Какво е " ЗАГАТВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• allusions
• hints
• implications
• allusion

Примери за използване на Загатвания на Български и техните преводи на Английски

Не си спомням загатвания.
I don't remember any hints.

Със сигурност има технически загатвания.
There are technical implications certainly.

Има много загатвания в Библията за ангели.
There are many allusions in the Bible to angels.

АГ: Със сигурност има технически загатвания.
AG: There are technical implications certainly.

Има загатвания, че може да са ги използвали за звезди и планети.
There are hints that they could have been using them for stars and planets.

Тогава очите ти не ще бъдат повече замъглявани от тези завеси, тези понятия и загатвания.
Then will thine eyes no longer be obscured by these veils, these terms, and allusions.

Всеки език съдържа нюанси и фини загатвания в своя речник и те могат подсъзнателно да повлияят на преценката.
Any language contains nuance and subtle implications in its vocabulary and these biases can subconsciously influence your judgment.

Изменения на правилата за обозначенията върху етикета на спиртните напитки, засягащи съставни термини или загатвания;
(a) amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

Разбира се, необходима е мисъл, за да се схванат подобни загатвания. Това обаче не прави физиката клон на психологията.
Of course, thought is necessary to apprehend such implications however, that does not make physics a branch of psychology.

Текст или други загатвания за националния произход на произведенията на изкуството ще бъдат заличени, за да се постигне неутрална оценка.
Text or other hints on the national origin of the artwork will be blanked out to allow a neutral assessment.

Хейнс вече е отработил тази китайска кутия от загатвания, цитати и имитации в Златно кадифе, но тук усъвършенства формата.
Haynes previously wokshopped this Chinese box of allusion, quotation and pastiche in Velvet Goldmine, but masters the form here.

Секторът за вътрешна сигурност непрекъснато се интегрира с медийни корпорации, развитие което крие Оруелови загатвания.
The homeland-security sector is also becoming increasingly integrated with media corporations, a development that has Orwellian implications.

Всички знаем, и имаше няколко загатвания за това, че се проваляме в способността си да произведем достатъчно учени, инженери и техници.
We all know, and there's been several allusions to it, that we are failing in our ability to produce enough scientists, engineers and technicians.

Време, когато нямаше никакви ограничения по отношение на вашите изрази, и в тези изрази нямаше никакви видоизменения или загатвания.
A time when there were no limitations as to your expressions, and there were no transmutations or implications within those expressions.

Хейнс вече е отработил тази китайска кутия от загатвания, цитати и имитации в Златно кадифе, но тук усъвършенства формата.
Haynes has previously tried constructing Chinese boxes of allusion, quotation, and pastiche in Superstar and Velvet Goldmine but he masters this strategy in I'm Not There.

Някои загатвания от това езотерично познание са се промъкнали навън и са били използвани от западните писатели в тази област, като на тази основа е свършена доста добра работа.
Some hints of this esoteric teaching have filtered out, and have been used by Western writers on the subject, and much good thereby accomplished.

Човечеството е измислило стотици видове целувки- от кратките загатвания за докосване до страстните френски целувки, когато на ход идват движенията на езика и дори лекото захапване.
There are a lot of kinds of kisses: from weightless brief hints of touching to passionate French kisses with tongue, and even biting.

Някои загатвания от това езотерично познание са се промъкнали навън и са били използвани от западните писатели в тази област, като на тази основа е свършена доста добра работа.
Some hints of this esoteric knowledge have filtered out and have been used by Western writers on the subject, and much good has been accomplished in this way.

Но след това се установи, че същест вуваха достатъчно предвиждания и загатвания за тези събития и по-обстойното им описание или критика не беше най-важното;
But afterwards it was felt that there was sufficient prevision and allusion to these events and more elaborate description or criticism of them was not essential;

В Кетаб-е-Икан Бахаулла заклеймява тона и съдържанието на неговите писания и подлага на критика едно от неговите произведения, което съдържа негативни загатвания за Баб.
In the Kitáb-i-Íqán, Bahá'u'lláh condemns the tone and content of his writings and singles out for criticism one of his works which contains negative allusions to the Báb.

Действително Финдел признава честно, че в,, Новата Атлантида" има ясно забележими загатвания за свободното зидарство и че Бейкън допринесъл за окончателното му преобразяване.
Findel frankly admits that the New Atlantis contained unmistakable allusions to Freemasonry and that Bacon contributed to its final transformation'.

На свой ред, аз използвах записите на наши разговори, за да допълня главите, които самият той беше писал, разширявах понякога кратките загатвания и премахвах повторени ята.
In turn, I have used the records of our conversations to suplemment the chapters he wrote himself, have expanded his sometimes terse allusions, and have eliminated repetitions.

Съвпаденията, или дребните чудеса, които се случват всеки ден от живота ви, са загатвания, че вселената има много по-големи планове за вас, които дори не сте сънували.
The coincidences or little miracles that happen every day of your life are hints that the universe has much bigger plans for you than you ever dreamed of for yourself.

Други от изредените очевидни загатвания у младите включват промяната на приятелските групи или стилове на облекло, потайно поведение, смяна на компютърните екрани при приближаването на възрастни или възвеличаване на насилието.
Other apparent hints listed include young people changing friendship groups or styles of dress, secretive behaviour, switching computer screens when adults approach, or glorifying violence.

Отсъди право- ако тези хора приемеха истината на тези светли слова и свети загатвания и признаеха Бог за“Този, Който върши туй, що пожелае”, как биха могли те да продължат да се придържат към тези очевадни нелепости?
Were these people to acknowledge the truth of these luminous words and holy allusions, and recognize God as"Him that doeth whatsoever He pleaseth," how could they continue to cleave?

Единственото научно-фантастично произведение, което успява да публикува в периода 1933-37 г. е„Творецът“- внушителна история с религиозни загатвания, които са рядкост по това време в научната фантастика.
The only science-fiction piece that he published between 1933 and 1937 was The Creator(Marvel Tales 4, March-April 1935), a notable story with religious implications, which was at the time a rarity in the genre of science fiction.

Абдул Баха дава да се разбере, че"във всяко слово и движение на задължителната молитва има загатвания, тайни и мъдрост, които човек не е в състояние да разбере и които послания и свитъци не могат да поберат".
Abdu'l-Bahá indicates that“in every word and movement of the Obligatory Prayer there are allusions, mysteries and a wisdom that man is unable to comprehend, and letters and scrolls cannot contain”.

Диалозите изобилстват от тънки алюзии, цитати, загатвания, същинска словесна игра, а в нея неусетно бива увлечен и читателят, и всичко това доставя истинска наслада от досега с произведение, в което уж познати и толкова разнищвани въпроси добиват други, по-различни измерения.
The dialogues abound in fine allusions, quotations, hints: a veritable game of words, in which the reader is imperceptibly involved and all this gives a real pleasure from the contact with a literary work, in which seemingly familiar and so much discussed questions acquire other, different dimensions.

Най-старите индийски писмени извори- Ведите(свещени индуски текстове) съдържат същите загатвания за алхимията, които се откриват и в писмените артефакти от древен Китай, като се споменава неясната връзка между златото и дългия живот.
The oldest Indian writings, the Vedas(sacred Hindu hymns), contain hints of alchemy similar to those found in textual evidence from ancient China, namely vague references to a connection between gold and long life.

В едно Послание, разяснявайки валидните сега задължителни молитви, Абдул Баха дава да се разбере, че"във всяко слово и движение на задължителната молитва има загатвания, тайни и мъдрост, които човек не е в състояние да разбере и които послания и свитъци не могат да поберат".
In a Tablet commenting on the presently-binding Obligatory Prayers,'Abdu'l-Bahá indicates that"in every word and movement of the Obligatory Prayer there are allusions, mysteries and a wisdom that man is unable to comprehend, and letters and scrolls cannot contain".

Как да използвам "загатвания" в изречение

"Доста лишено от въображение, всъщност. Най-незначителните загатвания за скандал. Нито грам ужас. Малко съм разочарован."

След няколко загатвания в Русенски картичкофурии и Денят на детето, ето до къде стигнах на 25-тия ден.

Има и няколко по-малки загатвания за безсмъртието на Скъли, като татуировката ѝ, която е древен символ значещ точно това.

April 19th, 2010, 04:04 PM В тая статия, освен загатвания за малко туризъм, не видях нищо сериозно за това къде ще работят бургазлии.

Авторите на проучването обаче подчертават, че текстовите съобщения са лишени от важните загатвания при общуването лице в лице и могат да доведат до неразбирателства между партньорите.

Забранява се на учителките, в преподаванието си да намекват, загатвания на различни обществени, религиозни, или да губят времето си с праздни и неотнасящи се до предметите приказки.