Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ДА ПРЕДПРИЕМАТ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• member states to take measures
• member states to take steps

Примери за използване на Държавите-членки да предприемат мерки на Български и техните преводи на Английски

Обнародва решението си и да овласти държавите-членки да предприемат мерки.
Responsibilities seriously and allow member states to take measures.

Решенията, посочени в член 13, които изискват държавите-членки да предприемат мерки, както е изброено в член 8, параграф 1, букви от б до е.
The decisions referred to in Article 13 requiring Member States to take measures as listed in Article 8(1)(b) to(f).

Призовавам Комисията и държавите-членки да предприемат мерки за плащане на дружествата на всички договори за възлагане на обществени поръчки в рамките на 30 дни.
I call on the Commission and the Member States to take measures so that all public contracts are settled with the companies at 30 days.

В него се съдържа набор от добри практики, предназначени да помогнат държавите-членки да предприемат мерки на национално ниво, за да изпълнят своите задължения съгласно международното право.
It contains a set of good practices designed to help states take measures nationally in order to fulfil their obligations under international law.

Европейският парламент признава правото на държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на широк обществен достъп до телевизионното отразяване на спортни събития от голямо значение за обществото като олимпийски игри, световно и европейско първенство по футбол.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football World Cup and the European football championship.

В него се съдържа набор от добри практики, предназначени да помогнат държавите-членки да предприемат мерки на национално ниво, за да изпълнят своите задължения съгласно международното право.
It also contains a series of best practices designed to help Sstates take appropriate measures to comply with their obligations under international law.

Докладът призовава държавите-членки да предприемат мерки, насочени към признаването не само на традиционните форми на официална платена трудова дейност, но също така и на различни други форми, като домакинската работа или работа, свързана с грижи за семейството, и да преценят начина, по който те трябва да бъдат включени в системата на националните счетоводни системи на държавите-членки и да оценят влиянието върху БВП.
The report calls on Member States to take measures aimed at the recognition of not just traditional forms of gainful employment but also of various other forms such as voluntary and domestic and family work, and to assess how they should be included in Member States' systems of national accounts, and to assess its impact on GDP.

Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки за улесняване на тази смяна по отношение на всички важни услуги на дребно;
Urges the Commission and the Member States to take measures to facilitate switching in all important retail services;

Световната здравна организация обяви лъжлива тревога и със своите подхранващи истерия прогнози принуди държавите-членки да предприемат мерки, които не съответстват на известната и вече преживяна сериозност на епидемията от грип H1N1.
The World Health Organisation cried wolf and, with its hysteria-fuelling forecasts, forced Member States to take steps that were disproportionate to the known and experienced severity of the H1N1 epidemic.

Компромисът между Парламента и Съвета е приемлив, по-специално защото признава правото на държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на финансовото равновесие на системите им на социално осигуряване, не на последно място чрез система за предварително разрешение за възстановяването на финансовите разходи за болнично лечение, получено в друга държава-членка.
The compromise between Parliament and the Council is acceptable, in particular, because it recognises the right of States to take measures to safeguard the financial equilibrium of their social security systems, not least through a prior authorisation system for the financial reimbursement of hospital treatment received in another Member State..

Регламент(EО) №1070/2009 г. относно подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система изисква държавите-членки да предприемат мерки, за осигуряване въвеждането на функционални блокове въздушно пространство до 4 декември 2012 г.
Regulation(EC) No 1070/2009 on improving the performance of the European aviation system requires Member States to take the necessary measures to guarantee implementation of the functional airspace blocks by 4 December 2012.

Комисията може да публикува своето решение и да овласти държавите-членки да предприемат мерките, необходими за прекратяването на това положение, чиито условия и подробности определя тя.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.

Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки за предотвратяване на" трансплантационния туризъм" чрез изработване на насоки за защита на най-бедните и уязвими донори от превръщане в жертви на трафика на органи и чрез приемане на мерки, увеличаващи наличността от легално доставени органи и чрез обмен на регистрации за списъците на чакащите между организациите за обмен на органи, за да се избегне включването в няколко списъка;
Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing;

Комисията може да публикува своето решение и да овласти държавите-членки да предприемат мерките, необходими за прекратяването на това положение, чиито условия и подробности определя тя.
The Commission may publish its decision and may authorise Member States to take the necessary measures, of which it shall determine the conditions and particulars, to remedy the situation.

Докладът критикува увеличаването на съмненията за измама както по отношение на броя, така и на обема, в сравнение с общия брой случаи на нередности, констатирани в определени държави-членки( Полша, Румъния и България), и призовава Комисията, съответните агенции на Съюза и държавите-членки да предприемат мерки, за да гарантират, че европейските средства не са предмет на корупция, и да приемат възпиращи санкции за случаите, в които са констатирани корупция и измами.
This report criticises the increase in suspicions of fraud, both in number and volume, compared with the total number of irregularities found in certain Member States(Poland, Romania and Bulgaria), and calls on the Commission, the relevant Union agencies and Member States to take measures to ensure that European funds are not subject to corruption and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found.

Разпоредбите, засягащи взаимното признаване и системата на разделяне на зони, бяха приети в Румъния, при условие че в текста се включат разпоредби, които позволяват на държавите-членки да предприемат мерки с цел адаптиране на условията за разрешаване на продукти за растителна защита(ПРЗ), за да се вземат предвид специфичните условия, заедно с разпоредби за правото на отказ на признаване в конкретно обосновани случаи.
The provisions concerning mutual recognition and the zoning system have been accepted by Romania, given that clauses have been included in the text, allowing Member States(MS) to take measures aimed at adapting the terms for authorising plant protection products(PPP) in order to take into account the specific conditions, along with clauses refusing recognition in specific justified cases.

Настоящото рамково решение не поражда задължение за държавите-членки да предприемат мерки, които противоречат на основни принципи, свързани със свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение, по-специално със свободата на печата и свободата на изразяване в други средства за масово осведомяване, тъй като те произтичат от конституционни традиции или правила, уреждащи правата и задълженията на печата или другите средства за масово осведомяване, както и процесуалните гаранции за тях, когато тези правила се отнасят до определянето или ограничаването на отговорността.
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction to fundamental principles relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.

С оглед нарастването на бактериалната резистентност към антимикробните вещества, Европейският съвет призовава Европейската комисия и държавите-членки да предприемат мерки по отношение на предаваната чрез храната и животните резистентност, за насърчаване на разумната употреба на антимикробните средства.
In the light of the increase in bacterial resistance to antimicrobial substances, the European Council has called upon the European Commission and Member States to take steps as regards food- and animal-borne resistance to promote the prudent use of antimicrobials.

Затова тя не променя съществуващия баланс между правото на лицата на неприкосновеност на личния живот и възможността на държавите-членки да предприемат мерки съгласно член 15, параграф 1, необходими за защита на обществената сигурност, отбраната, сигурността на държавата(включително икономическото благосъстояние на държавата, когато дейностите се отнасят до проблемите за сигурността на държавата) и прилагането на разпоредбите на наказателното право.
Therefore it does not alter the existing balance between the individual's right to privacy and the possibility for Member States to take the measures referred to in Article 15(1) of this Directive, necessary for the protection of public security, defence, State security(including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.

Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 март 2001 г. за преднамерено пускане на генетично модифицирани организми в околната среда( 5) държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране проследяването и етикирането разрешените генетично модифицирани организми(ГМО) на всички етапи от пускането на пазара.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms( 5) requires Member States to take measures to ensure traceability and labelling of authorised genetically modified organisms(GMOs) at all stages of their placing on the market.

Държавите-членки могат да предприемат мерки за защита на самоличността на свидетелите.
Member States may take measures to protect witnesses' identity.

Държавите-членки следва да предприемат мерки за гарантиране на доброто функциониране на системите за управление и контрол.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.

Като имат предвид, че радиосмущенията в национално разпределените радиочестоти представлява достатъчно основание държавите-членки да предприемат предпазни мерки;
Whereas interference with nationally allocated radio frequencies constitutes a valid ground for Member States to take safeguard measures;

Държавите-членки трябва да предприемат мерки за хармонизиране на своите бюджетни политики и да намалят колебанията между своите валути.
The Member States have to take measures to harmonise their budgetary policies and to reduce the margins of fluctuation between their currencies.

Освен това е необходимо да не се пречи на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за борба с измамите или злоупотребите.
(12) It is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat tax fraud, tax evasion or abuse.

Призовава държавите-членки да предприемат подходящи мерки за предотвратяване на нарушаването на разпоредбите относно хуманното отношение към животните в бъдеще;
Calls on the Member States to take appropriate steps to prevent breaches of animal welfare regulations in the future;

Гласувахме в подкрепа на доклада, тъй като считаме, че държавите-членки трябва да предприемат мерки за гарантиране на безопасността на жените.
We voted in favour of the report, as we believe that the Member States must take measures to ensure the safety of women.

Ето защо призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат конкретни мерки възможно най-скоро в защита на правата на жените и срещу насилието.
That is why we are calling on the Commission, as well as on the Member States, to take concrete measures as soon as possible in defence of women's rights and against violence.

Държавите-членки могат да предприемат мерки за съхраняването и управлението на запасите във водите под техния суверенитет или юрисдикция при условие, че.
Member States may take measures for the conservation and management of stocks in waters under their sovereignty or jurisdiction provided that.

За целите на параграф 1 държавите-членки могат да предприемат следните мерки.
For the purposes of paragraph 1, Member States may take the following measures.

Как да използвам "държавите-членки да предприемат мерки" в изречение

Евродепутатите призовават държавите членки да предприемат мерки за постигане на намаляване на хранителните отпадъци на ЕС с 30% до 2025 и 50% до 2030 г., в сравнение с 2014 г.