Какво е " ЗАКЛЕЙМЕНО " на Английски - превод на Английски

• condemned
• decried
• branded

Примери за използване на Заклеймено на Български и техните преводи на Английски

Разточителството е заклеймено в Библията.
Drunkenness is condemned in the Bible.

Насилието срещу жени трябва да бъде заклеймено.
Violence perpetrated against women must be condemned.

Това действие бе заклеймено от природозащитните организации.
The move was condemned by environmental groups.

Подобно убийство трябва да бъде заклеймено от цялата световна общност.
This type of atrocity must be condemned by the world community.

Че„убийството, като отговор на обида, независимо колко горчива, трябва да бъде недвусмислено заклеймено.
He assures us that“killing in response to insult, no matter how gross, must be unequivocally condemned.

Поведението му бе заклеймено от редица политици.
The outburst has been condemned by a number of politicians.

Правозащитникът сочи, че„убийството, като отговор на обида, независимо колко горчива, трябва да бъде недвусмислено заклеймено.
Killing in response to insult, no matter how gross, must be unequivocally condemned.

Ако семейството ни бъде заклеймено, като предатели, всички ще умрем.
If our family is branded as traitors, we will all die.

Това решение е осъдено и заклеймено, то накърни чувствата на стотици милиони араби и мюсюлмани“, се подчертава в изявлението на аятолаха.
This decision is condemned and decried, it hurt the feelings of hundreds of millions of Arabs and Muslims,” it said.

Подобно убийство трябва да бъде заклеймено от цялата световна общност.
And this must be condemned by the entire international community.

Това решение е осъдено и заклеймено, то накърни чувствата на стотици милиони араби и мюсюлмани“, се подчертава в изявлението на аятолаха.
This decision is condemned and decried, it hurt the feelings of hundreds of millions of Arabs and Muslims," his office said in a statement.

Подобно убийство трябва да бъде заклеймено от цялата световна общност.
The terrorists must be condemned by the entire international community.

Това решение е осъдено и заклеймено, то накърни чувствата на стотици милиони араби и мюсюлмани", се подчертава в изявлението на аятолаха.
This decision is condemned and decried, it hurt the feelings of hundreds of millions of Arabs and Muslims,'' said a statement from Sistani's office.

Японското нахлуване в Манджурия ща бъде заклеймено от международната общност и от всяка цивилизована страна!
The Japanese invasion of Manchuria will be condemned by the League of Nations… and by every civilized country on Earth!

Междувременно, продължава вестникът, поведението на Турция в региона беше в епицентъра на тристранната среща на върха в Кайро между Гърция, Република Кипър и Египет и беше категорично заклеймено.
Meanwhile, Turkey's behavior in the Eastern Mediterranean was at the epicenter of Tuesday's trilateral summit in Cairo between Greece, Cyprus and Egypt, and was roundly condemned….

Законодателството, забраняващо абортите, трябва да бъде заклеймено, тъй като то е форма на държавно насилие срещу жените и на институционна дискриминация спрямо тях.
Anti-abortion legislation must be condemned, since it is a form of state violence against women and institutional discrimination against women.

Правителството обвинява за почти всички нападения движението на Морси„Мюсюлмански братя“, което победи на поредица от избори след свалянето на дълго управлявалия авторитарен лидер Хосни Мубарак през 2011 г., но сега е заклеймено като терористична организация.
The government blames almost all the attacks on Morsi's Muslim Brotherhood, which prevailed in a series of elections held after the 2011 overthrow of longtime autocrat Hosni Mubarak but is now branded a terrorist group.

Те са повторили грешката на арианството, което било заклеймено като ерес от християнската църква на Никейския събор и лесно бива отречено след просто прочитане на Писанието.
They have repeated the deadly error of Arianism, which was condemned as heresy by the Christian Church at the Council of Nicea and is easily refuted by a fair reading of Scripture.

Това обаче бе заклеймено от защитниците на животните, тъй като по този начин движенията на Руски Той Териер се ограничават за дълго време, което води до стрес и дори може да спре развитието на животното, ако е малко, или да се отрази зле на здравето му.
However, this has been condemned by defenders of animals, since in this way the movements of the dog are limited for a long time, leading to stress and may even stop a development of an animal, or have a negative impact on its health.

Инициативата, обяснява вестникът, ще бъде представена като„прогресивна“ и, като такава, премиерът очаква да получи подкрепата на лявоцентристкото„Движение за промяна“ или да го принуди да възприеме позицията на„Нова Демокрация“ и да рискува да бъде заклеймено като реакционно.
The initiative will be presented as a“progressive” one and, as such, the premier is hoping to get the centrist Movement for Change on his side or force it to adopt the stance of ND and risk being branded as reactionary.

(FR) Г-жо председател, в резултат на политиката по спестяванията, провеждана от правителството на Камерун, Обединеното кралство току-що реши да прекрати финансирането на големите влекачи, предназначени да подпомагат и спасяват кораби в Английския канал, едностранно решение, което беше заклеймено от пристанището, флота, търговските и политическите органи в региона.
(FR) Madam President, as a result of the austerity policy conducted by the Cameron government, the United Kingdom has just decided to stop funding the large tugboats designed to assist and rescue ships in the English Channel, a unilateral decision that has been condemned by the port, maritime, trading and political bodies of that area.

Дори Римокатолическата църква, която първоначално заклейми партньорствата като заплаха за брачната институция, поомекна.
Even the Catholic Church, which initially condemned the partnerships, has relented.

Напусналите са заклеймени като предатели.
Those who left are branded as traitors.

В Прищина Косуми бързо заклейми идеята като"крайно" решение.
In Pristina, Kosumi quickly condemned the idea as an"extremist" solution.

А да бъдеш заклеймен било смърт.
And to be condemned was to die.

Заклеймиха те като амбициозна кучка.
They branded you as an ambitious bitch.

Заклейми го като злодеяние, но не го послушаха.
He decried it as a criminal act, but was overruled.

Бил е заклеймен от благите тесногръди фанатици в това градче.
He was branded by the benighted bigots of this little town.

Националистическата партия"Ветевендосе" заклейми убийството и предупреди за дефектите в системата на образованието.
Nationalist party Vetvendosje condemned the murder, and warned about the defects in the education system.

Подобни имоти са заклеймени като„буржоазни“ и са конфискувани от държавата./ Дача, 1900-1903.
Such estates were branded as“bourgeois” and confiscated by the state./ Dacha residents, 1900- 1903.

Как да използвам "заклеймено" в изречение

В държавата на българите чуждопоклонничеството е издигнато в култ,но родолюбието е заклеймено и забранено.

Редица американски медийни мрежи пък изтеглиха видео на кампанията на президента Доналд Тръмп, заклеймено като расистко

Американски медийни мрежи изтеглиха видео на кампанията на президента Доналд Тръмп, заклеймено като расистко, предаде Ройтерс. Това съобки БТА.

Туск: аз съм пътят, истината и живота! Да мислиш различно и критично вече е заклеймено от най-високо място в Европа.

Мълчанието на Ахмадинеджад след репресиите над протестното движение, последвало преизбирането му през юни 2009 г., също беше заклеймено от международната общност.

Християнството на Константин обаче е било тракийското верую, същото което е изповядвано от гетите и заклеймено след време от гърците като ерес.

Фактът, че Евангелието на съдбите на Мария е заклеймено от ранното християнство като неканонично, определило и малкия му обем от само 37 текста.

Години наред името на Сирак Скитник е заклеймено от Народната власт като буржоазен творец, чието мистично изкуство противоречи на принципите на социалистическия реализъм.