Какво е " ЗАГЛЪХНА " на Английски - превод на Английски

• trailed off
• faded
• died down

Примери за използване на Заглъхна на Български и техните преводи на Английски

Гласът му заглъхна.
His voice trailed off.

Жуженето на машината заглъхна.
The hum of the engine died.

Замаяност и заглъхнали уши.
Swimming and clogged ears.

Не може да…- Гласът й заглъхна.
They can not…” Her voice trailed off.

Приглушеното пърпорене на двигателите заглъхна.
Muted throb of the engines died.

Скоро чаткането на копитата заглъхна в далечината.
Soon the clatter of hoofs died away in the distance.

Копнежът му за свобода никога не заглъхна.
His passion for liberty never waned.

След последната дума гласът му заглъхна и той тежко се отпусна на най-близкия стол.
His voice broke on the last word and he dropped down into the nearest chair.

Може да ги е намерил…- гласът му заглъхна.
It may be other--' His voice dropped.

При железопътната линия Мга-Кириши нашето настъпление заглъхна, а немците заеха здрави позиции.
Near the railroad Mga- Kirishi our offensive died down, and the Germans held a strong position.

Може да ги е намерил…- гласът му заглъхна.
It could have…” His voice trailed off.

Тя нарасна до кулминация, намален отново, и заглъхна в далечината, върви по него Струваше му в посока на Adderdean.
It grew to a climax, diminished again, and died away in the distance, going as it seemed to him in the direction of Adderdean.

Шумът от тежките им стъпки бързо заглъхна.
The sound of his footsteps quickly faded away.

Стригоят нададе ужасяващ, смразяващ кръвта крясък, който заглъхна, когато смъртта го настигна.
The Strigoi made a horrible, blood-curdling scream that faded as death took him.

Слава богу, след две седмици на сблъсъци, конфликтът заглъхна.
But after two weeks of clashes, the conflict trailed off.

Дъмбълдор се увери, че вратата е затворена и че стъпките на Мадам Помфри са заглъхнали, преди да заговори отново.
Dumbledore made sure that the door was closed, and that Madam Pomfrey's footsteps had died away, before he spoke again.

Но когато почнах да му казвам какво се случва тук, връзката заглъхна.
But when I began telling him what had been happening here, the connection faded.

Хорнър, който показа признаци на силна емоция по време на завеждане на делото, заглъхна при заключението и беше отведен от съда.
Horner, who showed signs of intense emotion during the proceedings, faded away at the conclusion and was carried from the court.

След тази дипломатическа интервенция темата за измервателните уреди в“Лукойл” заглъхна.
After this diplomatic intervention, the Lukoil fuel meters topic waned.

Те ги и възрастни, които искат ponostalgirovat и припомнят дните, когато те заглъхнаха възхитена пред телевизора, гледайки приключенията на любими герои обичам.
They love them and adults who want ponostalgirovat and recall the days when they died away in delight in front of TV, watching the adventures of favorite characters.

Може да ги е намерил…- гласът му заглъхна.
He might have found them, or…' His voice trailed off.

Приглушеното жужене на гласове бавно заглъхна, музикантите от оркестъра спряха да се въртят на местата си и всеобщото мълчание показа, че всички са готови за третото и последно действие.
Slowly the hum of voices faded, the members of the orchestra stopped fidgeting in their seats, and the universal silence announced everyone's readiness for the third and final act.

Така темата за констатираните нередности при раздаването на гражданство заглъхна.
Thus, the issue of irregularities established in the granting of citizenship subsided.

От друга страна са разкрити и фрагменти от разговорите- монологични вопли за тези монументи, отекнали/заглъхнали в общественото пространство през последното десетилетие.
On the other hand, fragments of conversations were found- monologue laments on these monuments, that have echoed/ faded in the public domain during the last decade.

Техният звук е вибрация във въздуха и все още отеква дълго след звуците на музиката заглъхнаха.
Their sound is vibrations of air and resonate for a long time after the sound of music died away.

От друга страна са разкрити и фрагменти от разговорите монологични вопли за тези монументи, отекнали/заглъхнали в общественото пространство през последното десетилетие.
On the other hand, fragments of conversations have also been found- monologue laments about those monuments, that echoed/ faded in public domain during the last decade.

Те често са били източник на конфликти и дори днес някои от тях не са заглъхнали напълно.
The Balkans have often been a source of conflict, and even today some of those have not completely faded.

Точно в 11 часа на 11 ноември 1918 година оръдията на Западния фронт заглъхнаха, отбелязвайки края на четиригодишния конфликт, който отне животите на 10 милиона войници и мирни граждани.
It was at 11.00 a.m. on Nov. 11, 1918, that the guns fell silent across the western front, heralding the end of a four-year conflict that claimed the lives of 10 million combatants and millions of civilians.

След ремонта на икономическото управление на ЕС и еврозоната в частност обаче, разговорът по тази тема заглъхна, но не изчезна съвсем.
After the repair of the economic governance of the EU and the euro area in particular, however, the conversation on the issue died down, but did not disappear entirely.

Те ги и възрастни, които искат ponostalgirovat и припомнят дните, когато те заглъхнаха възхитена пред телевизора, гледайки приключенията на любими герои обичам. Кой от нас не е искал играчка под формата на любим анимационен герой.
They love them and adults who want ponostalgirovat and recall the days when they died away in delight in front of TV, watching the adventures of favorite characters.

Как да използвам "заглъхна" в изречение

Протестиращите се опитаха да надвикат властите, от оглушителните викове заглъхна дори речта на дъщерята на…

новини :: Нещо което нашите "независими" медии забравиха да споменат и тихо заглъхна и при "дипломацията" ни!

Ригс се закиска на собствената си шега и излезе; звукът от тежките му обувки бавно заглъхна в коридора.

Наин вдигна пръсти от струните и мелодията бавно заглъхна в ъглите на тронната зала. Той въздъхна и продължи:

Гласът му унило заглъхна между стъклените стени. Но внезапно Василий Иванович скочи и застрашително се приведе над него.

Към тях по пътеката се приближаваше мъж, който буташе ръждясал велосипед. Ритмичното цъкане заглъхна в сгъстяващия се здрач.

Изведнъж всеки звук заглъхна и аз се оставих обаятелната й красота да ме потопи в друга далеч по-монотонна картина.

Гюнеш не затвори очите си докато звукът от последното отчупващото се стъкълце не заглъхна в тишината на самотата му.

"Никога през живота си не съм спала така блажено както в утрото на екзекуцията, след като заглъхна и последният изстрел..."