Примери за използване на Заинтересуваното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пробата се взема в присъствието на заинтересуваното лице или на негов представител.
Сертификат за произход се издава срещу писмена молба от заинтересуваното лице.
Certificatele de origine se eliberează pe baza cererii scrise a persoanei interesate.Въпреки това, със съгласие на заинтересуваното лице митническите органи могат да определят по-кратък срок.
Autorităţile vamale pot stabili totuşi, cu acordul persoanei interesate, termene mai scurte.(3) Всички екземпляри на предавателната разписка TR се връщат на заинтересуваното лице.
(5) Toate exemplarele buletinului de expediere TR se înapoiază persoanei interesate.Заинтересуваното лице е сезирало административния орган незабавно след като е узнало за тази съдебна практика“.
Persoana în cauză s-a adresat organului administrativ imediat după ce a luat cunoştiinţă de hotărârea Curţii„.
Хората също превеждат
Митническите органи могат да определят по-кратък срок със съгласието на заинтересуваното лице.
Autoritatea vamalã poate stabili reducerea termenului, cu acordul persoanei în cauzã.Тези органи трябва незабавно да уведомят заинтересуваното лице за правата, които то има по тази буква;
Acestea trebuie să informeze fără întîrziere persoana în cauză despre drepturile care îi revin Които произтичат от обстоятелства,които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице.
Care rezultă din circumstanţecare nu implică înşelăciune sau neglijenţă evidentă din partea persoanei interesate.Писмената молба, посочена в параграф 1, трябва да бъде подписана от заинтересуваното лице и представена на съответните митнически органи.
Cererea scrisă prevăzută la alin.(1) se semnează de către persoana interesată şi se prezintă autorităţilor vamale relevante.Унищожени, при условие че заинтересуваното лице предостави на митническите органи считаната от тях за необходима информация.
(g) să fie distruse, cu condiţia ca persoana interesată să furnizeze autorităţilor vamale toate informaţiile pe care acestea le consideră necesare.Ако след неговото приемане фактическата или правна обстановка, на която се основава актът,се е променила в полза на заинтересуваното лице.
Dacă situația de fapt sau de drept pe baza căreia a fost emis actul s‑amodificat, după adoptarea acestuia, în favoarea persoanei interesate;На 19 септември 2008 г. тази молба е обявена за допустима,в резултат от което заинтересуваното лице е вписано в регистъра на чужденците.
Această cerere a fost declarată admisibilă la 19 septembrie 2008,ceea ce a determinat înscrierea persoanei interesate în registrul străinilor.Унищожени, при условие, че заинтересуваното лице предостави на митническите органи считаната от тях за необходима информация.
Să fie distruse, pe cheltuiala deținătorului,cu condiția ca persoana interesată să furnizeze autorității vamale toate informațiile pe care aceasta le consideră necesare.То веднага ще бъде вписано от Международното бюро,което своевременно ще го съобщи на заинтересуваното ведомство или съответно заинтересованите ведомства.
Ea va fi imediat inscrisa de Biroul international,care va notifica fara intarziere aceasta inscriere oficiului sau oficiilor interesate.Унищожени, при условие, че заинтересуваното лице предостави на митническите органи считаната от тях за необходима информация.
Sa fie distruse, pe cheltuiala detinatorului,cu conditia ca persoana interesata sa furnizeze autoritatii vamale toate informatiile pe care aceasta le considera necesare.Първата е наличието на опасност от преследване или от тежки посегателства,от които би пострадало заинтересуваното лице след завръщането си в страната на произход.
Primul element este reprezentat de existența unui risc de persecuții saude vătămări grave a căror victimă ar fi persoana în cauză la întoarcerea Възстановяването се разрешава по молба на заинтересуваното лице, подадена в сроковете, предвидени за подаването на молба за анулиране на митническата декларация.
Rambursarea se acordă la cererea persoane interesate în termenele prevăzute pentru depunerea cererii de invalidare a declaraţiei vamale.След заинтересуваното лице прави контакт с измамници, той обясни основните точки, договорени над сумата, която ще трябва да се върне, често се отнасят до произхода на парите.
Odată ce persoana interesată face contact cu escrocii, el explica principalele puncte negociate peste suma pe care va trebui să se întoarcă, de multe ori referire la originea banilor.Решение, което е благоприятно за заинтересуваното лице, може да бъде отменено, когато адресатът му не изпълни задължение, възложено му с решението.
O decizie favorabilă persoanei interesate poate fi revocată atunci când persoana căreia i se adresează nu îndeplineşte o obligaţie care i-a fost impusă prin această decizie.Разрешението се издава от митническите служби на държавата-членка, в която са декларирани стоките за допускане за свободно обращение след писмена молба от заинтересуваното лице.
Respectiva autorizaţie se eliberează la cererea scrisă a persoanei interesate de către autorităţile vamale ale statului membru în care mărfurile se declară pentru liberă circulaţie.(2) Решение в полза на заинтересуваното лице може да бъде отменено и когато това лице не изпълни задължение, възложено му с решението.
(2)O decizie favorabilă persoanei interesate poate fi revocată şi când persoana căreia îi este adresată nu îndeplineşte o obligaţie ce îi revine prin această decizie.Отказът не е основан на сексуалната ориентация на заинтересуваното лице и следователно няма пряка дискриминация по смисъла на член 2 от Директива 2000/78.
Refuzul nu se întemeiază pe orientarea sexuală a persoanei interesate, prin urmare, nu ar exista o discriminare directă în sensul articolului 2 din Directiva 2000/78.Независимо каква е бъдещата полза от атестационния доклад на длъжностното лице,същият представлява официално писмено доказателство за качеството на извършената от заинтересуваното лице работа.
Independent de utilitatea sa viitoare, raportul de evaluare întocmit în privința unuifuncționar constituie o dovadă scrisă și oficială a calității muncii realizate de persoana interesată.Удължаване на срока се разрешава служебно, когато се установи, че заинтересуваното лице е получило уведомлението твърде късно, за да може да спази срока, определен за извършване на плащането.
Se poate acorda automat o prorogare a termenului dacă se constată că persoana interesată a primit comunicarea prea târziu pentru a putea să plătească în termenul prevăzut.Длъжностни лица- Жалба- Увреждащ акт- Понятие- Докладна записка на администрацията,с която тя информира заинтересуваното лице за намерението си да извърши удръжка от пенсията му за инвалидност- Изключване.
Funcționari- Acțiune- Act care lezează- Noțiune-Notă a administrației prin care persoana interesată este informată despre intenția de a se opera o reținere din alocația sa de invaliditate- Excludere.По искане на заинтересуваното правителство на Обединените нации България също така ще предостави като свидетели лица в рамките на нейната юрисдикция, чиито показания се изискват за съдебен процес на лицата, посочени в параграф 1 на този член.
La cererea Guvernului Naţiunii Unite interesate, România va pune de asemenea la dispoziţie, ca martori, persoanele de sub jurisdicţia sa, a căror mărturie este necesară pentru judecarea persoanelor vizate prin paragraful 1 al acestui articol.3.В случаи, различни от посочените в член 8, решението,което е благоприятно за заинтересуваното лице, се отменя или изменя, когато едно или повече от условията за издаването му не са изпълнени или вече не се изпълняват.
O decizie favorabilă persoanei interesate este revocată sau modificată atunci când, în alte cazuri decât cele menţionate în art. 8, nu au fost sau nu mai sunt îndeplinite una sau mai multe condiţii prevăzute pentru emiterea acesteia.По молба на заинтересуваното лице, митническите органи разрешават унищожаването на стоките или поставянето им с цел реекспорт под митнически режим транзит или митническо складиране, или в свободна зона или свободен склад, вместо да бъдат изнасяни.
La cererea persoanei interesate autorităţile vamale permit ca mărfurile să fie distruse sau să fie plasate, în vederea reexportului, sub regimul de tranzit extern sau sub cel de antrepozit vamal sau într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în loc să fie exportate.Подаването на молба, подписана от молителя означава, че заинтересуваното лице желае да използва митническия режим, за който моли и, без да противоречи на възможното прилагане на наказателни разпоредби, отговаря, според разпоредбите в сила в държавите-членки, за:.
Depunerea cererii semnate de către solicitant indică faptul că persoana interesată doreşte să folosească regimul vamal solicitat şi, fără încălcarea procedurilor codului penal şi, conform legilor în vigoare în statele membre, răspunde de:.
