Примери за използване на Законодателните институции на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сред темите на разговора са били и задълбочаване на контактите между законодателните институции на двете държави.
Their discussion centered on enhancing contacts between the legislative bodies of the two countries….Изпълнителните, съдебните и законодателните институции на Швейцария са организирани на федерален, кантонален и общински ниво.
Switzerland's Executive, Judicial and Legislative institutions are organized on federal, cantonal and communal levels.Отбелязано бе, че неотдавнашната визита на руския президент Владимир Путин у нас е потвърдила новите перспективи в двустранните отношения, в които ключова роля могат да играят и законодателните институции на двете страни.
It has been mentioned that the recent visit to Bulgaria of former President Putin has confirmed the new directions of the bilateral relations in which the two legislative bodies of Bulgaria and the Russian Federation could play a decisive role.Председателят на Народното събрание посочи, че законодателните институции трябва да помагат за решаването на проблемите на гражданите.
The National Assembly Speaker pointed out that the legislative institutions have to assist the settlement of citizens' problems.По думите му законодателните институции имат възможността да обяснят на техните избиратели конкретната добавена стойност на Европа в тяхното ежедневие.
In his words, the legislative institutions have an opportunity to explain to their voters the concrete added value that Europe brings to their everyday lives.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
финансови институцииевропейските институциидържавните институцииобразователни институциидруги институциикредитна институциямеждународни институциитрите институциикултурни институциидемократичните институции
Повече
Във форума участват представители на законодателните институции на 27-те страни-членки на ЕС, както и девет евродепутати, подчерта Клод Мораес.
Representatives of the legislative institutions of the 27 EU Member States and nine members of the European Parliament are participating in the forum, Claude Moraes said.Необходимо е законодателните институции на двете страни активно да стимулират сътрудничеството на всички нива по въпросите на двете председателства на Съвета на ЕС, заяви Димитър Главчев.
The legislative institutions of the two countries need to actively promote cooperation at all levels with regard to the two presidencies of the Council of the EU, said Dimitar Glavchev.България и Китай имат отлични политически отношения,диалогът между законодателните институции е на високо ниво, но е важно да се развиват и контактите между представителите на местните власти, отбеляза председателят на Народното събрание.
Bulgaria and China have excellent political relations,the dialogue between the legislative institutions is at a high level but it is also important to develop contacts between representatives of the local authorities, noted the President of the National Assembly.Никое въведение към духовната необятност, разкрита в Кетаб-е-Акдас не би могло да изпълни целта си, ако не запознае читателя с тълкувателните и законодателните институции, които Бахаулла неразривно е свързал с разкритата по този начин система от закони.
An introduction to the spiritual universe unveiled in the Kitab-i-Aqdas would fail in its purpose if it did not acquaint the reader with the interpretive and legislative institutions that Baha'u'llah has indissolubly linked with the system of law thus revealed.Тя посочи, че тази основна функция на законодателните институции пряко интересува европейските граждани- тези, които са ги избрали, и пред които те носят отговорност.
She pointed out that this fundamental function of the legislative institutions directly concerns European citizens- those who elect them and to whom they are responsible.За периода юни 2013- юни 2014, доклада отбелязва 230 бизнес реформи, от които 145 са директно насочени към намаляването на сложността и цената за спазването на бизнес регулациите, аостаналите 85 са свързани с подсилването на законодателните институции, като Субсахарска Африка е региона с най-голям брой на подобни реформи.
Between June 2013 and June 2014 documented 230 business reforms,with 145 reforms aimed at reducing the complexity and cost of complying with business regulation, and 85 reforms aimed at strengthening legal institutions.Важно е да продължи успешното развитие на изградените контакти между законодателните институции на двете страни, защото те играят ключова роля не само за задълбочаване на двустранните отношения, но и за ползотворната работа в рамките на ЕС, подчерта Серджо Матарела.
It is important to continue the successful development of the existing contacts between the legislative institutions of the two countries as they play a key role not only in strengthening the bilateral relations but also for the fruitful work with the EU, Sergio Mattarella emphasized.За периода юни 2013- юни 2014, доклада отбелязва 230 бизнес реформи, от които 145 са директно насочени към намаляването на сложността и цената за спазването на бизнес регулациите, аостаналите 85 са свързани с подсилването на законодателните институции, като Субсахарска Африка е региона с най-голям брой на подобни реформи.
Between June 2013 and June 2014, the report, which measures 189 economies worldwide, documented 230 business reforms, with 145 reforms aimed at reducing the complexity and cost of complying with business regulation, and85 reforms aimed at strengthening legal institutions- with Sub-Saharan Africa accounting for the largest number of such reforms.Асоциацията ще бъде партнъор в диалога със държавните и законодателните институции с цел подобряване на сегашния законодателен контекст и популяризиране на нови закони които имат като цел подпомагане на развитието на областта и на пазара за ИТС уреди в Румъния.
The association will be a dialogue partner with the governmental and legislative institutions in order to improve the current С приетите на референдум конституционни промени в Армения изасилването на правомощията на парламента се създават нови предпоставки за активизиране на диалога между законодателните институции на България и Армения, беше подчертано на срещата на президента Румен Радев и българската делегация с председателя на парламента Ара Баблоян.
The constitutional amendments in Armenia, adopted at a referendum, andthe stronger powers of Parliament create new conditions for making the dialogue between the legislative institutions of Bulgaria and Armenia more active, it was highlighted at the meeting between President Rumen Radev and the Bulgarian delegation, on the one hand, and the Speaker of the Armenian Parliament Ara Babloyan.От нея те научиха повече за историята и дейността на законодателната институция.
They learned more about the history and the activities of the legislative institution.В тях участват частни фирми,официални законодателни институции и действащи магистрати, в комбина с политическо чадъросване, мутри и задкулисни корупционни кръгове.
These tricks involve private companies,official legislative institutions and acting magistrates, teamed up with political cover-up, thugs and corrupt backstage circles.Оказва съдействие и разработва съвместно с надзорни и законодателни институции методики, практики и препоръки, необходими в процеса на изпълнение на ежедневните практически задачи на участниците във финансовия сектор.
Assists and develops together with the supervisory and legislative institutions different methodologies, practices and recommendations required and used in day to day practical needs of financial sector participants.При разработването на политическа стратегия могат да участват законодателни институции, които също упражняват контрол върху изпълнението на тази стратегия.
In the development of a political strategy, legislative institutions can take part, they also exercise control over the implementation of this strategy.Председателят на Комисиятапо вътрешна сигурност и обществен ред Цветан Цветанов отбеляза, че днешната среща е събрала повече от 130 парламентаристи от 27 национални законодателни институции.
The Chairman of the Committee on Internal Security and Public Order,Tsvetan Tsvetanov noted that today's meeting has brought together more than 130 parliamentarians from 27 national legislative institutions.Заедно със Съвета ЕП е една от основните законодателни институции на Европейския съюз.
The Council is, together with the European Parliament, one of the legislative institutions of the EU.Необходимо е отношенията между парламентите на България и Словения да бъдат по-активни и динамични,е общото мнение на председателите на двете законодателни институции, 09/06/2016.
Relations between the parliaments of Bulgaria and Slovenia should be more active and dynamic,is the common opinion of the chairpersons of the two legislative institutions, 09/06/2016.В сградата се намират Сенатът на Минесота, много законодателни институции, както и кабинетът на губернатора.
The building is located on the Minnesota Senate, housing legislative institutions and the office of the governor.Законотворците от Генералния национален конгрес въобще отрекоха съществуването на нова законодателна институция, гласуваха продължаването на мандатите си, а техните поддръжници окупираха столицата Триполи.
The lawmakers from the General National Congress outright denied the existence of a new legislative institution and voted for the extension of their mandates, and their supporters occupied the capital Tripoli.Една демократична законодателна институция като Европейския парламент очевидно не може да поставя под съмнение тази придобивка.
A democratic legislative institution like the European Parliament obviously cannot question this benefit.Той не е законодателна институция на ЕС, така че нито договаря, нито приема закони на ЕС.
Is not one of the EU's legislating institutions, so does not negotiate or adopt EU laws.Димитър Главчев посочи, че взаимодействието между законодателната институция и Европейската комисия е от важно значение за успеха на парламентарното измерение.
Dimitar Glavchev mentioned that the interaction between the legislative institution and the European Commission is of key importance for the success of the parliamentary dimension.Отправените в доклада препоръки бяха приветствани от двете законодателни институции, които в бъдеще ще ги вземат предвид при дискусиите и вземането на решение относно външната политика на ЕС в областта на миграцията.
The recommendations made in the report were welcomed by both legislative institutions who will take them into account in discussing and deciding EU policy on external migration spending in the future.Американските законодателни институции, създадени от и за мъже, все още догонват реалността- че законодателите днес са преди всичко и родители", коментира Кели Дитмар, асистент в Центъра за американски жени и политика в университета"Рутгерс" в Ню Джърси.
Legislative institutions- built by and for men- are still catching up to the reality that legislators today are also primary caregivers,” said Kelly Dittmar, an assistant professor at the Center for American Women and Politics at Rutgers University in New Jersey.Основната пречка пред постигането на всички цели на програмата PAP- отлагането на изборите в провинциите- е смекчена чрез съсредоточаване върху засилването на администрацията на четирите законодателни институции, както и на членовете на Народното събрание.
The main obstacle for achieving all the PAP's objectives- the postponing of the provincial elections- has been mitigated by focusing on strengthening the administration of the four legislative institutions as well as the members of the National Assembly.
