Примери за използване на Едноличния търговец на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съответно- на едноличния търговец.
Едноличния търговец е индивидуален субект.
So a sole trader is an individual.Предимства на едноличния търговец.
Advantages of a sole trader.Става само заедно с предприятието на едноличния търговец.
It can be made together with the enterprise of a sole trader.При смърт на едноличния търговец;
In case of the sole trader's death;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
едноличен търговецбогат търговецонлайн търговецдруги търговциуспешен търговецулични търговцинови търговцидобър търговецопитни търговципрофесионални търговци
Повече
Копие от личната карта на едноличния търговец;
Copy of ID card of a sole trader;(име и длъжност на представляващия юридическото лице или едноличния търговец).
ЗОЗ не се прилага за съпруга на едноличния търговец или лицето по чл.
Of LRP does not apply to the spouse of the sole trader or the person under art.На вписване на прехвърлянето със заличаване на едноличния търговец.
Court on the transfer with deletion of the sole trader.Процедурата по заличаване(прекратяване) на едноличния търговец е сравнително лесна;
Лично присъствие на лицето, което регистрира едноличния търговец.
Personal presence of the person registering a sole trader.Съдружие- То е подобно на едноличния търговец, само че двама или повече човека ръководят бизнеса;
This is similar to a sole trader except that two or more people run the business.Копие от последно съдебно решение, а акое пререгистриран едноличния търговец номер по ЕИК; 3.
A copy of the last finding,if re-registered sole trader number UIC; 3.Вписването на едноличния търговец се заличава от търговския регистър в следните случаи.
The record of the sole trader in the commercial register may be deleted in the following cases.З ДДС- задължителна дерегистрация при заличаване на едноличния търговец от търговския регистър.
Item 3 of LVAT- compulsory deregistration at deletion of the sole trader from the commercial register.Се завеждат в счетоводството на едноличния търговец по документално доказаната им цена на придобиване.
(1) shall be entered into the accounts of the sole trader at the documented cost of acquisition thereof.При прекратяване на юридическото лице; при прекратяване дейността на едноличния търговец или юридическото лице- по негово заявление;
In termination of the activity of the single trader or legal person- upon his/her application;(2) С вписването всички права изадължения на преобразуващото се дружество преминават върху едноличния търговец.
(2) With the registration, all rights andobligations of the transforming company shall transfer onto the sole proprietor.Нотариално заверен образец на подписа на едноличния търговец, управителя, изпълнителния директор;
A notarized specimen of the signature of the sole trader, general manager, executive director or authorized representative;Тези бизнес операции могат да се извършват на адрес на управление или на клон на едноличния търговец, намиращ се другаде.
These business operations can be performed at the registered address or at a branch of the sole proprietorship located elsewhere.(2) Вещите по ал.1 се завеждат в счетоводството на едноличния търговец по документално доказаната им цена на придобиване.
(1) shall be entered into the accounts of the sole trader at the documented cost of acquisition thereof.Данни за вписването на едноличния търговец в търговския регистър- номер на фирмено дело, номер на партида, том, страница.
Data for the entry of the sole proprietorship in the commercial register- number of the company act, number of the consignment, volume, page.Б/ лицата, които са в трудови правоотношения с едноличния търговец или са наети от него по извънтрудови правоотношения.
(b) the persons who are in employment relationships with the sole trader or are hired thereby under non-employment relationships.Другият съпруг декларира с нотариално заверена декларация съгласието си за включване на вещта в имуществото на едноличния търговец.
The other spouse shall declare, by a notarized declaration, the consent thereof to incorporation of the item of property into the property of the sole trader.SOHO Notes е еднакво подходящ както за едноличния търговец с един компютър, както на малкия бизнес с няколко десетки компютри в мрежа.
SOHO Notes is as equally suitable for the sole proprietor with a single computer as the small business with a few dozen networked computers.Общите условия по отношение на застраховката за отговорност могат действително да компенсират разликите между BV и едноличния търговец.
Not according to us. The general conditions with respect to liability insurance may actually even out the differences between the BV and the sole proprietorship.(2) Вещите по ал.1 се завеждат в счетоводството на едноличния търговец по документално доказаната им цена на придобиване.
(2) The items of property referred to in Paragraph(1) shall be entered into the accounts of the sole trader at the documented cost of acquisition thereof.Се включва и превишението над двукратния размер, посочен в нормативен акт,на дневните командировъчни пари на собственика на предприятието на едноличния търговец.
(1) shall also include the excess of the double amount indicatedin a legal act, of the daily traveling expenses of the sole proprietor.(2) В случаите на ал.1 на юридическото лице или едноличния търговец се налага имуществена санкция в размер от 500 до 50 000 лв. Чл. 47.
(2) In cases under Paragraph 1 a legal person or a sole proprietor shall be liable to a property sanction to an amount from 500 to 50 000 BGL. Article 47.В заявлението следва да се попълни поле № 27"Заличаване на търговеца",в което да се отбележи заявяването за вписване на заличаване на едноличния търговец.
The application should have thefield№ 27"Deletion of the trader" completed, where should be noted the record for ordering the deletion of the sole proprietor.
