Какво е " ЗАГАТВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• hint
• allusion
• implication
• hints
• inkling

Примери за използване на Загатване на Български и техните преводи на Английски

Даже няма загатване.
Not even a hint.

Загатване за Наполеон III.
Allusion to Napoleon III.

Може би малко загатване, да.
Maybe some hints, yeah.

Мисля, че, напротив, трябва да има само загатване.
I believe, to the contrary, that there must only be allusion.

Усети ли нещо, някакво загатване за сигнал?
Are you getting anything, any hint of a signal?

Съставен термин или загатване в съответствие с членове 11 и 12;
A compound term or an allusion in accordance with Articles 11 and 12;

Трябва да отстраните всяко загатване за реалния живот.
You have to exfoliate away any hint of real life.

Другото загатване за нейното присъствие е този кадър на Тредуел.
The only other hint we have of her presence is this shot here of Treadwell.

Не. Радвам се, че използваш"загатване". Кажи го пак.
No.I just like to hear you say"inkling." Say it again.

Милост и уклончивост**** загатване, изчезване**** истинско съжаление**.
Compassion and maybe** An inkling, a twinkling** Of real sympathy*.

Шон Карол: Далечното време и загатване за мултивселена.
Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse.

Има загатване, че декоративните графики понижават сериозността на съдържанието.
There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.

Накратко, понякога изрично, друг път със загатване, Ние казахме онова, което трябваше да бъде казано.
In short, sometimes in explicit language, at other times by allusion, We said whatever had to be said.

Дали то е загатване, че Дафа практикуващите трябва да имат способността да разпознават скритото зло?
Is it a hint that Dafa disciples should have the ability to identify hidden evil?

Музикантите са придобили възможността буквално да дублират звуци, вместо да ги наподобяват чрез загатване.
Musicians have gained the power to duplicate sounds literally rather than simply approximate them through allusion.

Задните калници са удължени и завършват със загатване за перка- един много популярен отличителен белег на дизайна по онова време.
The rear wings were extended and ended with a hint of a fin, a very popular design feature at the time.

Концепцията представлява фина комбинация от винтидж нюанси, топлота и загатване за атмосферата на клуб за уиски и пури.
What he wanted was a fine combination of vintage shades, warmth and a hint of the atmosphere of whiskey and cigars club.

И никак не бих се учудил, ако думата„загатване", която употребих, занапред се изпълни с много по-дълбоко и застрашително значение, отколкото тя има днес.
And I would not be surprised if the word“indication”, which I used, may have a more difficult and broader meaning than it normally has.

Даниел успява да открие в ръкописа дата за Второто пришествие и загатване за появата на Новия вид.
In the manuscript, Danielle manages to discover the date of the Second Coming and hints at the appearance of the New Species or the New kind.

Всичко има свое вътрешно значение и всичко може да бъде използвано като загатване и начин да се помогне на Дафа практикуващите да разберат Фа по-дълбоко.
Everything has its inner meaning, and everything can be used as a hint and a way to help Dafa disciples understand the Fa more deeply.

Модерните технологии само са увеличили възможностите; музикантите са придобили възможността буквално да дублират звуци, вместо да ги наподобяват чрез загатване.
Technology has only multiplied the options for musicians to“duplicate” sounds literally rather than simply approximate them through allusion.

Предницата се характеризира с два овални въздухозаборника. Задните калници са удължени и завършват със загатване за перка- един много популярен отличителен белег на дизайна по онова време.
The rear wings were extended and ended with a hint of a fin, a very popular design feature at the time.

Както и да е, други не са съгласни и виждат в този текст загатване за великана Пуруша, с неговите крайници нагънати или срязани върху квадрат 8х8 или схема 9х9.
However, others disagree and see in this text an allusion to the giant Purusha, often represented with his limbs folded or cut on a square 8x8 or 9x9 diagram.

Това вино е пълно с живот, със свеж нос, който танцува през спирала от аромати, смесвайки загатване на ангелика, сухи цветя, ананас, кокос, канела, какао и тютюн.
This wine is full of life, with a fresh nose that dances through a spiral of aromas, blending hints of angelica, dried flowers, pineapple, coconut, cinnamon, cocoa and tobacco.

И никак не бих се учудил, ако думата„загатване", която употребих, занапред се изпълни с много по-дълбоко и застрашително значение, отколкото тя има днес.
And I myself should not be in the least surprised if the word“indication” which I have used in connection with them were to prove to have still weightier and wider implications than need to be attributed to it now.

Причината е, че независимо от изводите в него, не следва нищо- нито отваряне на замразените 18(от общо 33) глави, нито пък загатване на евентуална дата за присъединяване.
The reason is that in spite of the conclusions in it, nothing follows- neither an opening of the frozen 18(of all 33) chapters, nor a hint of a probable accession date.

Едно загатване за естествеността, с която ние разделяме познавателния труд”, пишат те, е това, че“няма строга граница между идеите и знанието на един човек” и“тези на други членове” на групата.
One implication of the naturalness with which we divide cognitive labor is that there's“no sharp boundary between one person's ideas and knowledge, and those of other members of the group”.

Кандидатите се опитват да убедят избирателите, че участието в изборите е единствената алтернатива на хаоса- загатване за гражданската война, опустошила Алжир през 90-те години.
The candidates have tried to convince voters that taking part in the election is the only alternative to chaos, an allusion to the civil war that ravaged Algeria in the 1990s.

Montana 650 съхранява и показва основна информация, като например местоположение, терен, трудности, загатване и описания, което означава край на ръчното въвеждане на координати и хартията за отпечатване няма да свърши!
Montana 650 stores and displays key information, including location, terrain, difficulty, hints and descriptions, which means no more manually entering coordinates and paper print outs!

Една по-малко вероятна възможност е дори загатване за вдигането на лихвения процент по депозитите на ЕЦБ- таксата, която тя предоставя на банките, за да държат пари в брой- които могат да им помогнат по отношение на разходите.
A less likely possibility is even hint for rising the interest rate for the deposits of ECB- the fee that it gives to the banks to hold cash- that could help them about the expenses.

Как да използвам "загатване" в изречение

Добро загатване на основните точки по проблемите. Свустранно разглеждане на офлайн каналите с предимства и недостатъци.

Готик акценти: Следите на червеното? Загатване за сини дълбини? Разбира се, стига да е оттенък на черното.

Гласът му прозвуча нелепо угоднически. Той беше Фернандо Рей, буржоазния нарцисист с леко загатване на Лорънс Харви.

Това вино е пълно с живот, със свеж нос, който танцува през спирала от аромати, смесвайки загатване ..

Простодушието загатване на чорбаджи Мича извика съчувствена усмивка по много лица. Шъпот и глухо кискане се разнесе из залата.

Вкус: Морска сол, стара кожа и джинджифил. Усеща се също леко и нежно загатване за копър и черен чай.

Johnnie Walker Red Label е ароматно уиски с аромат на торф и загатване на дим. Добре направено печено говеждо и агнешко.

Засега това твърдение се изразява само в подхвърляния и загатване от страна на нейни колежки, но в тях има известна логика.

• Нос: Ароматът е деликатен, изтънчен и чист. Основните нотки са флорални – мандарина и ванилия, с леко загатване на мед.