Какво е " TO TAKE THE MEASURES " на Български - превод на Български

• да предприеме мерките
• за предприемане на мерките
• да предприемат мерки

Примери за използване на To take the measures на Английски и техните преводи на Български

(a) to take the measures necessary to avoid abuses;
(a) да предприемат мерки за избягване на злоупотреби;

We lie to ourselves and we fail to take the measures which might save our lives.
Лъжем сами себе си и не вземаме мерки, които биха спасили живота ни.

To take the measures within my sphere of responsibility to contribute to the objective of reducing the number of road deaths.
Да предприема мерки в рамките на моята отговорност за постигане на целта за намаляване на броя на жертвите по пътища.

If the findings indicate a deviation, you will need to take the measures indicated above.
Ако резултатите показват отклонение, ще трябва да предприемете посочените по-горе мерки.

Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Всяка страна е длъжна да предприеме мерките, необходими за изпълнение на решението по параграф 2.

In such a case the data exporter will be entitled to take the measures foreseen in Clause 5(b).
В такъв случай износителят на данни има право да предприеме мерките, предвидени в клауза 5, буква б.

Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Всяка от страните е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението по параграф 2.

I was even more impressed by the employee's attitude when he came to take the measures at the site.
Още по-приятно бях изненадан, от отношението на сътрудника за вземане на размери, когато дойде на обекта.

Each Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Всяка Договаряща се страна е длъжна да спазва мерките, които се посочват в решението, взето съгласно параграф 2.

When you deeply connect with your decision and your reasons, you will be inspired to take the measures necessary to achieve success.
Когато сте дълбоко се свържете с вашия решение и причините, ще бъдат вдъхновени да предприемат необходимите действия за да успеят.

Asks Member States to take the measures necessary in the areas of education and training, teamwork and remuneration of transplantation surgeons;
Призовава държавите-членки да вземат всички необходими мерки в областта на обучението и подготовката, екипната работа и заплащането на хирурзите, извършващи трансплантации;

In such a case the Controller shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5(b).
В такъв случай износителят на данни има право да предприеме мерките, предвидени в клауза 5, буква б.

Calls on the Commission to take the measures needed to strongly promote public transport, shared mobility solutions and walking and cycling possibilities, especially in densely populated areas, and to make proposals to improve EU regulation, if needed, in order to promote multimodality and new mobility and logistics services;
Призовава Комисията да предприеме мерките, необходими за решително насърчаване на обществения транспорт, на решенията за споделена мобилност и възможностите за пешеходство и използване на велосипед, особено в гъсто населените райони, и да направи предложения за подобряване на нормативната уредба на ЕС, ако е необходимо, за да се насърчи мултимодалността и новите услуги за мобилност и логистика;

In such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5. a(ii).
В такъв случай износителят на данни има право да предприеме мерките, предвидени в клауза 5, буква б.

The Commission should be granted the power to take the measures necessary to protect the environmental integrity of the EU ETS accordingly.
На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да предприема необходимите мерки за съответна защита на екологосъобразността на СТЕ на ЕС.

Nevertheless, the disbursement conditions were too flexible and reduced the partner's incentive to take the measures specified in the financing agreements.
Въпреки това условията за изплащането на средствата са били прекалено гъвкави и са намалили стимулите за партньорите за предприемане на мерките, описани във финансовите споразумения.

If a baby has bitten a wasp, an adult needs to take the measures described above to neutralize at least some of the poison, reduce swelling and severe pain.
Ако бебето е ухапан от оса, възрастен трябва да предприеме мерките, описани по-горе, за да неутрализира поне част от отровата, да намали подуването и силната болка.

In its 2010 report on the results achieved, the Commission concluded that Iceland meets the political criteria required for membership, and even though it was hit hard by the economic and financial crisis, it is suitably prepared to take the measures necessary to meet the requirements of EU membership.
В доклада си относно резултатите, постигнати през 2010 г., Комисията стига до извода, че Исландия отговаря на изискваните за членство политически критерии, и макар да е засегната тежко от икономическата и финансова криза, е добре подготвена за предприемане на мерките, необходими за изпълнение на изискванията за членство в ЕС.

Since those six months began, we have worked together to take the measures necessary to avert a crisis in the euro area.
От самото начало на тези шест месеца работихме заедно, за да вземем необходимите мерки за предотвратяване на кризата в еврозоната.

That they have the legal powers to carry out official controls and to take the measures provided for in this Regulation;
Имат законови правомощия за извършването на официален контрол и за предприемане на мерките, предвидени с настоящия регламент;

Calls on the European Commission and the ECB to take the measures needed to ensure that credit finally reaches those who currently need it most, namely families and businesses.
Призовава Европейската комисия и ЕЦБ да предприемат необходимите инициативи, така че кредитите най-накрая да достигнат до субектите, които в настоящия момент имат най-голяма потребност от ликвидни средства, а именно семействата и предприятията.

(e) they must have the legal powers to carry out official controls and to take the measures prescribed by this Regulation;
Имат законови правомощия за извършването на официален контрол и за предприемане на мерките, предвидени с настоящия регламент;

Article 99(1)(d) of that agreement lays down an exception which may be invoked unilaterally by a party in order to take the measures that it considers necessary for the protection of its essential security interests, in particular‘in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security'.
Всъщност съгласно член 99, точка 1, буква г от Споразумението за партньорство ЕС- Русия нищо в това споразумение не е пречка за една от страните да предприеме мерките, които счита необходими, за да защити своите основни интереси в областта на сигурността по-специално по време на война или на сериозно международно напрежение, които съставляват заплаха от война, или с цел да изпълнява поетите задължения за поддържане на мира и международната сигурност.

That they have the legal powers to carry out official controls and to take the measures provided for in this Regulation;
Имат законови правомощия да извършват официален контрол и други официални дейности и да предприемат действията, предвидени в настоящия регламент;

Therefore it does not alter the existing balance between the individual's right to privacy and the possibility for Member States to take the measures referred to in Article 15(1) of this Directive, necessary for the protection of public security, defence, State security(including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the enforcement of criminal law.
Затова тя не променя съществуващия баланс между правото на лицата на неприкосновеност на личния живот и възможността на държавите-членки да предприемат мерки съгласно член 15, параграф 1, необходими за защита на обществената сигурност, отбраната, сигурността на държавата(включително икономическото благосъстояние на държавата, когато дейностите се отнасят до проблемите за сигурността на държавата) и прилагането на разпоредбите на наказателното право.

The decisions are binding on the parties, which are required to take the measures necessary for their implementation.
Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за тяхното изпълнение.

(a) where the authorised economic operator fails to take the measures referred to in Article 14t(1);
Когато упълномощеният икономически оператор не успее да предприеме мерките, посочени в член 14у, параграф 1;

Belgian law applies when it is materially or legally impossible to take the measures stipulated by the foreign law in question.
Белгийското право се прилага в случай, че е материално или правно невъзможно да се вземат мерките, предвидени в приложимото чуждестранно право.

Belgian law applies when it is materially or legally impossible to take the measures stipulated by the foreign law in question.
Белгийското право се прилага, когато е налице материална или законова невъзможност да се предприемат мерките, предвидени от въпросното чуждестранно право.

Member States shall require the competent authorities to monitor effectively, and to take the measures necessary to ensure, compliance with this Directive.
Държавите членки изискват от компетентните органи да извършват ефективно наблюдение и да предприемат необходимите мерки с цел осигуряване спазването на настоящата директива.