Примери за използване на Жалбоподателите са на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдът отбелязва, че жалбоподателите са задържани при лоши условия.
The Court notes that the applicants were kept in detention in poor conditions.Жалбоподателите са на мнение, че с течение на времето техниките на мутагенеза са се развили.
The Applicants are of the opinion that mutagenesis techniques have evolved over time.Правителството по-нататък отбелязва, че жалбоподателите са използвали произволни методи на изчисление.
The Government further pointed out that the applicants had used arbitrary methods of calculation.Жалбоподателите са жертви на практики в нарушение на правото им на неприкосновеност на семейния им живот в нарушение на член 8 чл.
That the applicants are victims of a practice in violation of their right to respect for family life, contrary to Article 8 art.Съдът не може да приеме, че жалбоподателите са просто хора, които заемат църкви незаконно.
The Court cannot accept the view that the applicants were nothing more than persons occupying churches unlawfully.По всяко дело жалбоподателите са представили само стандартни молби и жалби от по една страница, очевидно изготвени без юридическа помощ.
The applicants had only submitted, in each case, standard one-page requests and appeals, evidently prepared without legal advice.Те са представили доклад на експерти, според който пазарната стойност на апартамента към момента на продажбата е била 1.6 пъти по-висока от цената, на която жалбоподателите са го продали.
They presented an expert's report which concluded that the flat's fair market value at the time of the sale was 1.6 times higher than the price at which the applicants had sold it.Съдът приема, че жалбоподателите са понесли неимуществени вреди като следствие от нарушаването на тяхното право на свобода на събранията.
The Court accepts that the applicants have suffered non-pecuniary damage as a consequence of the violation of their right to freedom of assembly.Вследствие на това Парламентът отбелязва, че на 21 юни 2007 г. жалбоподателите са могли валидно да подадат жалба срещу решението на ООСД от 20 април 2007 г., с което се отхвърля посоченото искане.
The Parliament observes, therefore, that the applicants were duly entitled to lodge a complaint on 21 June 2007 against the decision of the AECCE of 20 April 2007 rejecting that request.Тъй като жалбоподателите са загубили делото, те трябва да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски в съответствие с искането на Frontex.
Since the applicants have been unsuccessful, they must Накрая, подобно на Комисията, следва да се посочи, че видно от петото правно основание, изложено съответно в дело T‑290/11 ив дело T‑521/11, жалбоподателите са разбрали за кое точно поведение се отнася проверката.
Finally, it should След като жалбоподателите са загубили делото, те трябва да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски в съответствие с исканията на Комисията.
As the applicants have been unsuccessful, they must В едно от тях, Sidiropoulos and Others,което вече беше цитирано, жалбоподателите са учредили„македонско“ сдружение и Съдът констатира, че отказът на гръцките съдебни власти да го регистрират нарушава член 11 от Конвенцията.
In one of these, Sidiropoulos and Others,which Жалбоподателите са избрани във временния управителен комитет на сдружението(Komitet Założycielski) и са упълномощени да предприемат регистрацията на сдружението.
The applicants were elected to the provisional management committee(Komitet Założycielski) and Отмяна на предложенията за прехвърляне на придобитите преди постъпването на служба в Комисията пенсионни права, които предложения са направени на основата на изчисление съгласно новите ОРИ, влезли в сила, след като жалбоподателите са подали заявления за прехвърляне.
Application for annulment of the proposals to transfer the pension rights acquired prior to entering the service of the Commission on the basis of a calculation which takes into account the new GIP entering into force after the applicants had submitted their requests to transfer their pension rights.Също така не е видно, че жалбоподателите са били принудени да продадат апартамента по спешност, че не са били в състояние да получат справедлива пазарна цена за него.
Nor На този етап Държавната избирателна комисия не би имала правомощие да отхвърли декларацията, в която се посочва, че жалбоподателите са съставили избирателна комисия на регистрирана организация на национално малцинство, защото техният статут би бил потвърден официално от съдържанието на техния учредителен договор и по-конкретно от параграф 30 в него.
At that stage the State Electoral College would Жалбоподателите са могли свободно да изповядват своята религия, публично или в частен кръг, чрез откриването на свои места за богослужения, но не и да претендират за собствеността на Църквата.
The applicants were free to practise their religion, in private or in public, by opening their own places of worship but could not lay claim to the property of the Church.Освен това Комисията подчертава, чекато представители на пресата, жалбоподателите са имали право да се позоват на наблюденията на г-н Lindberg и не може да се очаква да са ги проверявали, тъй като те достигат до тях в качеството му на служител, назначен от министерството, и са пряко свързани с мисията му на борда на Harmoni(вж. параграф 7 по-горе).
The Commission further emphasised that,as representatives of the press, the applicants were entitled to rely on, and could not Жалбоподателите са признати за виновни за извършеното нарушение през периода от 20 април 2004г. до 22 февруари 2005г. и при условия на солидарност им е наложена глоба от 148 милиона евро.
The applicants were found guilty of the infringement for the period from 20 April 2004 to 22 February 2005 and a fine of EUR 148 million По отношение на конкретното дело, Съдът установява, че в периода между качването на борда на корабите на италианските въоръжени сили ипредаването на либийските власти, жалбоподателите са се намирали под непрекъснат и изключителен de jure и de facto контрол на италианските власти и следователно събитията, довели до твърдените нарушения, попадат под„юрисдикцията“ на Италия по смисъла на член 1 от Конвенцията.
In the Court's opinion, in the period between boarding the ships of the Italian armed forces andC, от протокола е видно, че жалбоподателите са получили съдействие само относно правните аспекти на тяхното дело и много вероятно защото са прибегнали до членовете на Конвенцията.
C, it appears from the record that the applicants were assisted only on the legal aspects of their case and very probably because they had recourse to the Articles of the Convention.В заключение, искането за отмяна на обжалваното решение следва да бъде уважено частично, доколкото,от една страна, в член 1 от това решение Комисията е заключила, че жалбоподателите са участвали в нарушението между 12 август 2004 г. и 19 януари 2005 г., и от друга, доколкото в член 2 тя е определила размера на наложената на жалбоподателите глоба, като е взела предвид първоначално възприетата продължителност на нарушението.
In conclusion, the application for annulment of the contested decision must be upheld in part,in so far as the Commission concluded, in Article 1 of that decision, that the applicants had participated in the infringement between 12 August 2004 and 19 January 2005, and in so far as the Commission, in Article 2 of that decision, set the fine imposed on the Жалбоподателите са имали свободата да основат религиозна организация и да придобият юридическа правоспособност чрез регистрирането си в Дирекцията или, ако желаят това, да функционират като нерегистрирана група.
The applicants were free to found a religious organisation and obtain legal personality by registering with the Directorate or, if they so wished, to function as an unregistered group.От това следва, че жалбоподателите са пряко и лично засегнати по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО от обжалваното решение и че жалбата трябва да бъде обявена изцяло за допустима.
It follows that the applicants are directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision and that the application must Жалбоподателите са били наясно, че докладът на г-н Lindberg не е публично оповестен и че това решение е взето временно за защита на физическите лица, обвинени в извършване на нечовешки и престъпни деяния, като по този начин им се дава възможност да отговорят на обвиненията(вж. параграф 11 по-горе).
The applicants were aware that Mr Lindberg's report had В дух на диалог, жалбоподателите са поканили членовете на екипажа и различни представители на правителството и на бизнеса да коментират изявленията на г-н Lindberg преди и след публикуването на неговия доклад в Bladet Tromsø.
In a spirit of dialogue, the applicants had invited the crew members and various representatives of the government and the seal hunting industry to comment on Mr Lindberg's statements both before and after his report was published in Bladet Tromsø.Всички жалбоподатели са представлявани от г-н В.
All the applicants were represented by Mr V.Първият, вторият, третият и четвъртият жалбоподатели са представлявани от г-жа J.
The first, second, third and fourth applicants were also represented by Ms J.Първите двама жалбоподатели са съпруг и съпруга.
The first and second appellants are husband and wife.
