society in order to promote the effective enjoyment of human rights by people with disabilities;

С това се каза, тя се съсредоточава по-малко от действителното упражняване техника, така че това не е съвсем пълно ръководство за начинаещи.
With that being said, it focuses less on actual exercise technique, so it's not quite a complete guide for beginners.

(5) Действителното упражняване от акционерите на техните права зависи до голяма степен от ефективността на веригата от посредници, които поддържат сметките за ценни книжа на акционерите, по-специално в трансгранични условия.
(5) The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.

Съгласно GDPR,„установяването“ предполага ефективното и действителното упражняване на дейност по силата на стабилни договорености.
Establishment” as used in the GDPR will be found when there is effective and real exercise of activity through stable arrangements.

(5) Действителното упражняване от акционерите на техните права зависи до голяма степен от ефективността на веригата от посредници, които поддържат сметките за ценни книжа на акционерите, по-специално в трансгранични условия.
(8) The effective exercise of shareholder rights depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts on behalf of shareholders or of other persons, especially in a cross-border context.

С оглед на това следва по-скоро да се прецени както степента на устойчивост на съответния обект, така и действителното упражняване на дейност във въпросната държава членка(47), като се отчетат специфичната природа на икономическата дейност и предоставяните в конкретния случай услуги(48).
With this in view, both the degree of stability of the arrangements and the effective exercise of activities in the Member State in question must be assessed,(47) with account being taken of the specific nature of the economic activities and the provision of services concerned.

Едно от съществените условия за действителното упражняване на човешките права е, че всеки трябва да е свободен да развива и съхранява своя физически или интелектуален и нравствен потенциал, и че достъпът до физическо възпитание и спорт трябва да бъде последователно и гарантиран за всички човешки същества“.
One of the essential conditions for the effective exercise of human rights is that everyone should be free to develop and preserve his or her physical, intellectual and moral powers, and that access to Physical Education and sport should consequently be assured and guaranteed for all human beings.”.

На 25 февруари 2010 г. с договор, сключен пред същия нотариус, г‑жа I. Weber и г‑жа M. Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I. Weber на същата цена като договорената в договора за продажба, подписан от г‑жа M. Weber и Z. GbR.
On 25 February 2010, by a contract concluded before that notary, I and M once more expressly recognised the effective exercise of the right of pre-emption by I and agreed that the property should be transferred to her for the same price as that agreed in the contract for sale signed between M and Z. GbR.

Според португалското право, когато дадена страна с основание твърди, че изпитва сериозни затруднения да получи информация, особено когато се касае за смяна на местоживеенето на лицето- адресат на връчването или уведомяването, и това оказва въздействие върху действителното упражняване на дадено процесуално право, задължение или иск, съдът може да разпореди определени лица или субекти да сътрудничат с оглед на получаването на тази информация.
Under Portuguese law, whenever a party justifiably claims to have serious difficulty in obtaining information- particularly regarding a change of residence of the person to be served or notified- something which impacts on the effective exercise of a procedural right, duty or claim, the court may order any persons or entities to cooperate in order to obtain this information.

Според тях, като е приел, че за целите на подвеждането под отговорност се презумира действителното упражняване на решаващо влияние от дружеството майка върху изцяло притежаваното от него дъщерно дружество(презумпция, изведена от притежаването на 100% от капитала), Общият съд е нарушил презумпцията за невиновност и принципа на законоустановеност на наказанията.
They consider that the General Court infringed the presumption of innocence and the principle of the legality of penalties by accepting that for the purposes of attributing liability the actual exercise of decisive control by a parent company over its 100% subsidiary is presumed(100% presumption).

Що се отнася до действителното упражняване на решаващо влияние, Portielje счита, че предвид липсата на заседания на неговия управителен съвет в разглеждания период на нарушението, липсата на свикано общо събрание на неговите акционери през същия период и липсата на въздействие при съставянето на управителния съвет на Gosselin, е успяло да докаже, че де факто не е упражнявало решаващо влияние върху Gosselin.
With regard to the actual exercise of decisive influence, Portielje considers that, since there was no meeting of its board of directors during the period of the infringement at issue, no general meeting of its shareholders during that period and no influence on the composition of the board of directors of Gosselin, it has succeeded in demonstrating that it had, as a matter of fact, no decisive influence over Gosselin.

В тази връзка в нея изрично е записано:„едно от съществените условия за действителното упражняване на човешките права е, че всеки трябва да е свободен да развива и съхранява своя физически или интелектуален и нравствен потенциал, и че достъпът до физическо възпитание и спорт трябва да бъде последователно и гарантиран за всички човешки същества“.
Convinced that one of the essential conditions for the effective exercise of human rights is that everyone should be free to develop and preserve his or her physical, Intellectual and moral powers, and that access to physical education and sport should consequently be assured arid guaranteed for all human beings.

Гражданство на Съюза- Членове 20 ДФЕС и 21 ДФЕС- Директива 2004/38/ЕО- Право на пребиваване- Ненавършили пълнолетие деца, които притежават гражданство на държава членка и чиято издръжка е поета от гражданин на трета държава, който им е роднина по възходяща линия- Отказ на държава членка да предостави пребиваването, разрешение за пребиваване и разрешително за работа- Последици за действителното упражняване на правата, свързани със статута на гражданин на Съюза“.
(Citizenship of the Union- Articles 20 TFEU and 21 TFEU- Directive 2004/38- Right of residence- Minor children with the nationality of one of the Member States and dependent on a relative in the ascending line who is a national of a non-Member State- Refusal of a Member State to grant a right of residence, to grant a residence permit and to issue a work permit- Implications for the effective enjoyment of the rights attaching to the status of citizen of the Union).

С оглед на тези обстоятелства тълкуването на Директива 2003/88, което позволява последователното постигане на нейните цели и пълната и ефективна защита на правата, които тя предоставя на работниците, следва да доведе до определяне на специфични задължения за страните, участващи в прилагането ѝ, които да гарантират, че структурният дисбаланс в икономическите отношения между работодателя и работника няма да засегне действителното упражняване на правата, предоставени от Директивата.
In view of all this, an interpretation of Directive 2003/88 which permits the coherent attainment of its objectives and full and effective protection of the rights which it confers on workers ought to imply the identification of specific obligations for the persons involved in its implementation such as will serve to prevent the imbalance in the economic relationship between employer and employee from undermining the effective enjoyment of the rights conferred by the directive.

За целите на определянето на операторите на основни услуги установяването в държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност въз основа на стабилни правила.
Establishment in an EU Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.

Като имат предвид, че установяването на територията на държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност[посредством постоянен обект];
Whereas establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements;

Установяването на територията на някоя държава-членка означава ефикасното и действително упражняване на дейности по стабилно регламентиран въздушен транспорт.
Establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of air transport activity through stable arrangements;

Като имат предвид, че установяването на територията на държава-членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност по силата на стабилни договорености;
(19) Whereas establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements;

За целите на определянето на операторите на основни услуги установяването в държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност въз основа на стабилни правила.
For the purposes of identifying operators of essential services, establishment in a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.

В това отношение следва преди всичко да се отбележи, че в съображение 19 от Директива 95/46 се уточнява, че„установяването на територията на държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност[посредством постоянен обект]“ и„че правната форма на подобно установяване, независимо дали става дума за обикновен клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е решаващ фактор в това отношение“.
The recitals to the Directive clarify that“establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements” and that“the legal form of such an establishment, whether simply[a] branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor”.

Основното място на установяване на администратор в Съюза следва да се определя съгласно обективни критерии и следва да означава ефективното и действително упражняване на управленски дейности, определящи основните решения по отношение на целите и средствата за обработване на данни по силата на стабилни договорености. Този критерий не следва да зависи от това дали обработването на лични данни се извършва на това място.
(27) The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities determining the main decisions as to the purposes, conditions and means of processing through stable arrangements.

В това отношение следва преди всичко да се отбележи, че в съображение 19 от Директива 95/46 се уточнява, че„установяването на територията на държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност[посредством постоянен обект]“ и„че правната форма на подобно установяване, независимо дали става дума за обикновен клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е решаващ фактор в това отношение“.
In addition, recital 19 of Directive 95/46 observes that‘establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements; whereas the legal form of such an establishment, whether simply branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect…'.

В това отношение следва преди всичко да се отбележи, че в съображение 19 от Директива 95/46 се уточнява, че„установяването на територията на държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност[посредством постоянен обект]“ и„че правната форма на подобно установяване, независимо дали става дума за обикновен клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е решаващ фактор в това отношение“.
Recital 19 in the preamble to Directive 95/46 states that‘establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements' and that‘the legal form of such an establishment, whether simply[a] branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor'.

В това отношение следва преди всичко да се отбележи, че в съображение 19 от Директива 95/46 се уточнява, че„установяването на територията на държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност[посредством постоянен обект]“ и„че правната форма на подобно установяване, независимо дали става дума за обикновен клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е решаващ фактор в това отношение“.
In this regard, it is to be noted first of all that recital 19 in the preamble to Directive 95/46 states that‘establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements' and that‘the legal form of such an establishment, whether simply[a] branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor'.

В това отношение следва преди всичко да се отбележи, че в съображение 19 от Директива 95/46 се уточнява, че„установяването на територията на държава членка предполага ефективно и действително упражняване на дейност[посредством постоянен обект]“ и„че правната форма на подобно установяване, независимо дали става дума за обикновен клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е решаващ фактор в това отношение“.
Recital 19 of Directive 95/46/EC provides some guidance in this regard, indicating that an'establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements; whereas the legal form of such an establishment, whether simply branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect'.