Какво е " ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ ДОМАКИНСТВА " на Английски - превод на Английски

• farm households
• rural households
• agricultural households

Примери за използване на Земеделските домакинства на Български и техните преводи на Английски

И накрая, разходите за събиране на данни относно доходите на земеделските домакинства може да надхвърлят ползите7.
Finally, the costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits7.

Разполагаемият доход на земеделските домакинства е много по-широко понятие от доходите на земеделските стопанства.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income.

Констатации и оценки 19 29 Освен това данни за доходите на земеделските домакинства се събират изрично само в 10 държави членки.
Observations 19 29 Furthermore, farm household income data are only specifically collected in 10 Member States.

Само 40% от земеделските домакинства имат достъп до интернет от следващо поколение, в сравнение с общо 76% от домакинствата в ЕС.
Only 40% of rural households have next generation access compared to 76% of total EU households..

Отговори на Комисията 57 Комисията дори проучи осъществимостта на събирането на микроикономически данни за доходите на земеделските домакинства.
The Commission has indeed studied the feasibility of collecting micro-level data on farm household incomes.

Само 40% от земеделските домакинства имат достъп до интернет от следващо поколение, в сравнение с общо 76% от домакинствата в ЕС.
And only 40% of rural households have next generation access compared to 76% of the total for EU households..

Ето защо е от първостепенно значение да има представителни данни за доходите от селскостопанска дейност(а не за разполагаемия доход на земеделските домакинства).
Accordingly, it is of primary importance to have representative data on the income derived from agricultural activities(as opposed to the disposable income of farm households).

Само 40% от земеделските домакинства имат достъп до интернет от следващо поколение, в сравнение с общо 76% от домакинствата в ЕС.
Only 40% of rural households have high speed internet access, compared to 76% of total European Union households..

Отговори на Комисията 53 VI a СЗСИ не предназначена за събирането на данни за доходите на земеделските домакинства СЗСИ е основен източник на данни за рамката за мониторинг и оценка на ОСП.
Reply of the Commission 53 VI(a)- The FADN is not designed to collect data on farm household income The FADN is a key data source for the CAP monitoring and evaluation framework.

Информация относно доходите на земеделските домакинства се събира в рамките на EU-SILC, като обемът на извадката е планиран така, че да представлява цялото население.
Information on the income of agricultural households is collected in the framework of EU-SILC and the size of the sample is designed to cover the population as a whole.

Представянето по годишна работна единица не претендира да е показателно за равнищата на доходите на физическите лица или домакинствата(и още по-малко за жизнения стандарт на земеделските домакинства).
A presentation per annual work unit does not pretend to show income levels for individuals or households(and even less so the standard of living of agricultural households).

Броят на земеделските домакинства, включени в това изследване, обаче като цяло е твърде малък, за да се направят обосновани заключения за доходите и условията на живот на земеделските стопани.
The number of farm households included in this survey is, however, generally too small to draw valid conclusions on the incomes and living conditions of the farmers.

Проектът относно доходите в сектора на земеделските домакинства(IAHS) не беше обаче продължен в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика.
However, the project on the income of the agricultural household sector(IAHS) was not further pursued in the context of the Standing Committee for Agricultural Statistics(CPSA).

Данни за разполагаемия доход и условията на живот на домакинствата като цяло, включително земеделските домакинства, са достъпни чрез статистическите данни на ЕС за доходите и условията на живот(EU-SILC)32.
Data on the disposable income and living conditions of households in general, including farm households, are available through the EU statistics on income and living conditions(EU-SILC)32.

Като такива, те не са предназначени за формулиране на подробни заключенията на микроикономическо равнище, като например за икономическата жизнеспособност на отделните стопанства и за стандарта на живот на земеделските домакинства.
As such, they are not designed for drawing detailed conclusions at a microeconomic level such as on the economic viability of individual holdings and the standard of living of farm households.

Наблюдението на общия доход на земеделските домакинства на равнище ЕС е интересно, но то не бива да бъде основата за определяне на необходимостта от подкрепа, предназначена за селскостопанските дейности.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities.

Като се има предвид, че ОСП е съсредоточена върху подпомагането на доходите от селскостопански дейности и дейности за развитието на селските райони, цялостното наблюдение на доходите на земеделските домакинства нито беше приоритетно, нито беше възможно да се включи този нов вид събиране на данни в статистическата работна програма.
Given that the CAP focuses on supporting income from agricultural and rural development activities, an overall monitoring of farm household income was not a priority, nor was it feasible to include this new data collection in the statistical work programme.

Няма налични представителни данни относно разполагаемия доход на земеделските домакинства, които биха улеснили оценката на постигането на целта на Договора да се осигури добър жизнен стандарт на земеделските стопани.
No representative data are available on the disposable income of farm households, which would facilitate assessing the achievement of the treaty objective of ensuring a fair standard of living for farmers.

Статистика за доходите на земеделските домакинства, изготвена от отделни държави членки Данни за доходите на земеделските домакинства понастоящем се събират в България, Дания, Испания, Франция, Нидерландия, Австрия, Полша, Финландия, Швеция и Обединеното кралство(Англия).
Farm household income statistics prepared by individual Member States Data on the income of farm households are currently collected in Bulgaria, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Austria, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom(England).

Само най-големите ферми, които представляват само 10 на сто от земеделските домакинства в страната и повечето от които са получавали големи държавни субсидии, спечелени по-голямата част от приходите си от селскостопански източници.
Only the largest farms, which represent just 10 percent of farming households in the country and most of which received large government subsidies, earned the majority of their income from farm sources.

Комисията счита, че съществуващата рамка за предоставяне на информация относно доходите от селскостопанска дейност би могла да бъдат усъвършенствана, но също и че административната тежест за разработването на рамка за предоставяне на информация за разполагаемия доход на земеделските домакинства може да надхвърли потенциалните ползи.
The Commission considers that the existing framework for providing information on the income derived from agricultural activities could be strengthened but that the administrative burdens of developing a framework for providing information on the disposable income of farm households may outweigh the potential benefits.

Доходи на земеделските стопани, доход на земеделските домакинства и жизнен стандарт 06 Семейното земеделие е най-разпространеният модел на земеделие в ЕС, като по-голяма част от земеделските стопанства все още се управляват като индивидуални стопанства8.
Farmers' incomes, the income of farm households and standard of living 06 Family farming is the most common farming model in the EU, with the vast majority of agricultural holdings still managed as individual holdings8.

Заключения и препоръки 42 Препоръка 1- Разработване на рамки за събиране и сравняване на съответна информация за доходите на земеделските стопани Комисията следва да разработи по-всеобхватна статистическа рамка за предоставяне на информация за разполагаемия доход на земеделските домакинства и за по-добро отразяване на жизнения стандарт на земеделските стопани.
Conclusions and recommendations 42 Recommendation 1- Developing frameworks for collecting The Commission should develop a more comprehensive statistical framework to provide information on the disposable income of farm households and to better capture the standard of living of farmers.

VI б Разходите за събиране на данни относно доходите на земеделските домакинства може да надхвърлят ползите Комисията е запозната с цялостната аналитична стойност на статистическите данни относно доходите на домакинствата в различни сектори, а през последните години бяха направени няколко опита да се въведе подобно събиране на данни.
VI(b)- The costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits The Commission is aware of the overall analytical value of statistics covering household income in different sectors and various attempts to introduce such data collection have been made in recent years.

Комисията е провела две проучвания за осъществимост относно събирането на такива данни30, оценката на които беше част от статистическата програма на Комисията за периода 2008- 2012 г.31 Въпреки това Комисията до този момент нито е извършила такава оценка, нито е предприела някакви други действия за подобряване на своята информираност относно разполагаемия доход на земеделските домакинства.
The Commission conducted two feasibility studies on the collection of such data30, the evaluation of which was part of the Commission's statistical programme 2008-201231. However, the Commission has so far neither carried out such evaluation, nor taken any other action to improve its knowledge of disposable farm household income.

Комисията все още не разполага с информация за доходите на земеделските стопани на ниво ЕС Няма представителни данни за разполагаемите доходи на земеделските домакинства 26 Разполагаемите доходи на земеделските домакинства включват постъпленията от продажбата на земеделски продукти, субсидии, други постъпления(свързани със земеделското стопанство), 28 и други доходи29.
The Commission still lacks information on farmers' incomes at EU level There is no representative data on the disposable incomes of farm households 26 Disposable income of farm households includes receipts from sales of agricultural products, subsidies, other receipts(farm-related income)28 and other income29.

Целта на СЗСИ е ясно определена в Регламент( ЕО) No 1217/ 2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г., т. е. да събира счетоводна информация, необходима за годишното определяне на доходите на земеделските стопанства, влизащи в полето на изследване, и за бизнес анализа на земеделските стопанства. Следователно оценяването на стандарта на живот на земеделските стопани или на доходите на земеделските домакинства е извън обхвата на СЗСИ.
The objectives of the FADN are clearly laid down in Council Regulation(EC) No 1217/2009 of 30 November 2009, i.e. to collect the accountancy data needed for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and a business analysis of agricultural holdings, an assessment of the standard of living of farmers or of farm household income is outside the scope of the FADN.

Въведение 12 Компоненти на дохода на земеделските домакинства+ Пазарни приходи+ Субсидии=+ Други приходи=-- Парични разходи+= Брутни приходи Амортизация Доход на земеделското стопанство Доход на земеделското стопанство+ Брутни заплати и възнаграждения+ Доход от собственост+ Социални плащания+ Други доходи==-= Данъци и задължителни социалноосигурителни вноски Доход от дейност извън земеделското стопанство Нетен оперативен доход Общ доход на земеделското домакинство Разполагаем доход на земеделското домакинство Източник: ОИСР( 2003 г.).
Introduction 12 Components of farm household income+ Market receipts+ Subsidies=+ Other receipts=--== Gross receipts Cash expenses+ Depreciation Farm income Net operating income Farm income Total farm household income+ Gross wages and salaries+ Property income+ Social transfers+ Other income==- Taxes and mandatory contributions Disposable farm household income Off-farm income Source: OECD(2003).

Не съществува обаче общо определение за„земеделски домакинства“ и прилаганите методологии се различават.
However, there is no common definition of‘farm households' and methodologies applied vary.

България, Испания и Финландия използват само изследването на EU-SILC, което съдържа сравнително малък брой земеделски домакинства.
Bulgaria, Spain and Finland use only the EU-SILC survey, which contains a comparatively small number of farm households.