Какво е " ДРЯЗГИ " на Английски - превод на Английски

• bickering
• quarrels
• squabbles
• grudges
• tension

Примери за използване на Дрязги на Български и техните преводи на Английски

Нямам дрязги с вас.
I have no quarrel with you.

Може за това да са имали дрязги.
There might have been some tension there.

Дребни дрязги, не фундаментални въпроси.
Small squabbles, not big problems.

Мило е от нейна страна… да надмогне миналите дрязги.
It is good of her to… overlook past quarrels.

Продължи си дрязги другаде, ако трябва, но аз съм направил, слушане.
Continue your bickering elsewhere, if you must, but I am done listening.

Ще ме изложите пред баба си с вашите дрязги.
You're gonna embarrass me at your grandmother's- with all your bickering.

Последствията от тези дрязги се проявяват предимно сред избирателите.
The consequences of such bickering are mainly at the level of electorate.

Няма да е от полза за Англия да се меси в нашите европейски дрязги.
It would do England no good to get involved in our European squabbles.

Не оставяйте партийните дрязги да ни разделят за нещо, което всеки разумен човек иска.
Don't let partisan squabbles divide us on something every decent person wants.

Съперничещите си партии белязаха региона с политическите си дрязги.
The parties, bitter rivals, have scarred the region with their political bickering.

Тези проблеми, дребни оплаквания безкрайните дрязги, непрекъснатите преговори.
These problems, the petty complaints… the endless bickering, the constant negotiations.

Защото на европейците им е омръзнало от безкрайни спорове, дрязги и препирни.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.

Очакванията все пак са икономическите изгоди да надделеят над дребнавите балкански дрязги.
Expectations, however, are that economic benefits will prevail over petty Balkan quarrels.

Несъгласията между министрите и вътрешнопартийните дрязги в ПАСОК пречат на работата на кабинета.
Disagreements between ministers and internal party bickering in PASOK hinder the work of the cabinet.

Не ме вкарвайте, моля ви, във вътрешнополитическите процеси и дрязги в САЩ.
Please do not involve me in domestic political processes and squabbles in the United States.

Разбира се, и във всяка килия има неразбирателство и дрязги, но това е една от най-важните цели при настаняването.
In all cells there is conflict and quarrels, but this is one of the goals of the distribution.

Други новини- Капитанът на хърватите Нико Ковач отхвърли съобщения в медиите за дрязги в неговия отбор.
In other news, Croatian captain Niko Kovac has dismissed media reports of squabbles in his team.

Само че взаимната ненавист и вътрешните дрязги възникват не в армията на противника, а в нашите домове и семейства.
Only mutual hatred and internal discord arise not in the army of the enemy, but in our homes and families.

Създадена беше новата независима Гръцка статистическа агенция(ЕЛСТАТ), но старите дрязги останаха.
The new, independent Hellenic Statistical Authority(ELSTAT) was created, but the old bickering remains.

Каузата България е по-голяма от всякакви междуличностни дрязги или недоразумения, обясни председателят на"Атака".
Bulgaria is a cause greater than any bickering or interpersonal misunderstandings, said the chairman of"Attack".

Вижте, не знам какво точно има между вас, но тук има доста опасност, без да намесваме и личните дрязги.
Look, I don't know exactly what it is between you, but there's enough danger without letting personal grudges interfere.

Само че взаимната ненавист и вътрешните дрязги възникват не в армията на противника, а в нашите домове и семейства.
However, mutual hate and internal discord emerge not within the enemy army, but within our homes and families.

Родителите ми живяха хубаво, много хубаво, докато бяхме добре материално, но като почнаха проблемите с парите- да не стигат, почнаха дрязги, нямаше спокойствие.
My parents were well off. But when problems with money started, squabbles began; there was no peace.

През тази нощ се забравят всички дрязги и се прощават нанесените обиди, тъй като Нова година още е и Празник на дружбата във Виетнам.
All quarrels and grievances are forgotten, since in Vietnam the New Year is considered more as a holiday of friendship.

Насилието може да се прояви в най- разнообразни форми- от дрязги и обидни забележки до нанасяне на физически травми, дори и убийство.
Violence can occur in most diverse forms- from bickering and insulting remarks to causing physical injury and even murder.

Желал бих щото аз да бъда миротворецът на разногласията в душата ви, за да превърна дрязги и вражди в единство и съзвучие.
Would that I could be the peacemaker in your soul, that I might turn the discord and the rivalry of your elements into oneness and melody.

Ако сте на мнение, че партийните дрязги трудно се преглъщаха миналата година, подгответе се, тъй като президентските избори са все по-близо.
If you thought the partisan bickering was tough to swallow last year, brace yourself as the presidential election edges closer.

Джеси, Тюлип и Касиди се завръщат в Ейнджълвил, плантация в Луизиана, където е отраснал Джеси и където го чакат стари дрязги и смъртоносни задължения.
Jesse, Tulip, and Cassidy returned to Angelville, the Louisiana Plantation where Jesse grew up, and found old grudges and deadly obligations.

Фигурка на петел прекратява дрязги и интриги, насочени към вас, а дракон-костенурка на работната маса пази от грешки и помага за кариера.
A figurine of a rooster will cease bickering and intrigue aimed at you, and a dragon-turtle pushes away mistakes and helps your career.

Джеси, Тюлип и Касиди се завръщат в Ейнджълвил, плантация в Луизиана, където е отраснал Джеси и където го чакат стари дрязги и смъртоносни задължения.
Jesse, Cassidy and Tulip return to Angelville, the Louisiana plantation where Jesse was raised and where old grudges and deadly obligations await them.

Как да използвам "дрязги" в изречение

Този шеф най-вероятно е от онези, които нарочно подклаждат конкуренция и дрязги между служителите си.

http://forum.boinaslava.net - беше най-добрият, докато вътрешни дрязги почти го убиха. Сегашното му състояние - почти кома.

В тазои пасторална картина се врязва Наталия Дончева и предизвиква дрязги и двубои. Много добро актьорско присъствие.

Поведение: Между рибите се наблюдават дрязги и пазене на опрелелена територия.Съвместимост:Отглежда се с едри цихлиди,сомове или най-добре самостоятелно.

Партийната система с нейните дрязги и фрагментираност Шпенглер също счита за английски прийом , гибелен за немския дух.[2]

Тайфата попада на гост на сватбата, който нарочно създава дрязги между тях. Маршал най-после пристига във Фархемптън Ин.

В град, разделен от стари дрязги и съперничество, могат ли двамата да превърнат дългогодишните си мечти в реалност?

- Аз пък се опасявам, че ще има сериозни дрязги между партиите, когато се стигне до редене на листи.

Вероятната причина за вътрешнопартийните дрязги не на последно място са различните гледни точки относно мястото на Гърция в Еврозоната.

Гръцкият сериал Дрязги и копродукцията на Великобритания,Швеция,САЩ и Германия - Инспектор Валандер тръгват от 16 май по БГ ОН ЕР.