Какво е " BINDING DECISION " на Български - превод на Български

• обвързващо решение
• задължително решение

Примери за използване на Binding decision на Английски и техните преводи на Български

Final and Binding Decision.
Окончателно и обвързващо решение.

If authorities fail to respect an opinion issued by the EDPB, we may adopt a binding decision.
Ако даден орган не се съобрази с издадено от ЕКЗД становище, имаме право да приемем задължително решение.

The final and binding decision.
Окончателно и обвързващо решение.

To issue binding decisions on electricity undertakings;
Да издава обвързващи решения за предприятията за природен газ;

But we do not make binding decisions.
Там обаче не се вземат обвързващи решения.

To issue joint binding decisions on the regional coordination centres.
Да издават съвместни обвързващи решения относно регионалните координационни центрове.

Because it will take very important binding decisions inside the EU.".
Защото ще взима много важни обвързващи решения в рамките на ЕС.".

Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
Медиацията е уреждане на спор с помощта на неутрална трета страна, която не може да постанови задължително решение.

The Commission will take the binding decision on whether to grant the exemption.
Комисията взема обвързващото решение дали да предостави освобождаването.

Poland has considered building a nuclear power plant for years, but has yet to take a binding decision on the project.
Полша от години обмисля строителство на АЕЦ, но все още не е взела обвързващо решение.

(c)to issue joint binding decisions on regional operational centres.
Да издават съвместни обвързващи решения относно регионалните координационни центрове.

The Mediator will not give advice or directions to the parties on how to act, or to impose a binding decision on them.
Медиатора няма да дава съвети или указания на страните как да действат, нито да им налага обвързващо решение.

I am pleased that Minister Carlgren also spoke of a binding decision and a binding international agreement.
Радвам се, че министър Карлгрен също говори за обвързващо решение и обвързващо международно споразумение.

The Mediator will not give advice or directions to the parties on how to act, or to impose a binding decision on them.
Медиаторите не дават съвети или указания на страните как да разрешат спора си, нито им налагат обвързващо решение.

Whose principal role in the European system is to take binding decisions based on the scientific recommendations delivered by EMA.
Чиято основна роля в европейската система е да взема обвързващи решения въз основа на научните препоръки, давани от EMA.

Arbitration will lead to a binding decision issued by a neutral arbitration tribunal which is enforceable according to the national arbitration laws and international conventions such as the New York Convention of 1379 H(1958) to which Saudi Arabia is a party.
Арбитражът ще доведе до обвързващо решение, издадено от неутрален арбитражен съд и които са приложими в съответствие с националните закони и арбитражни международни конвенции като Конвенцията от Ню Йорк от 1379 Н(1958) към който Саудитска Арабия е страна.

Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation.
Право на достъп до съдилища и други органи за обезпечаване на правна защита като обвързващо решение или финансова компенсация.

Where the measure subject to revision is a binding decision in accordance with Article 38(2), the request for revision shall not suspend the decision except in cases when the safety of the system will be negatively affected.
Когато мярката, подлежаща на преразглеждане, представлява обвързващо решение в съответствие с член 38, параграф 2, искането за преразглеждане не спира действието на решението с изключение на случаите, когато то ще се отрази отрицателно на безопасността на системата.

The Agency then sends this recommendation to the European Commission, which takes a binding decision on whether to grant a marketing authorisation.
Агенцията изпраща тази препоръка на Европейската комисия, която взема обвързващо решение дали да предостави разрешение за употреба.

Without prejudice to specific national provisions regarding compulsory liquidation, the liquidation of a master UCITS shall take place no sooner than three months after the master UCITS has informed all of its unit-holders and the competent authorities of the feeder UCITS home Member State of the binding decision to liquidate.
Без да се накърняват специфични национални разпоредби относно задължителната ликвидация, главно ПКИПЦК може да бъде ликвидирано не по-рано от три месеца, след като главното ПКИПЦК е уведомило всички свои притежатели на дялове и компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК относно обвързващото решение за ликвидация.

(a) where in the course of the proceedings, the alleged trade secret is found, in a final and binding decision not to fulfil the requirements set in point(1) of Article 2;
Когато в хода на производството за предполагаемата търговска тайна се установи чрез окончателно и обвързващо решение, че не отговаря на изискванията, посочени в член 2, точка 1;

Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation This is for when you are unable to seek justice, when your hearing is unfair or wrongly conducted in private, the court is not independent, the length of proceedings is unreasonable or if you do not receive legal aid or legal representation.
Право на достъп до съдилища и други органи за обезпечаване на правна защита като обвързващо решение или финансова компенсация Става дума за случаите, когато не сте в състояние да потърсите правосъдие, когато изслушването ви е несправедливо или неправилно се води при закрити врата, съдът не е независим, неразумен срок на производството или ако не получите правна помощ или процесуално представителство.

As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Washington has signed a series of measures to prevent weapons trafficking- including a binding decision that end-user certificates include the final destination country.
Като член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ), Вашингтон е подписал серия от мерки за превенция на трафика с оръжия, включително и обвързващо решение, че сертификатите за краен потребител включват държавата на крайната дестинация.

Where the measure subject to revision is a binding decision in accordance with Article 38(2) of this Regulation, the request for revision shall not suspend the decision except in cases where the implementation of the decision would result in a violation of operational security limits defined by each transmission system operator pursuant to Article 25 of the System Operation guidelines.
Когато мярката, подлежаща на преразглеждане, е обвързващо решение в съответствие с член 38, параграф 2 от настоящия регламент, искането за преразглеждане не спира изпълнението на решението с изключение на случаите, когато изпълнението на решението би довело до нарушаване на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени от всеки оператор на преносна система в съответствие с член 25 от насоките относно експлоатацията на системата.

As the Court has noted above, the measures against the applicants were not based on a binding decision by the religious community itself resolving the internal dispute(see paragraphs 42-64 above).
Както Съдът отбеляза по-горе, мерките срещу жалбоподателите не се основават на задължително решение на самата религиозна общност, с което се разрешава вътрешният спор вж. пар.

Due to this fact, the reasoned conclusion by which the competent authority finalises its examination of the environmental impact of the project may be part of an integrated development consent procedure or may be incorporated in another binding decision required in order to comply with the aims of this Directive.
Поради този факт обоснованото заключение, чрез което компетентният орган приключва разглеждането на свързаните с околната среда въздействия на проекта, може да бъде част от интегрирана процедура по издаване на разрешение за осъществяване или може да бъде включено в друго обвързващо решение с оглед на спазването на целите на настоящата директива.

After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators i.e.
Най-малко две години след приемането на препоръка Комисията може да приеме обвързващо решение относно хармонизираното прилагане на рамковите разпоредби, включително мерките, наложени на доминиращи оператори т.е.

On the other hand, others did not like arbitration precisely because it limited discovery, they did not like the fact that arbitration was less likely to provide an all-or-nothing decision, and they did not like the fact that arbitration decisions could not be appealed(although this can also be considered an advantage, since it means that a binding decision can be rendered more swiftly).
От друга страна, други не харесват арбитраж именно защото ограничен откритие, те не ми хареса факта, че арбитраж е по-малко вероятно да предостави решение за всичко или нищо, и те не ми хареса факта, че арбитражните решения не могат да бъдат обжалвани(въпреки че това може да се счита за предимство, тъй като това означава, че задължително решение, може да се направи по-бързо).

Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with Article 3.
Държавите-членки могат да приемат разпоредба, съгласно която националните регулаторни власти отказват да разрешават спор чрез задължително решение, когато действат други механизми, включително посредничество, които биха спомогнали по-добре за разрешаването на спора своевременно в съответствие с разпоредбите на член 8.

Those measures should ensure that the regulatory environment in relation to an environmental impact assessment is not altered, with regard to a particular developer, where any procedural steps have already been initiated under the existing regime and a development consent or another binding decision required in order to comply with the aims of this Directive has not yet been granted to the project.
Тези мерки следва да гарантират, че регулаторната среда във връзка с оценката на въздействието върху околната среда не се променя по отношение на определен възложител на проект, когато процедурни стъпки вече са били предприети в рамките на действащия режим, а разрешението за осъществяване на проекта или друго обвързващо решение, необходимо за спазване на целите на директивата, все още не е предоставено на проекта.