Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНО РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• binding decision
• binding judgment
• a binding decision
• mandatory solution

Примери за използване на Задължително решение на Български и техните преводи на Английски

Ако даден орган не се съобрази с издадено от ЕКЗД становище, имаме право да приемем задължително решение.
If authorities fail to respect an opinion issued by the EDPB, we may adopt a binding decision.

Една правна разпоредба би осигурила задължително решение за инвестиране на приватизационни средства в образователната инфраструктура.
A legal provision could have introduced a binding solution for the investment of privatisation funds in educational infrastructure.

Медиацията е уреждане на спор с помощта на неутрална трета страна, която не може да постанови задължително решение.
Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.

Тази седмица парламентът прие задължително решение, в което ясно се посочва, че Косово ще забрани вноса на стоки от Сърбия, ако Сърбия забрани вноса от Косово.
Parliament passed a binding motion this week that makes clear Kosovo will ban imports from Serbia, if Serbia bans imports from Kosovo.

Произвеждането на референдума е единственият механизъм, след който можем да имаме задължително решение, обвързващо политиците.
Conducting a referendum is the only mechanism after which we can have a mandatory solution, committing the politicians.

Както Съдът отбеляза по-горе, мерките срещу жалбоподателите не се основават на задължително решение на самата религиозна общност, с което се разрешава вътрешният спор вж. пар.
As the Court has noted above, the measures against the applicants were not based on a binding decision by the religious community itself resolving the internal dispute(see paragraphs 42-64 above).

Произвеждането на референдума е единственият механизъм, след който можем да имаме задължително решение, обвързващо политиците.
Holding a referendum is the only mechanism which can then make a binding decision, binding politicians.

Този принцип подчертава, че нито една страна няма право да иска преразглеждане на окончателно и задължително решение само за целите на получаване на повторно разглеждане и ново решение по делото.
This principle insists that no party is entitled to seek re-opening of the proceedings merely for the purpose of a rehearing and a fresh decision of the case.

Няма друг механизъм, който в същата степен да дава гаранции за широк дебат в обществото и след който можем да имаме задължително решение, обвързващо политиците.
There is no other mechanism which could guarantee a wide public debate to the same extent and after which we can have a mandatory solution, committing the politicians.

Този принцип подчертава, че нито една страна няма право да иска преразглеждане на окончателно и задължително решение само за целите на получаване на повторно разглеждане и ново решение по делото.
This principle insists that no party is entitled to seek a review of a final and binding judgment merely for the purpose of obtaining a rehearing and a fresh determination of the case.

При изключително динамичните тенденциии за развитие на дистрибуцията през последните години изборът на гъвкава ERP система за управление се превърна във важно и задължително решение за всяка една дистрибуторска компания.
During the past few years technologies in distribution have changed very fast and the selection of ERP system has turned into important and even compulsory decision for each distribution company.

Този принцип подчертава, че нито една страна няма право да иска преразглеждане на окончателно и задължително решение само за целите на получаване на повторно разглеждане и ново решение по делото.
The principle of legal certainty implies that no party is entitled to seek review of a final and binding judgment merely for the purpose of obtaining a rehearing and a fresh determination of the case.

От друга страна, други не харесват арбитраж именно защото ограничен откритие, те не ми хареса факта, че арбитраж е по-малко вероятно да предостави решение за всичко или нищо, и те не ми хареса факта, че арбитражните решения не могат да бъдат обжалвани(въпреки че това може да се счита за предимство, тъй като това означава, че задължително решение, може да се направи по-бързо).
On the other hand, others did not like arbitration precisely because it limited discovery, they did not like the fact that arbitration was less likely to provide an all-or-nothing decision, and they did not like the fact that arbitration decisions could not be appealed(although this can also be considered an advantage, since it means that a binding decision can be rendered more swiftly).

Държавите-членки могат да приемат разпоредба, съгласно която националните регулаторни власти отказват да разрешават спор чрез задължително решение, когато действат други механизми, включително посредничество, които биха спомогнали по-добре за разрешаването на спора своевременно в съответствие с разпоредбите на член 8.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with Article 3.

Ако в срок от четири месеца спорът не е разрешен и ако спорът не е бил отнесен до съда от страната, търсеща защита, националната регулаторна власт издава по молба на една от страните задължително решение за разрешаване на спора във възможно най-кратък срок, не по-дълъг от четири месеца.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.

Докато дъски спор, който временно се произнесе по същество на спора могат да бъдат много полезни, страни също често се нуждаят от ефективен и ускорен окончателно и задължително решение на спора си, включително възможността за предоставяне на временни мерки трибунали или използването на аварийните арбитри преди съставянето на арбитражен съд, които се предоставят от всички основни арбитражни правила.
While dispute boards which provisionally decide upon the merits of a dispute can be very useful, parties also often need an efficient and expedited final and binding resolution of their dispute, including the possibility of tribunals granting interim measures or the use of emergency arbitrators prior to the constitution of an arbitral tribunal, which are provided by all major arbitration rules.

Процентът на задължителните решения, наложени от Европейския парламент, е по-голям от този на задължителните решения, идващи от Политбюро на Съветския съюз, отнасящи се до републиките от състава му.
The percentage of mandatory decisions made by the European Parliament is larger than that of mandatory decisions made by the High Council of the USSR concerning its member-republics.

Произнася се по извънредни средства за правна защита срещу окончателни и задължителни решения във връзка с нарушения, когато това е предвидено в специален закон.
Rules on extraordinary legal remedies against final and binding decisions concerning an offence where prescribed by a specific law.

Осигурява прилагането на решенията на Европейската комисия в областта на защитата на личните данни и изпълнението на задължителните решения на Европейския комитет по защита на данните по чл.
Ensure the implementation of the European Commission's decisions on the protection of personal data and the implementation of binding decisions of the European Data Protection Committee under Art.

Срещите имат основно консултативен характер- лидерите нямат правомощия да прилагат задължителни решения или правила.
The leaders mostly meet behind closed doors and lack the power to enforce binding decisions or rules.

Процентът на задължителните решения, наложени от Европейския парламент, е по-голям от този на задължителните решения, идващи от Политбюро на Съветския съюз, отнасящи се до републиките от състава му.
The number of binding decisions taken by the European Parliament as a percentage, is much greater than the number of binding decisions taken by the Soviet Union's Supreme Council of the Federal Republic.

Процентът на задължителните решения, наложени от Европейския парламент, е по-голям от този на задължителните решения, идващи от Политбюро на Съветския съюз, отнасящи се до републиките от състава му.
The number of binding decisions on EU member countries, decisions passed by the European Parliament, is more than the number of decisions passed by the USSR Supreme Soviet that were mandatory for the Soviet republics.

ОРЗД предвижда система за решаване на спорове, която ни позволява да издаваме задължителни решения, ако различни надзорни органи не са единни в позициите си или ако национален орган не се е съобразил със становището на ЕКЗД относно проекторешение, подлежащо на консултационна процедура.
The GDPR creates a dispute resolution system, allowing us to make binding decisions, where different supervisory authorities take different views or a national authority does not follow the opinion of the EDPB on a draft decision subject to consultation.

На линка на European Commission External се намира тази регулаторна мрежа, чиято основна роля в европейската система е да се вземат задължителни решения, въз основа на научните препоръки, издадени от EMA.
The regulatory network also includes the European Commission, whose principal role in the European system is to take binding decisions based on the scientific recommendations delivered by EMA.

Новост е, че несъобразяването със задължителното решение на съда ще бъде наказвано с парична глоба, която е определено да не надвишава 0.1% от брутния вътрешен продукт.
A novelty is that the non-adherence with a binding decision of the court will be punished with a fine, which should not exceed 0.1% of gross domestic product.

Тези задължителни решения са това, което нарушава обучителния процес.
These compulsive solutions are what disable the learning process.

Организацията има правомощието да приема задължителни решения(„препоръки“) в своята област на компетентност.
The organisation has the authority to adopt compulsory decisions('recommendations') in its area of competence.

Предвиждат предварителни задължителни решения относно тарифното класиране и правилата за произход.
Provide for advance binding rulings on tariff classification and rules of origin.

Националните надзорни органи трябва да се съобразяват с нашите задължителни решения, когато приемат своите решения..
Our binding decisions should be respected by national supervisory authorities when making their decisions..

Процесът на арбитриране в Уикипедия съществува, за да налага задължителни решения за спорове в Уикипедия.
The Arbitration Committee exists to impose binding solutions to Wikipedia disputes.

Как да използвам "задължително решение" в изречение

Изготвянето на цялостна маркетинг стратегия, обаче е задължително решение при по-големи и трудни, конкурентни ниши, където се изисква цялостно планиране и постоянна експертна работа по проекта.

• проследяване и изискване от лизингополучателя на решенията на компетентните органи (напр. при ООД по отношение на недвижими имоти трябва да има задължително решение на общото събрание на съдружниците).