Какво е " СЪДЕБНО ПОСТАНОВЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• court ruling
• legal ruling
• warrant

Примери за използване на Съдебно постановление на Български и техните преводи на Английски

Но аз чух, че има съдебно постановление.
But I heard there is a court decision.

Това произтича от издаденото наскоро съдебно постановление.
This has resulted in a recent court ruling.

Кеймбридж Аналитика: Иска се съдебно постановление за инспектиране на компанията.
Cambridge Analytica: Warrant sought to inspect company.

Този съвет се дава във формата на"предварително съдебно постановление".
This advice is given in the form of a‘preliminary ruling'.

Ако желаете да оспорите съдебно постановление, трябва да подаде жалбата в срок от 15 дни.
If you wish to challenge a court ruling, you must file an appeal within 15 days.

Нека се изясним. Ако до 15:00 нямаме отговори, издавам съдебно постановление.
Just so we're clear, if I don't have answers by 3:00 p.m., I'm putting out a warrant.

Група шотландски законодатели са търсили съдебно постановление за това дали и как заявлението на Великобритания по чл.
A group of Scottish lawmakers have sought a legal ruling on if and how the U.K.

Бях в поправителния център в Саутхемптън… прекарвайки 6 месеца за неизпълнение на съдебно постановление.
I was in Southampton correctional Center doing six months for skipping out on a dui warrant.

Група шотландски законодатели са търсили съдебно постановление за това дали и как заявлението на Великобритания по чл.
The case was brought by a group of Scottish lawmakers who sought a legal ruling on if the U.K.

Държавата не покрива съдебните разноски, платими от лицето по силата на съдебно постановление.
The State does not cover court costs payable by a person under a court ruling.

В такава ситуация жалба срещу съдебно постановление може да бъде подадена от лицето, засегнато от постановлението, пред Съда, който го е издал.
In such a situation, an appeal on court ruling may be filed by the person affected by the ruling with the court which made it.

Сега, с подсъдимо или неподсъдимо нападение… полицейските офицери ще ме задържат без съдебно постановление.
Now, in a non-cognizable offence or a cognizable offence… the police officers are allowed to arrest me without a warrant.

Трябва да платите друга такса за обжалване пред областния съд на решение или съдебно постановление на административния съд.
You should pay another fee for appealing to the district court on a judgment or court ruling of the administrative court..

Група шотландски законодатели са търсили съдебно постановление за това дали и как заявлението на Великобритания по чл.50 да напусне Европейския съюз би могло да бъде едностранно отменено преди крайния срок на 29ти март 2019г.
A group of Scottish lawmakers have pursued a legal ruling on how the UK's request under Article 50 of the Treaty of Lisbon could be unilaterally revoked before the Brexit deadline of 29 March 2019.

В случай, че не искаш кмета да получи писмо на тема как вършиш работата на правителството, моля те премахни това съдебно постановление до утре.♪♪.
Unless you want the mayor to get a full report on how you conduct your government business, have that gang injunction lifted by tomorrow.

Правителството отговаря, че е уведомено, че бракът им е нищожен ab initio и че не е необходимо съдебно постановление за установяване на неговата недействителност.
The Government replied that they had been advised that the marriage was void ab initio and that no judicial decree was necessary to establish its invalidity.

В този случай жалбите срещу съдебни постановления на първоинстанционни съдилища(административни съдилища) се решават чрез съдебно постановление на областния съд.
In this case, appeals on court rulings of the first instance courts(administrative courts) are resolved by a court ruling of the district court..

Въпреки че съгласно чешкото право това доказателство е било законосъобразно получено, адвокатът на защитата е заявил, че без съдебно постановление за разрешаване на телефонното подслушване, доказателството следва да се счита за недопустимо пред германския съд.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court..

УСГС и Szabad Pécs заявиха, че ще информират Търговския съд за потенциалната липса на правно основание за сливанията и уедряването на дружествата в рамките на KESMA. Това произтича от издаденото наскоро съдебно постановление.
HCLU and Szabad Pécs announced that they will inform the Commercial Court about the potential lack of the legal condition of mergers and fusions within KESMA on account of the recent court decision.

След като журито й даде много по-малко пари, компанията поиска отделно съдебно постановление за по-големи обезщетения за патентите, които журито е решило че са нарушени, както и присъда от съда, че Samsung е нарушила и другите два патента.
In the wake of the far smaller damages awarded to it by the jury, the company is now also asking in a separate motion for higher damages for the patents Samsung was found to have infringed and a judgment that Samsung infringed the two other patents in the case.

Запазваме си правото за в бъдеще да оповестим всяка информация, отнасяща се до който и да е потребител, ако същия участва(или е основателно подозиран в участие) в нелегална дейност, дори и без призовка, съдебно постановление или друга съдебна заповед.
We further reserve the right to release any information concerning any user if that user participates(or is reasonably suspected of participating) in any illegal activity, even without a subpoena, warrant, or other court order.

Изпълнително основание“ е всяко решение, съдебно постановление, съдебно решение, определение или платежно нареждане, постановено от съд или друг компетентен орган, за незабавно или разсрочено плащане, което позволява на кредитора да събере своето вземане от длъжника чрез принудително изпълнение;
Enforceable title" means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution;

Съдебното постановление, издадено в неделя, шокира мнозина.
The court ruling has shocked many.

Ето ви съдебното постановление.
Here's the court order.

Съдебните постановления не могат да променят сърцето… но те могат да въздържат безсърдечните.".
Judicial decrees may not change the heart… but they can restrain the heartless.".

Видове съдебни постановления.
Types of Court Orders.

Ако Съдът установи, че жалбата отговаря на всички изисквания, но не е съгласен с нейното съдържание, жалбата срещу съдебното постановление ще бъде прехвърлена на областния съд за преразглеждане.
If it finds the appeal to fulfill all requirements, but does not agree with its content, appeal on court ruling will be transferred to the district court for review.

Препоръчах на Деймиън да ограничи свободата ви, докато не се успокоите и не се съгласите с условията на съдебното постановление.
I have advised Damien to keep you restrained until you become less volatile and are willing to comply with the terms of this court order.

Владетелите на системата и техните партньори осигуряват изпълнението на законодателните актове на управителите на съзвездията и привеждат в изпълнение съдебните постановления на върховните съдилища на вселената.
The System Sovereigns and their associates enforce the legislative mandates of the constellation rulers and execute the judicial decrees of the high courts of the universe.

Жалби срещу такива съдебни постановления, както и други съдебни постановления на областните съдилища(2-ра инстанция), могат да бъдат подавани пред Върховния съд от лица, засегнати от постановленията на Съда.
Appeal on such court ruling as well as other court rulings by district courts(2nd instance courts) may be filed with the Supreme Court by persons affected by the court rulings..