Какво е " ЕМИГРИРАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• emigration
• exodus
• emigrated

Примери за използване на Емигрирането на Български и техните преводи на Английски

Малко преди емигрирането ми от Румъния майка ми била отведена една ранна утрин от селския полицай.
Early one morning, shortly before I emigrated from Romania, a village policeman came for my mother.

Беззаконието и ширещата се корупция доведоха до емигрирането на 300 000 граждани от Русия само през последната година.
Unlawfulness and widespread corruption led to the emigration of 300 000 citizens from Russia last year alone.

След емигрирането на д-р Г. М. Димитров през 1941 г. поема ръководството на БЗНС„Александър Стамболийски“.
After Dr G. M. Dimitrov emigrated in 1941, Nikola Petkov took the leadership of BZNS"Aleksandar Stamboliyski".

В него разказваше за величествено жалкия живот, който бе водил в Ню Йорк след емигрирането си от Съветския съюз.
In it he told the story of the superb and squalid life he would led in New York City after emigrating from the Soviet Union.

Положението на ИРП става още по-тежко след емигрирането на Джеймс Ларкин в края на 1914 и екзекуцията на Джеймс Конъли през 1916.
The organisation was in an even worse situation after the emigration of James Larkin in 1914 and the execution of James Connolly in 1916.

Източници от министерството на здравеопазването свързват спада в раждаемостта със социално-демографски причини, по-специално емигрирането на млади хора, и абортите.
Health ministry sources link the drop in the birthrate to socio-demographic reasons, especially the emigration of the young, and abortions.

Непоколебимото му противопоставяне на имиграцията в комбинация с емигрирането на младите унгарци и ниската раждаемост създадоха демографски кошмар.
But his resolute resistance- if combined with an exodus of young workers and low birth rates- created a demographic nightmare.

Без изненада, особено за много млади хора, емигрирането изглежда по-добра възможност пред безработицата или непълната заетост у дома, където те трябва да разчитат на подкрепата на своите семейства.
Unsurprisingly, for many young people, emigration seems a better option than unemployment or underemployment at home, where they must rely on support from their families.

Непоколебимото му противопоставяне на имиграцията в комбинация с емигрирането на младите унгарци и ниската раждаемост създадоха демографски кошмар.
But his stalwart resistance- when combined with an exodus of young workers and low birthrates- has created a demographic nightmare.

Той получи Почетния орден на Република Полша за книгите си, посветени на нелегалните държавни структури по време на Втората световна война и полските деца, изпратени в Сибир, както и за собствената му съпротива срещу съветското управление, за участието си в протестите от 1968 и подкрепата за независимото съпротивително движение след емигрирането му.
He received the Order of Merit of the Republic of Poland for his books on the underground structures of the state during World War II and Polish children sent to Siberia, as well as for his personal record of opposing Soviet rule, for his participation in the protests of 1968 and his support of the independent resistance movement after his emigration.

Непоколебимото му противопоставяне на имиграцията в комбинация с емигрирането на младите унгарци и ниската раждаемост създадоха демографски кошмар.
But his solid resistance- in combination with a young worker's exodus and low birth rates- created a demographic nightmare.

Демографският натиск в съчетание с икономическа стагнация провокира емигрирането на мюсюлмани към западните и другите не мюсюлмански общества, превръщайки имиграцията в първостепенен проблем за съответните страни.
Population pressure combined with economic stagnation promotes Muslim migration to Western and other non-Muslim societies, elevating immigration as an issue in those societies.

Любопитно тълкуване на договорите е да се смята, че някои страни могат да предлагат като единствена перспектива на ромското си население емигрирането в по-богатите европейски страни, на които се пада задачата да го интегрират".
It would be a very curious interpretation of the letter of the treaties and the spirit of the European Union to consider that the only prospect some countries can offer their Roma citizens is emigration to the richest European countries, which would consequently be responsible for their integration.

Анализ на данни на Европейската комисия установява, че емигрирането на здравни специалисти е особено силно изразено в Източна и Южна Европа.
A POLITICO analysis of European Commission data found the exodus of health care professionals is especially pronounced from member states in Eastern and Southern Europe.

Сред които има и бивши чиновници на ВКБООН и експерти по хуманитарни въпроси казват, че комисариатът трябва да бъде по-настоятелен за отварянето на вратите на Европа, нещо което е било правено при минали кризи като емигрирането от Унгария през 1956 г. и тежкото положение с виетнамските емигранти, придвижващи се с малки лодки през 70 те и 80-те години на 20 век.
Refugee agency should have been more assertive in opening doors in Europe in the immigration crisis recently, as it has done in past crises, such as the exodus from Hungary in 1956 and the plight of Vietnamese boat people in the 1970s and 1980s.

Най-високата смъртност в ЕС в комбинация с едни от най-ниските показатели за раждаемост в съюза и емигрирането на десетки хиляди всяка година оставят България с голям проблем как да финансира пенсиите и здравеопазването за едно застаряващо население.
The EU's highest mortality rate, coupled with one of the bloc's lowest birth rate and the emigration of tens of thousands of workers each year, leave Bulgaria with a headache over how to fund pensions and healthcare for an ageing population.

Германия е, може би, единствената велика сила, която никога не е притежавала колонии в континента на двете Америки, и която никога не е вършила там каквато и да е политическа дейност, освен емигрирането на много милиони германци и тяхното сътрудничество, което е било само от полза за американския континент, особено за Съединените щати.
Germany is perhaps the only great power which has never had a colony in either North or South America. Nor has it been otherwise politically active there, apart from the emigration of many millions of Germans with their skills, from which the American continent, and particularly the United States, has only benefited.

Съкращенията във всички области, които се налагат на държавите, заедно с изтичането на мозъци, с емигрирането на специализирани работници и недостатъчното финансиране на университетите и изследователските центрове означават, че триъгълникът на знанието, който споменахме по-рано, е всичко друго, но не и равнобедрен триъгълник.
The across-the-board cuts being imposed on these countries, coupled with the brain drain, with specialised workers emigrating, and the under-funding for universities and research centres, mean that the triangle of knowledge we referred to earlier is anything but an isosceles triangle.

Стихосбирката Hydra des Zorns/ Hidra e mllefit[Хидрата на гнева] обединява както стихове, създадени след емигрирането му в Швейцария, така и текстове, написани още през годините в Косово.
The book of poetry Hydra des Zorns/ Hidra e mllefit consists of poems that he wrote after his emigration to Switzerland as well as pieces that he wrote in Kosovo.

С голяма тревога бяха споделени разрушените връзки между семейството и училището, емигрирането на цвета от млади хора на нацията ни, както и заливащата ни пошлост, аморалност и престъпност.
The broken links between family and school, the emigration of color by our nation's young people, as well as our delusional wickedness, immorality and criminality were shared with great concern.

Един неочакван детайл в житейските разкази се оказа относително високата възраст на емигриране.
An unexpected detail in the biographies was the relatively high age of emigration.

За някои Коне на дневен ред се очертава дълго пътуване или дори емигриране.
For some Horses, extended travel and even emigration will be on the agenda.

Не спирам да мисля за емигриране.
I am thinking of emigrating.

Но бих казал, ние приложихме една енергична политика за емигриране но коя държава ще ги приеме?
But if I may, we pursued a vigorous policy of emigration but who would take more of them?

Това емигриране било усърдно планирано в продължение на три години, по което време Оргеторикс се сближил с два благородника от съседни племена- Кастиций от секваните и Думнорикс от аедите.
This exodus was planned over three years, in the course of which Orgetorix conspired with two noblemen from neighbouring tribes, Casticus.

Нападението и последвалите контра-атаки от страна на босненските сърби предизвикват страх в местното население и друго масово емигриране на бежанци.
The attack and the ensuing counter-attack by the Bosnian Serbs induced terror in the local population and another massive exodus of refugees.

Финансиран от ЕС проект помага на емигранти от Западните Балкани с информация за законно емигриране в ЕС, като същевременно работи за привличане на диаспората обратно у дома.
An EU-funded project assists Western Balkan emigrants with information about emigrating to the EU legally-- and works to attract the diaspora to return.

Мини има и в здравеопазването- ограничен достъп, слабо финансиране, емигриране на персонал и слаби здравни резултати.
There are mines in healthcare as well- limited accessibility, low funding, professionals emigrating and weak health outcomes.

С всеки изминал ден латвийското правителство приема мерки по отношение на данъчната система и фискалната политика като цяло, които са в ущърб на хората и водят до закриване на предприятия и емигриране на латвийски предприемачи.
With each passing day, the Latvian Government adopts measures relating to the tax system and fiscal policy in general that disadvantage the people and are leading to business liquidations and the emigration of Latvian entrepreneurs.

Резултатите от неотдавнашно проучване в Арабския свят показват, че повече от половината млади хора в региона обмислят емигриране, а все повече хора се идентифицират като"нерелигиозни".
The results of a recent survey in the Arab world show that more than half of the region's young adults are considering emigrating, and an increasing number of people are identifying as“nonreligious.”.

Как да използвам "емигрирането" в изречение

Бележка с разпределение на задачите на различните ведомства за улесняване емигрирането на 1000 румънски евреи за Палестина.

— в емигрирането на хиляди хора, които масово напускат своите завладени от комунистите страни (boat people [*]);

Аз, както и снощи писах, въобще не съм против емигрирането на млади и/или стари лекари извън България.

"До 5 години емигрирането от България ще спре", "Две от три риби на трапезата ни вносни" | E-novinar.com

-Казваш, ще миеш чинии, но твои колеги плащат висока цена за емигрирането си – болезнената липса на сцената, киното…

„За мен емигрирането е начин на протест. Не искам да участвам повече в издръжката на тази администрация”, заявява Красимира.

Майката, която уж разплака Бойко Борисов, или поне така Борисов хленчеше – шест месеца след емигрирането си от България.

За английската съм чела,че там по-скоро се доближават до американската система....и е по-скъпо,а и емигрирането става по-бавно и тежко.

Емигрирането на редовите граждани, не на служители на тайните служби и на лица, престъпили закона, няма нищо общо със СДС