Примери за използване на Законодателните инструменти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изменение на законодателните инструменти.
Законодателните инструменти се разделят на две категории.
Legislative instruments are divided into two categories.В допълнение към законодателните инструменти, съществуват следните източници на първично право.
In addition to legislative instruments, the following are also deemed to be sources of primary law.Законодателните инструменти за този показател би трябвало да се приемат в близко бъдеще.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future.Това може да се постигне, като укрепим законодателните инструменти и мерки, за да можем да намалим разликата в заплащането на мъжете и жените.
This can be done by strengthening legislative instruments and measures so as to be able to reduce the pay gap between men and women.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
финансови инструментимощен инструментважен инструментмузикални инструментиполезен инструментефективен инструментдруги инструментиосновен инструментнеобходимите инструментинов инструмент
Повече
Много от законодателните инструменти, посочени в приложение II, обаче постепенно бяха заменени от нови директиви и регламенти на Съюза.
However, many of the legislative instruments set out in Annex II have been gradually replaced by new Union directives and regulations.Председателството се поема от държава членка, която съгласно правото на Съюза е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи ECRIS, и която ще участва в системата ECRIS-TCN.
The chairmanship shall be held by a Member State that is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the ECRIS and which will participate in the ECRIS-TCN system.Броят на законодателните инструменти за държавни помощи бе намален от шест на три.
Тази подкрепа е от основно значение, ако искаме да преодолеем определени недостатъци в законодателните инструменти от тази първа фаза- още по време на приемането им, веднага след консултацията с Парламента.
This support is essential if we are to overcome certain shortcomings in the legislative instruments from the first phase. At the time, they were adopted merely after consultation of Parliament.Законодателните инструменти от първата фаза са важно постижение и представляват основата, на която да стъпи втората фаза.
The first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.Този раздел от портала представя на практикуващите юристи законодателните инструменти, които улесняват трансграничните процедури както по граждански и търговски дела, така и по наказателни дела.
This part of the Portal indicates to legal practitioners the legislative instruments that are available to facilitate cross-border proceedings in civil and commercial matters as well as in criminal matters.По отношение на специфичните цели, установени в член 6,параграф 1, букви г, д и е, при SWOT анализа се вземат предвид националните планове, произтичащи от законодателните инструменти, посочени в приложение XI.
For the specific objectives set out in points(d),(e) and(f) of Article 6(1),the SWOT analysis shall refer to the national plans emanating from the legislative instruments referred to in Annex XI.Политиките, законодателните инструменти и програмите за подпомагане от европейския бюджет ще превърнат ЕС в траектория, съвместима с Парижкото споразумение, но са необходими допълнителни мерки за периода след 2030 г.
The policies, legislative instruments and support programmes from the European budget will put the EU on a trajectory compatible with the Paris Agreement, but further measures are needed for the time after 2030.Мисията на Фондацията е да зачита и насърчава всички основни права на човека, катодопринася за прилагането на законодателните инструменти на ЕС, изграждането на капацитет и подкрепа на обмена на добри практики.
The Foundation's mission is to respect and promote all fundamental human rights,while fostering the implementation of the EU legislative instruments, boosting capacity building activities and supporting the exchange of good practices.Когато в законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всяка една от системите, е предвидено резервно или второ техническо звено, то се установява в Санкт Йохан им Понгау, Австрия.
Where a backup site or a second technical site is provided for in the legislative instruments governing Членовете, определени от управителния съвет, се избират единствено от тези държави членки, които съгласно правото на Съюза са изцяло обвързани от законодателните инструменти, уреждащи ECRIS, и които участват в системата ECRIS-TCN.
The members appointed by the Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing ECRIS and which will participate in ECRIS-TCN.Председателството се поема от държава членка, която съгласно правото на Съюза е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA ▌.
Председателството се поема от държава членка,която съгласно правото на Съюза е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи ECRIS, и която ще участва в системата ECRIS-TCN.
По отношение на специфичните цели, свързани с околната среда и климата, посочени в член 6,параграф 1, букви г, д и е, в оценката се вземат предвид националните планове в областта на околната среда и климата, произтичащи от законодателните инструменти, посочени в приложение XI.
For the specific environmental and climate objectives referred to in points(d),(e), and(f) of Article 6(1),the assessment shall take into account the national environmental and climate plans emanating from the legislative instruments referred to in Annex XI.Комуникационната дейност на Агенцията се осъществява в съответствие със законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабни информационни системи, като тя може да участва в комуникационни дейности по собствена инициатива в рамките на сферата си на компетентност.
The Agency shall communicate in accordance with the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and on its own initiative in the fields within its tasks.Председателството се поема от държавата членка, която председателства Съвета на Европейския съюз, при условие чесъгласно правото на Съюза тя е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи ECRIS, и че участва в системата ECRIS-TCN.
Председателството се поема от държава членка, която съгласно правото на Съюза е изцяло обвързана от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA ▌.
Законодателните инструменти, които въведоха наднационални изисквания за НБР, бяха разработени последователно и изборът на законодателен акт- по-конкретно директива или регламент с различна степен на императивност- бе основан на съображения за съдържание и цел към момента на изготвянето му.
The legislative instruments that introduced supranational NBF requirements were developed sequentially and the choice of legal vehicle- specifically, directive or regulation with a different degree of prescriptiveness- was based on content and purpose considerations relevant at the time of drafting.Комуникационната дейност на Агенцията се осъществява в съответствие със законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и/или използването на широкомащабни информационни системи, като тя може да участва в комуникационни дейности по собствена инициатива в рамките на сферата си на компетентност.
The Agency shall communicate in accordance with the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT-systems and may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.Независимо от трудностите при събирането на информация, която да послужи за анализ на изпълнението на дейностите, съдържащи се в програмата,могат да се констатират значителни закъснения в приемането на законодателните инструменти, трудности при определянето на конкретни цели и недостатъчни механизми за контрол и мониторинг.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse Агенция може да планира и изпълнява дейности за изпитване,свързани с въпросите, обхванати от настоящия регламент и законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабни информационни системи, управлявани от Агенцията, след решение на управителния съвет.
The Agency may also plan andimplement testing activities on matters covered by this Regulation and the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all large-scale IT systems managed by the Agency, after a decision of the Management Board.За насърчаване на съгласуван подход между законодателните инструменти, разработени на равнище Общност в областта на опазването на околната среда, Комисията и държавите-членки следва да разгледат как регистрацията по EMAS може да се вземе предвид при разработването на законодателството или да се използва като инструмент при осигуряване прилагането на законодателството.
For the purpose of promoting a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection, the Commission and the Member States should consider how registration under EMAS may be taken into account in the development of legislation or used as a tool in the enforcement of legislation.Членовете, определени от Управителния съвет на eu-LISA, се избират единствено от държавите членки, които съгласно правото на Съюза са изцяло обвързани от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от eu-LISA, и които ще участват в ETIAS.
The members appointed by eu-LISA's Management Board shall be elected only from those Member States that are fully bound under Union law by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of all the EU information systems▌and which will participate in the interoperability components.Председателят и заместник-председателят се избират единствено измежду членовете на управителния съвет, които са назначени от държави-членки, които съгласно законодателството на Съюза са изцяло обвързани от законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на всички широкомащабни информационни системи, управлявани от Агенцията.
Най-важните законодателни инструменти са законите[zákony], т.е.
The most important legislative instruments are acts[zákony], i.e.
