Примери за използване на Търговецът предоставя на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Търговецът предоставя невярна информация на Paysera; 33.2.
The Merchant provides incorrect information to Paysera;(1) Чрез електронния магазин търговецът предоставя възмездно стоки и услуги на потребителя.
Търговецът предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга на потребителя.
The trader shall supply the digital content or digital service to the consumer.(1) При договор извън търговския обект търговецът предоставя на потребителя информацията по чл.
(1) an off-premises contract, the trader provide the consumer the information referred to in art.Търговецът предоставя на потребителя потвърждаване на това споразумение на траен носител.
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
предоставя информация
предоставяните услуги
предоставя възможност
програмата предоставякомисията предоставякомпанията предоставяинформацията се предоставяпредоставя на потребителите
ЕС предоставядържавите-членки предоставят
Повече
Втората ситуация е, когато търговецът предоставя услуги, които са услуги, предоставяни по електронен път.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services.Търговецът предоставя на организатора информацията, която му е необходима да изпълни задълженията си като такъв.
The trader shall provide the organiser with the information necessary to comply with his obligations as an organiser.В случай на договори, сключени чрез цифрови средства, търговецът предоставя на потребителя лесни цифрови възможности за прекратяване на договора.
Where contracts are concluded by digital means, the trader shall provide the consumer with an easy digital means to terminate the contract.Търговецът предоставя възможност на Потребителя да закупува предлаганите от него стоки, посредством използване на Сайта, съгласно настоящите Общи условия.
The Dealer shall enable the User to purchase the goods offered by them through the Site in accordance with these General Terms.Въпросник- въпросник, където Търговецът предоставя подробна информация за себе си, своя електронен магазин, стоки и услуги, както и вида на приеманите карти.
Questionnaire- a questionnaire where the Merchant provides detailed information about him/herself, their E-shop, goods and services and types of accepted Cards.Търговецът предоставя художествени произведения и сувенири, които са ръчна изработка чието предназначение е за лична, аксесоарна, персонална или интериорна украса.
Trader provides art and souvenirs that are handmade intended for personal accessories, personal or interior decoration.Системата предава тази информация на търговеца и в случаите,когато плащането е успешно, търговецът предоставя стоката или услугата на клиента.
Then the system submits that information back to the COM, на което Търговецът предоставя възможност да закупи предлаганите от последния стоки, посредством използването на Сайта, съгласно Общите условия.
COM Site, whom the Dealer shall enable to purchase the goods offered by them through the Site, in accordance with the General Terms.Освен ако страните не са се договорили друго, търговецът предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга без неоправдано забавяне след сключването на договора.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall supply the digital content or digital service without undue delay after the conclusion of the contract.Заедно с това търговецът предоставя този елемент, за да сте заедно с всички негови предимства при намален разход с голям избор на купите 2 и получи 1 безплатно.
In addition to this the merchant is offering this product to you along with all its benefits at a reduced price with hefty (18) Настоящата директива следва да се прилага за всеки договор, по който търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание или цифрова услуга на потребителя.
This Directive should apply to any contract whereby the trader supplies or undertakes to Заедно с това търговецът предоставя този продукт, за да сте заедно с всички негови предимства при сведени до минимум разходите със значителен капацитет за купите 2 и получи 1 безплатно.
In addition to this the merchant is offering this product to you along with all its benefits at a reduced price with hefty Сайтът е онлайн платформа, посредством която Търговецът предоставя възможност на Потребителите да закупят предлаганите от него стоки, съгласно правилата на настоящите Общи условия.
The Site is an online platform through which the Dealer shall enable the Users to purchase the goods offered by them in accordance with the rules of these General Terms.Търговецът предоставя на потребителя цифрово съдържание или цифрова услуга, които отговарят на изискванията, установени в членове 7, 8 и 9, когато това е приложимо, без да се засяга член 10.
The trader shall supply to the consumer digital content or a digital service that meets the requirements set out in Articles 7, 8 and 9, where applicable, without prejudice to Article 10.(2) При договор от разстояние, който се сключва по електронен път чрез интернет сайт икойто предвижда задължение за потребителя да извърши плащане, търговецът предоставя на потребителя информацията по чл.
(2) in the distance contract which is concluded by electronic means via the Internet site andwhich Договор за услуга- договор, различен от договор за продажба, по силата на който търговецът предоставя или се задължава да предостави услуга на потребителя, а потребителят заплаща или се задължава да заплати цената за нея.
Service contract- a contract other than a contract of sale under which the trader provides or undertakes to Преди потребителят да се обвърже с договор от разстояние или договор извън търговския обект, илиот съответно предложение за сключване на договор, търговецът предоставя на потребителя по ясен и разбираем начин следната информация.
Before the consumer is bound by a distance oroff-premises contract, or any corresponding offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and comprehensible manner.Настоящата директива се прилага за всеки договор, по който търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание или цифрова услуга на потребителя, а потребителят заплаща или се задължава да заплати определена цена.
The Directive will apply to any contract where the trader supplies or undertakes to Когато търговецът предоставя условия на договора, които не са били уговорени индивидуално с потребителя по смисъла на член 7, търговецът е длъжен да гарантира, че те са изготвени и представени на ясен и разбираем език.
Where a trader supplies contract terms which have not been individually negotiated with the consumer within the meaning of Article 7, it has a duty to ensure that they are drafted and communicated in plain, intelligible language.Поради това настоящата директива следва да се прилага за договорите, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави цифрово съдържание или цифрова услуга на потребителя, а потребителят предоставя или се задължава да предостави лични данни.
This Directive should, therefore, apply to contracts where the trader supplies, or undertakes to Когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването или продажбата им;
(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use or sale of copyright protected works or other protected subject matter;Също така, при договор от разстояние, който се сключва по електронен път чрез електронни средства, посредством интернет сайта за електронна търговия икойто предвижда задължение за потребителя да извърши плащане, търговецът предоставя на потребителя информация за.
Also, for a distance agreement that is electronically concluded through electronic means via the online shop andwhich Paysera има право да изисква и Търговецът предоставя на Paysera своите вътрешни процедури, свързани с връзката на Интерфейса и управлението и отмяната на плащания, не по-късно от 7 календарни дни от получаването на искането;
Paysera has the right to require and the Merchant shall provide Paysera with their internal procedures related to the connection of the Interface and administration and cancellation of payments not later than within 7 calendar days from reception of the requirement;Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави на потребителя кредит под формата на отсрочено плащане, заем или други подобни финансови улеснения.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a (8) Търговецът предоставя на потребителя на траен носител потвърждение за сключения договор в рамките на разумен срок след сключване на договора от разстояние или най-късно в момента на доставка на стоките, или преди да е започнало изпълнението на услугата.
(8) the trader provide the consumer of durable medium confirming the contract within a reasonable time after the conclusion of the contract at a distance or at the latest at the time of delivery of the goods, or before the execution of the service.
