Какво е " ЗАИНТЕРЕСУВАНОТО " на Английски - превод на Английски

• concerned
• interested

Примери за използване на Заинтересуваното на Български и техните преводи на Английски

(3) Квитанцията трябва да бъде предварително попълнена от заинтересуваното лице.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.

Унищожени, при условие че заинтересуваното лице предостави на митническите органи необходимата информация.
Be destroyed provided the person concerned supplies the customs authorities with the required information.

Митническите органи съобщават за своето решение на заинтересуваното лице.
The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.

Заинтересуваното лице да е сезирало административния орган незабавно след като е узнало за тази съдебна практика.
The person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that judgment of the Court.

Митническите органи могат да определят по-кратък срок със съгласието на заинтересуваното лице.
The customs authorities may specify a shorter period with the consent of the person concerned.

Заинтересуваното лице поема всички рискове и разходи, свързани с проверката, вземането на проби и анализа на стоките.
The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.

Митническите органи могат да определят по-кратък срок със съгласието на заинтересуваното лице.
The customs authorities may, however, determine shorter periods with the agreement of the person concerned.

Унищожени, при условие, че заинтересуваното лице предостави на митническите органи считаната от тях за необходима информация.
(g) be destroyed, provided that the person concerned supplies the customs authorities with all the information they judge necessary.

Могат да се отменят само по законосъобразност при подадена жалба от заинтересуваното лице в срока по чл.
May be repealed only in legality on a complaint received by the person concerned within the time limit under art.

Които произтичат от обстоятелства, които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице.
Resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

Решение в полза на заинтересуваното лице може да бъде отменено и когато това лице не изпълни задължение, възложено му с решението.
(2) A decision favourable to the interested person may be revoked when this person fails to fulfil an obligation imposed on him/her under that decision.

(5) Принудителните административни мерки се налагат с писмено мотивирано решение или заповед, която се съобщава на заинтересуваното лице в 7дневен срок от постановяването.
(5) Compulsory administrative measures shall be imposed with a reasoned written decision or order communicated to the person concerned within 7 days of its enactment.

Норма По молба на заинтересуваното лице митницата издава обвързващи правила, при условие че тя разполага с цялата необходима информация.
The Customs shall issue binding rulings at the request of the interested person, provided that the Customs have all the information they deem necessary.

Норма Митницата предоставя не само информацията, която е специално поискана, но също и всякаква друга свързана с нея информация, с която според митницата заинтересуваното лице би трябвало да е запознато.
Each Party shall supply not only the information specifically requested but also any other pertinent information which it considers the interested person should be made aware of.

Решение в полза на заинтересуваното лице може да бъде отменено и когато това лице не изпълни задължение, възложено му с решението.
A decision favourable to the person concerned may be revoked where the person to whom it is addressed fails to fulfil an obligation imposed on him under that decision.

В случаи, различни от предходния член, решението взето в полза на заинтересуваното лице, се отменя или изменя, когато едно или повече от условията му не са изпълнени или вече не се изпълнявабуква.
(1) In cases different than those referred to in Article 20, a decision favourable to the interested person shall be revoked or amended when one or more of its conditions were not or are no longer fulfilled.

По искане на заинтересуваното лице митническите органи удостоверяват статута на общностните или необщностните стоки, поставени в свободна зона или свободен склад.
At the request of the party concerned, the customs authorities shall certify the Community or non-Community status of goods placed in a free zone or free warehouse.

Веднага щом като може да се направи такова уведомление, без това да създаде риск за постигане на целта на наблюдението след неговото приключване, на заинтересуваното лице трябва да бъде предоставена информация вж.
As soon as notification can be carried out without jeopardising the purpose of the restriction after the termination of the surveillance measure, information should be provided to the persons concerned para.

Норма По писмено искане на заинтересуваното лице митницата съобщава решението си в писмена форма и в срока, определен в националното законодателство.
At the written request of the person concerned, the Customs shall notify their decision in writing within a period specified in national legislation.

Въпреки това дерогации от настоящата разпоредба се допускат, когато намерението на заинтересуваното лице действително е било да пребивава най-малко 12 последователни месеца извън митническата територия на Общността.
However, you can set exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned has been clearly remained outside the customs territory of the Principality of Andorra for a minimum of twelve months.

След заинтересуваното лице прави контакт с измамници, той обясни основните точки, договорени над сумата, която ще трябва да се върне, често се отнасят до произхода на парите.
Once the interested person makes contact with the scammers, he explain the main points negotiated over the amount that will need to return, often referring to the origin of the money.

Освобождаването се предоставя само за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото(окончателното уреждане на наследството).
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property(final settlement of the inheritance).

Решение, взето в полза на заинтересуваното лице, се отменя или изменя, когато едно или повече от условията му не са изпълнени или вече не се изпълняват.
(1) In cases different than those referred to in Article 20, a decision favourable to the interested person shall be revoked or amended when one or more of its conditions were not or are no longer fulfilled.

(2) Ако нотариусът не е осигурил достъп до необходимия за заместването му архив, за извършването на неотложни нотариални действия председателят на районния съд по искане на заинтересуваното лице постановява влизане в нотариалната кантора, отваряне на необходимия архив и извършване на нотариалното действие от съдията по вписванията.
(2) If the notary has not provided access to the archives, necessary for his substitution, for the purposes of urgent notary activities the chairman of the regional court, at the request of the interested person, shall order entry in the notarial office, opening of the necessary archives and carrying out the notary activity by the judge on the registration.

В случаите, когато заинтересуваното лице иска да се ползва от прилагането на елементите за облагане, които не могат да бъдат контролирани без физическа проверка на стоките, тази процедура не може да бъде прилагана.
In cases where the person concerned wishes to benefit from application of items of charge which cannot be checked without a physical examination of the goods, this procedure may not be applied.

По искане на заинтересуваното лице митницата предоставя възможно най-бързо и най-точно информацията относно специфичните въпроси, повдигнати от него и отнасящи се до митническото законодателство.
At the request of the interested person, the Customs shall provide, as quickly and as accurately as possible, information relating to the specific matters raised by the interested person and pertaining to Customs law.

По искане на заинтересуваното правителство на Обединените нации България също така ще предостави като свидетели лица в рамките на нейната юрисдикция, чиито показания се изискват за съдебен процес на лицата, посочени в параграф 1 на този член.
At the request of the United Nations Government concerned, Italy will likewise make available as witnesses persons within its jurisdiction, whose evidence is required for the trial of the persons referred to in paragraph 1 of this Article.

Али, кога се заинтересува в хокея на трева?
Ali, when did you become so interested in field hockey?

Аз съм заинтересувана трета страна.
I'm an interested third party.

Много съм заинтересуван от тази позиция и….
I am very much concerned about this and….

Как да използвам "заинтересуваното" в изречение

(2) Към искането заинтересуваното лице прилага констативен протокол за изграденото рекламно съоръжение.

3. заинтересуваното лице е извършило съществено нарушение или повторно нарушение на митническото законодателство.

(2) Към искането заинтересуваното лице прилага удостоверение за актуално състояние на съдебната регистрация.

4. заинтересуваното лице е извършило съществено нарушение или повторно нарушение на митническите разпоредби;

2. изрично писмено пълномощно, когато заявлението е подписано и подадено от пълномощник на заинтересуваното лице.

нарочно обработена информация - информация, събирана или обработвана и анализиране по искане на заинтересуваното лице.

(5) По желание на заинтересуваното лице контролният анализ се извършва в присъствието на негов представител.

(4) Заповедта по ал. 2 се връчва на заинтересуваното лице по реда на Гражданския процесуален кодекс.

2. формата на задълженията по чл. 182 и данните за обезпечението, което заинтересуваното лице трябва да осигури;