Какво е " ИЗВЪНРЕДНО ПОСТАНОВЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• emergency order
• emergency decree
• emergency ordinance

Примери за използване на Извънредно постановление на Български и техните преводи на Английски

Какво се случи в областта на правосъдието през седмиците след въвеждането на извънредно постановление 7?
What happened in justice after the introduction of the emergency decree 7?

Член 33, алинея 1 от Извънредно постановление на правителството № 80/2013 за съдебните държавни такси.
Article 33(1) of Emergency Government Order No 80/2013 on judicial stamp duties.

Дотук той е единственият, поел отговорност за скандалното извънредно постановление.
So far, he has been the only one to take responsibility for the infamous emergency decree.

В съответствие с Извънредно постановление на правителството № 80/2013 съдебният гербов налог трябва да се плати предварително.
In accordance with Government Emergency Order No 80/2013, the court stamp fee is payable in advance.

На юридически лица могат да бъдат предоставени облекчения за плащане на съдебните гербови налози съгласно член 42, алинея 2 от Извънредно постановление на правителството № 80/2013.
Legal persons may be granted facilities for the payment of court stamp fees under Article 42(2) of Government Emergency Order No 80/2013.

Ще издам извънредно постановление за въвеждане на присъда доживотен затвор и съответно за увеличаване на наказанията за подобни деяния.
I will issue an emergency ordinance to establish life imprisonment, respectively to toughen penalties for such deeds.

Избликът на уличните протести през февруари срещу приетото от него Извънредно постановление, бяха масово разглеждани като реакция срещу корупцията.
The eruption of street protests in February contesting the Government's decision to adopt an Emergency Ordinance were viewed largely as a reaction to corruption.

Които си вършат работата без да се прекланят пред политиците. В тях е надеждата, защото те са направили крачката напред, отхвърляйки дефицитите на системата, дори и след приемането на извънредно постановление 7.
Our hope lies in them, because they have made the step ahead, denouncing the deficiencies of the system, even after the adoption of the emergency decree 7.

През януари 2017 г. кабинетът се опита да заобиколи парламента, като прие извънредно постановление, целящо да декриминализира някои престъпления, свързани с корупцията на по-ниско ниво.
In January 2017, the cabinet tried to bypass parliament by passing an emergency decree that effectively decriminalised certain lower-level corruption offences.

Правителството вече използва извънредно постановление за изменение на закона за отговорността на министрите, с което си спечели критики от страна на Бъсеску, асоциации на съдиите и политици от ЕС.
The government already has used an emergency ordinance to modify the law on ministerial responsibility, prompting criticism from Basescu, magistrates' associations and EU politicians.

След петдневни демонстрации правителството бе принудено на 5 февруари да издаде ново извънредно постановление, с което отмени първото и така призна силата на улицата.
After five days of protests, the government was forced to issue on February 5 another urgency act cancelling the first one, in a decree which clumsily acknowledged the power of the street.

Правна помощ може да бъде получена съгласно разпоредбите на Извънредно постановление № 51/2008 относно правната помощ по граждански дела, одобрено с допълнителни изменения със Закон № 193/2008, с измененията към него.
Legal aid may be obtained pursuant to the provisions of Emergency Order No 51/2008 on public legal aid in civil matters, approved with further amendments by Law No 193/2008, as further amended.

Държавната такса по молби за декларация за изпълняемост е 20 RON за всеки подлежащ на принудително изпълнение документ(Извънредно постановление на правителството № 80/2013 за държавните такси в съдилищата).
The stamp fee for applications for declarations of enforceability is RON 20 for each enforceable documentGovernment Emergency Order No 80/2013 on legal stamp fees.

Получаването на правна помощ е в зависимост от изпълнението на условията, определени в Извънредно постановление на правителството № 51/2008 относно правната помощ по граждански дела, изменено и допълнено от Акт № 193/2008, изменен впоследствие.
Legal aid can be obtained subject to the conditions laid down in Government Emergency Order No 51/2008 on legal aid in civil matters, as approved with amendments and additions by Act No 193/2008, as subsequently amended.

Съгласно действащото законодателство съдебният гербов налог за внасяне на искова молба е установен в член 3, алинея 1 от Извънредно постановление на правителството № 80/2013, както следва.
Under the current legislation, the court stamp fee in order to make an application for a claim is established under Article 3(1) of Government Emergency Order No 80/2013, as follows.

Министърът на правосъдието е в ситуация на"очевиден конфликт на интереси, след като използва извънредно постановление, с която блокира собственото си досие и досиетата на свои колеги от кабинета", каза президентът.
The justice minister is in"a flagrant conflict of interest, working out an emergency ordinance that blocks his own file and the files of his cabinet colleagues", the president said.

В актуалната редакция на закона съдебният гербов налог за молба за европейска заповед за плащане е установен в член 3, алинея 1 от Извънредно постановление на правителството № 80/2013, както следва.
Under the current legislation, the court stamp fee in order to make an application for a claim is established under Article 3(1) of Government Emergency Order No 80/2013, as follows.

Лидерът на социалдемократите Ливиу Драгня, който има условна присъда за изборни злоупотреби и обжалва друга присъда за злоупотреба със служебно положение, подтиква правителството на премиера Виорика Дънчила към по-нататъшни промени, включително извънредно постановление за амнистия и помилване.
Social Democrat leader Liviu Dragnea, who has a suspended jail sentence in a vote-rigging case and has appealed a separate conviction for abuse of office, has been pushing Prime Minister Viorica Dancila's government for further changes, including an emergency decree that would grant prison pardons and amnesty.

В изказване след влизането в сила на постановлението миналия месец Бъсеску каза, че Киуариу е в"очевиден конфликт на интереси, след като изготвя извънредно постановление, което блокира собственото му досие и тези на останалите му колеги от кабинета".
In remarks following the enactment of the ordinance last month, Basescu said Chiuariu was in"a flagrant conflict of interest, working out an emergency ordinance that blocks his own file and the files of his cabinet colleagues".

Съгласно извънредно постановление на правителството на Румъния № 75/2001 относно функционирането на Националния статистически институт са създадени 8 дирекции, които заедно със съществуващите досега 34 окръжни статистически дирекции, имат за цел да развиват регионалната статистика.
According to the Emergency Government Ordinance No 75/2001 on the functioning of the National Institute for Statistics, eight Directorates General for regional statistics have been created, and together with the 34 county directorates for statistics, aim at developing regional statistics.

Предвидими са само разноските за съдебни такси като съгласно член 11, параграф 1, буква б от Извънредно постановление на правителството № 80 от 26 юни 2013 г. относно съдебните такси те възлизат на 100 RON за молбите за допускане на обезпечителни мерки и на 1 000 RON за молбите за налагане на запор върху плавателни и въздухоплавателни средства.
The foreseeable costs are judicial stamp duties only which, pursuant to Article 11(1)(b) of the Government Emergency Order No 80 of 26 June 2013 on judicial stamp duties, are RON 100 for claims related to precautionary measures and RON 1 000 for claims regarding seizure of ships and aircraft.

При подаване на искане физически лица може да получат право на намаляване на размера на плащането, освобождаване от него или разсрочено плащане на съдебните гербови налози по силата на Извънредно постановление на правителството № 51/2008 относно публичната правна помощ по граждански производства, одобрено с изменения, въведени със Закон № 193/2008, както е изменен.
Natural persons may be entitled, upon request, to reductions, exemptions and instalment payments in respect of payment of the court stamp fees, under Government Emergency Order No 51/2008 on public legal aid in civil matters, approved with amendments by Law No 193/2008, as amended.

Хората са вбесени от факта, че извънредните постановления бяха приети тайно.
What really infuriated the crowds was that the emergency decrees were passed secretly.

С по-голяма тежест от юридическите подробности и процесуалното право, предложените в извънредното постановление изменения целяха да променят разпоредбите, които се отнасят до лошо администриране или злоупотреба със служебно положение.
Surpassing juridical technicalities and procedural law, the modifications proposed in the emergency decree were aimed at altering provisions related to misconduct or abuse in office.

Новото правителство издаде над 40 извънредни постановления през първите два месеца, позволяващи му да заобиколи парламента и ограничаващи правомощията на Конституционния съд.
The new government issued more than 40 emergency decrees in its first two months, allowing it to bypass parliament and limiting the powers of the Constitutional Court.

Е създаден нов кабинет и Паул фон Хинденбург използва своята власт като президент да управлява чрез извънредни постановления.
A new cabinet was formed, and Paul von Hindenburg used his power as president to govern via emergency decrees.

На юридически език- правителството използва конституционните си правомощия да издава извънредни постановления и така да направи светкавично изменение на Наказателния кодекс.
In technical terms, the government made use of its constitutional power to issue emergency decrees and thus bring modifications to the Criminal Code in a flash.

Няколко нощи по-рано улиците на Румъния бяха залети от над половин милион граждани, изразяващи гнева си срещу корупцията и, по-конкретно, изискващи оттеглянето на извънредното постановление и оставката на правителството.
A couple of nights earlier, the streets of Romania's cities had been flooded with over half a million citizens expressing their anger against corruption and, in particular, demanding withdrawal of the emergency decree and the government's resignation.

В доклада си от ноември м.г. ЕК настоява Румъния„незабавно да спре“ изпълнението на новите закони за правосъдието, промените в наказателния кодекс и извънредните постановления.
In a report published in November, the commission urged Romania to“immediately suspend” implementation of new laws on justice, changes to the criminal code and emergency decrees that make up the ruling party's package of reforms.

Спазване на конституционния текст и на юриспруденцията от Конституционния съд по отношение на извънредните постановления- това би означавало да нямаме повече от 2-3 извънредни постановления годишно, т.е. те ще се използват наистина само когато има случаи на извънредност;
Respecting of the constitutional text and of the jurisprudence of the Constitutional Court with regard to the emergency decrees- which would mean that we won't have more than 2-3 emergency decrees per year- they will be used only in real cases of urgency;

Как да използвам "извънредно постановление" в изречение

Главният прокурор на Румъния Аугустин Лазар заяви, че ще атакува в съда предизвикалото масови протести извънредно постановление на ...