Какво е " ЖАЛБОПОДАТЕЛИТЕ ТВЪРДЯТ " на Английски - превод на Английски

• applicants claim
• applicants alleged
• applicants maintained
• appellants claim
• applicants asserted
• applicants stated
• claimants argue
• claimants maintain
• applicants contended
• claimants assert

Примери за използване на Жалбоподателите твърдят на Български и техните преводи на Английски

На второ място, жалбоподателите твърдят, че член D.
Second, the Applicants claim that Article D.

Жалбоподателите твърдят, че са изпълнили всички тези условия.
The applicants asserted that they had fulfilled all those conditions.

По седмото основание, което се състои от две части, жалбоподателите твърдят, че наложената им глоба е прекомерна.
By their seventh ground of appeal, which is divided into two parts, the appellants claim that the amount of the fine imposed on them is excessive.

Жалбоподателите твърдят, че предоставената на тази среща информация от г-н F.
The applicants allege that the information provided by Mr F.

С четвъртото си основание за обжалване жалбоподателите твърдят, че Общият съд не е взел предвид изискванията(включително изискванията за форма) за валидно оттегляна на адвокатското пълномощно, издадено първоначално от TKB.
By the fourth ground of appeal, the appellants claim that the General Court failed to take into account the requirements(including form requirements) for a valid revocation of the power of attorney originally issued by TKB.

Жалбоподателите твърдят, че Комисията претърсила методично кабинета на г‑н M.
The applicants contend that the Commission automatically searched the office of Mr M.

Като се позовават на съображения 51- 55 от решението за откриване, жалбоподателите твърдят, че разпоредбите на правото на Съюза, свързани със задълженията на държавите членки по силата на международното право, не са от значение в този случай, тъй като не е налице конфликт между правото на Съюза в областта на държавната помощ и BIT.
Referring to recitals 51 to 55 of the opening decision, the claimants assert that provisions of Union law dealing with international law obligations of Member States are irrelevant in this case, as there is no conflict between Union State aid law and the BIT.

Жалбоподателите твърдят, че разходите за живот в Люксембург са по-високи, отколкото в Брюксел.
The applicants claim that the cost of living in Luxembourg is higher than in Brussels.

С посоченото основание жалбоподателите твърдят по същество, че на редица места Комисията противоречала на практиката си по вземане на други сходни решения, без да представи убедителни основания за това.
Within the context of this plea, the applicants assert, in essence, that the Commission contradicts on several occasions its own decision-making practice, without giving convincing reasons for doing so.

Жалбоподателите твърдят, че Комисията е нарушила принципа на пропорционалността.
The applicants claim that the Commission breached the principle of proportionality in adopting the contested regulation.

С третото си основание за обжалване жалбоподателите твърдят, че са допуснати редица други грешки по същество, включително неприлагането на принципа nemo auditor поради намесата на Европейската централна банка(ЕЦБ) в защитата на TKB.
By the third ground of appeal, the appellants claim a number of further substantive errors including a failure to apply the nemo auditur-principle because of the ECB's interference with TKB's remedy.

Жалбоподателите твърдят, че не са разполагали с правни средства за защита на техните оплаквания по членове 3, 8 и 14 чл.
The applicants alleged that they had had no effective remedy for their complaints under Articles 3, 8 and 14 art.

Накрая жалбоподателите твърдят, че тяхното временно задържане е било в нарушение на член 5, ал.
Finally, the applicants maintained that their interim custody had been inconsistent with Article 5 para.

Жалбоподателите твърдят, че решението за откриване не е последователно по отношение на определянето на съответната мярка.
The claimants argue that the opening decision is not consistent when it comes to identifying the relevant measure.

Най-напред жалбоподателите твърдят, че доставката на услуги, при която имуществото на клиента преминава през граница, не може да се приравни на внос или износ на стоки.
First of all, the applicants claim that the supply of services, which involves the customer's property crossing the border, cannot be compared with the import or export of goods.

Жалбоподателите твърдят, че тези статии отразяват общественото мнение в България така, както е манипулирано от властите.
The applicants alleged that those articles reflected public opinion in Bulgaria, as manipulated by the authorities.

На последно място жалбоподателите твърдят, че Комисията е нарушила член 107, параграф 3, буква б ДФЕС и принципа на пропорционалност и като е изискала прекалено голямо намаляване на счетоводния баланс на HSH Nordbank като условие, за да даде своето разрешение.
Finally, the applicants claim that the Commission also infringed Article 107(3)(b) TFEU and the principle of proportionality by making its authorisation conditional upon a disproportionately high balance sheet reduction for HSH Nordbank.

Жалбоподателите твърдят, че спорната помощ е била„надлежно обявена“ съгласно релевантните процедури по Протокол № 2.
The applicants claim that the aid in question was‘duly announced' in accordance with the relevant procedures of Protocol No 2.

В настоящия случай жалбоподателите твърдят, че тъй като изпълнението на Решението е„автоматично и неволно последствие от задълженията на Румъния по Конвенцията ICSID, то очевидно не може да се припише на държавата и следователно не може да представлява държавна помощ“.
In the present case, the claimants maintain that since the implementation of the Award is‘an automatic and involuntary consequence of Romania's obligations under the ICSID Convention, it is clearly not imputable to the State, and thus cannot constitute State aid'.

Жалбоподателите твърдят, че държавните органи са се намесили на два пъти в организационния живот на мюсюлманската общност.
The applicants contended that the State authorities had interfered twice with the organisational life of the Muslim community.

В този контекст жалбоподателите твърдят, че Комисията не може да се позове на становището на генералния адвокат Colomer по делото„Atzeni“, тъй като въпросното дело се отнася до вреди, платени на получателя като обезщетение за възстановяване на несъвместима помощ, която вече е била изплатена.
In this context, the claimants assert that the Commission cannot rely on Advocate-General Colomer's statement in Atzeni, since that case related to damages paid to a beneficiary in compensation for the recovery of incompatible aid that had already been paid out.

Жалбоподателите твърдят, че продължителността на производството за преразглеждане на решението от 2-ри юли 2002 е необоснована.
The applicants alleged that the length of the proceedings for judicial review of the decision of 2 July 2002 had been unreasonable.

Пето, жалбоподателите твърдят, че според данните в преписката няколко дена преди началото на първата проверка Комисията е поискала от предприятието T.
Fifth, the applicants claim that, according to the material in the case file, the Commission asked the undertaking T.

Жалбоподателите твърдят, че тяхното задържане няма законова основа нито по действащото френско законодателство по това време, нито по международното право.
The applicants maintained that their detention had no legal basis either in Spanish law or in international law.

Жалбоподателите твърдят, че пасивността на властите ги е лишила от ефективни средства за защита на правата им по член 8.
The applicants alleged that the passiveness of the authorities had deprived them of effective remedies for the protection of their rights under Article 8.

Жалбоподателите твърдят, че за религиозната общност организационната структура е не просто форма на нейното съществуване, а e от съществено значение.
The applicants stated that for a religious community the organisational structure was not simply a form of their existence, but had a substantive meaning.

Жалбоподателите твърдят, че заповедта за експулсиране на първия жалбоподател е в нарушение на правото им на неприкосновеност на семейния живот.
The applicants alleged, in particular, that the residence ban against the first applicant violates their right to respect for their family life.

Жалбоподателите твърдят, че Общият съд стигнал до този неправилен извод въз основа на четири грешки при прилагане на правото, които съответстват на четири аспекта на основанието.
The appellants argue that this erroneous conclusion of the General Court is based on four errors in law, corresponding to four sub-pleas.

Жалбоподателите твърдят, че в редица случаи членовете и последователите на ОМО“Илинден” са били възпрепятствани да провеждат мирни събрания в периода 1998‑2003.
The applicants alleged that the members and followers of Ilinden had been prevented from holding peaceful meetings on a number of occasions during the period 1998‑2003.

Жалбоподателите твърдят, че Законът за вероизповеданията от 2002 г. сам по себе си представлява незаконна намеса по отношение на правата им съгласно член 9 от Конвенцията.
The applicants stated that the Religious Denominations Act 2002 in itself constituted an arbitrary interference with their rights under Article 9 of the Convention.

Как да използвам "жалбоподателите твърдят" в изречение

3. Жалбоподателите твърдят по-специално, че не са могли да получат възстановяване на национализираната им по-рано земя и все още не са получили дължимото им обезщетение вместо реституция.

Жалбоподателите твърдят пред ЕСПЧ, че руското законодателство нарушава член 10 от ЕКПЧ и е дискриминационно, тъй като не се прилагат подобни ограничения по отношение на хетеросексуалното мнозинство.