Примери за използване на Диспропорция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основните причини за диспропорция.
Диспропорция трябва да се промени.
Основните причини за диспропорция.
Диспропорция може да се увеличи допълнително.
Виждате каква огромна диспропорция.
So you see this huge disparity.Несъразмерно, диспропорция, непропорционално.
Disproportionate, disproportion, disproportionately.Това се нарича цефалотазова диспропорция.
This is called binocular disparity.Има известна диспропорция в броя на ражданията в някои клетки.
There was some disproportion in the number of births in certain units.Някаква идея откъде тази диспропорция?
Any ideas why there is this discrepancy?Увиснал корем; диспропорция на голямата глава и късите крайници;
Sagging belly; disproportion of the large head and short extremities;Това се нарича цефалопелвична диспропорция.
This is called cephalopelvic disproportion.Това се постига чрез диспропорция между изсмукването на въздуха и инжектирането му.
It is achieved by a disproportion between the air extraction and its injection.Расизмът е основният фактор, който се крие зад тази диспропорция.
Racism is likely a major underlying factor behind this discrepancy.Тази сериозна образователна диспропорция изисква целенасочени мерки за преодоляването й.
This serious educational imbalance requires targeted measures to overcome it.Ако се ограничим до заемането само на едно от устройствата,това може да доведе до развитие на диспропорция.
If you confine yourself to just one of the devices,this can lead to a disproportion.Как може да бъде оправдана подобна скандална диспропорция между реалната заплаха и средствата за борба с нея?
How can this outright disproportion between the real threat and the means used be justified?Ето защо, високи големи полилеи от кристал, че е по-добре да не се използва- те само ще направи диспропорция.
Therefore, high large chandeliers of crystal it is better not to use- they only will make a disproportion.Тази удивителна диспропорция става още по-драматична, като си припомним колко малко на брой са евреите.
This astonishing discrepancy is rendered the more dramatic when you consider the small size of the world's Jewish population.Всеки човек, който сега се появява на бял свят,внася диспропорция в околната среда и в системите за осигуряване на живота на планетата».
Every person who is born,making the imbalance in the environment and life-support systems of the planet".В допълнение, диспропорция в размера на лявата и дясната гърда може да се наблюдава при жените преди и след бременността.
In addition, disproportion in the size of the left and right breasts can be observed in women both before and after pregnancy.Родителите на момичето не трябва да се тревожи за това- като тялото диспропорция е абсолютно нормално и не е никакъв патология.
The girl's parents do not have to worry about it- like body disproportion is absolutely normal, and is not no pathology.В съветската епоха наблюдавахме диспропорция- акцент върху тежката промишленост при неразвита сфера на услугите и потребителските отрасли.
In Soviet times, there was a disproportion: В отговор на нашия въпрос“Каква е основната причина за текущата полова диспропорция в областта на технологиите”, Даниела Лекушева.
In response to our question of“What is the main reason for the on-going gender disproportion in technology?”, Daniela Lekusheva.В бъдеще има забавяне в растежа, диспропорция във физиката(корема е увеличен, багажникът е удължен, краката са къси, главата е голяма).
In the future, there is a lag in growth, a disproportion in the physique(the abdomen is enlarged, the trunk is elongated, the legs are short, the head is large).Както е видно от графика 3, основните противопоставящи се страни в конфликта имат много силно изразена диспропорция по отношение на техните икономически характеристики.
As Chart 3 shows, the main opposing countries in the conflict display a very strong disproportion with regard to their economic specifics.Може едва ли не да се каже, че голямата разлика и диспропорция между старите и новите държави-членки в този случай е направо поразителна.
You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.Тази ситуация води до диспропорция между естрогена и прогестерона и до увеличение на активността на естрогена, нещо, което сега се описва като естрогенно доминиране.
This situation leads to an imbalance between estrogen and progesterone causing an increase in estrogen activity which is now described as estrogen dominance.Мъртва мишка тук означава неравновесие в количеството насекоми там, по-късна диспропорция в популацията, лоша реколта, депресия, масов глад и в крайна сметка- социални промени в някакви далечни страни.
A dead mouse here makes an insect imbalance there, a population disproportion later, a bad harvest further on, a depression, mass starvation, and, finally, a change m social temperament in far-flung countries.Понастоящем е налице диспропорция по отношение на икономическото развитие и иновациите, следователно има необходимост да се увеличи потенциалът на всички области, включително транспорт, енергетика и туризъм.
At present, there is a disproportion in terms of economic development and innovation, and thus there is a necessity to increase the potential of all areas, including transport, energy and tourism.Знам го, защото структурата, ритъмът и резонансът на вашитте думи носят отвлечено значение даже в излишък- или,както лингвистите биха се изразили по-технологично, съществува диспропорция между знаците и онова, което те обозначават.
I know this because the texture, rhythm& resonance of your words are in excess of their abstractable meaning- or,as the linguists might more technically put it, there is disproportion between the signifier& the signified.
