Какво е " ИЗИСКВАЩАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• requesting member state

Примери за използване на Изискващата държава-членка на Български и техните преводи на Английски

Изискващата държава-членка се информира за започнатото наказателно преследване и неговия резултат.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.

Екстрадиция не може да се откаже на основание на това, че законите на държавата-членка, от която е изискана екстрадицията, не разпореждат същия вид заповед за задържане, както законите на изискващата държава-членка.
Extradition may not be refused on the grounds that the law of the requested Member State does not provide for the same type of detention order as the law of the requesting Member State.

При транспорт по въздуха без разписание за прекъсване, ако се случи непредвидено кацане, изискващата държава-членка предоставя на държавата-членка на транзита съответната информация, съгласно точка а;
(c) in the case of transport by air without a scheduled stopover, if an unscheduled landing occurs, the requesting Member State shall provide the transit Member State concerned with the information provided for in point(a);

Екстрадиция не може да се откаже на основание, че законодателството на държавата-членка, от която е искано екстрадирането не налага същия вид данъци или такси или няма същия вид разпоредби, свързани с данъци, такси, мита и обмен на валута, както законодателството на изискващата държава-членка.
Extradition may not be refused on the ground that the law of the requested Member State does not impose the same type of taxes or duties or does not have the same type of provisions in connection with taxes, duties, customs and exchange as the law of the requesting Member State.

Отказ от страна на екстрадираното лице, съгласно параграф 1, буква г се дава пред компетентните съдебни власти на изискващата държава-членка и се записва съгласно националното право на тази държава-членка..
Waiver on the part of the person extradited as referred to in paragraph 1(d) shall be given before the competent judicial authorities of the requesting Member State and shall be recorded in accordance with that Member State's national law.

За да гарантира автентичността на документите за екстрадиция, централният орган на изискващата държава-членка заявява в своето искане, че удостоверява, че изпращаните документи в подкрепа на искането съвпадат с оригиналите и следва да опише номерацията на страниците.
In order to guarantee the authenticity of extradition documents, the Central Authority of the requesting Member State shall state in its request that it certifies that the documents transmitted in support of that request correspond to the originals.

Екстрадиция не може да се откаже на основание, че законодателството на държавата-членка, от която е искано екстрадирането не налага същия вид данъци или такси или няма същия вид разпоредби, свързани с данъци, такси, мита и обмен на валута, както законодателството на изискващата държава-членка.
The request may not be refused on the ground that the law of the requested Member State does not impose the same kind of fees or taxes or contain the same type of rules as regards taxes, customs and currency exchange that the legislation of the requesting Member State.

За да гарантира автентичността на документите за екстрадиция, централният орган на изискващата държава-членка заявява в своето искане, че удостоверява, че изпращаните документи в подкрепа на искането съвпадат с оригиналите и следва да опише номерацията на страниците.
In order to guarantee the authenticity of extradition documents, the central authority of the requesting Member State shall state in its request that it certifies that the documents transmitted in support of that request correspond to the originals and shall describe the pagination.

Екстрадиция не може да се откаже на основание, че законодателството на държавата-членка, от която е искано екстрадирането не налага същия вид данъци или такси или няма същия вид разпоредби, свързани с данъци, такси, мита и обмен на валута, както законодателството на изискващата държава-членка.
Extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs, or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State.

Екстрадиция се дава по отношение на нарушения, които са наказуеми съгласно законодателството на изискващата държава-членка чрез лишаване от свобода или заповед за задържане за максимален период от поне 12 месеца и съгласно законодателството на държавата-членка, от която е изискана екстрадицията чрез лишаване от свобода или заповед за задържане за максимален период от поне 6 месеца.
Extradition shall be granted in respect of offences which are punishable under the law of the requesting Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least 12 months and under the law of the requested Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least six months.

Екстрадиция с цел прокурорско разследване не се отказва на основание, че искането е подкрепено по член 12, параграф 2, буква а от Европейската конвенция за екстрадиция или член 11, параграф 2, буква а от Договора от Бенелюкс със заповед на съдебните власти на изискващата държава-членка за лишаване на лицето от неговата свобода в място, различно от местата за лишаване от свобода.
Extradition for the purpose of prosecution shall not be refused on the ground that the request is supported, pursuant to Article 12(2)(a) of the European Convention on Extradition or Article 11(2)(a) of the Benelux Treaty, by an order of the judicial authorities of the requesting Member State to deprive the person of his liberty in a place other than a penitentiary institution.

Когато приемаща държава-членка изисква от своите граждани, които желаят да упражняват регламентирана професия, да представят.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish.

Разследванията на престъпления в държава-членка изискват трудни и щателни следствени действия, свързани с други държави-членки;
The investigation of a criminal offence in a state involves difficult and demanding investigations which are related to other states;.

Всеки договор, с който се приема нова държава-членка, изисква единодушното одобрение на всички останали.
Each treaty by which a new member is admitted requires the unanimous approval of all member states.

Попълнете изискваната информация, като се уверите, че предоставяте необходимите данни, изисквани от вашата държава-членка.
Fill in the required information, making sure that you provide the necessary data required by your country.

Всяка държава-членка изисква подходящият орган да осигури развитие и изпълнение на национална програма за обучение за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Each Member State shall require the appropriate authority to ensure the development and implementation of a national civil aviation security training programme.

Всяка държава-членка изисква от всички кораби, които плават под нейно знаме, да имат на разположение на борда си екземпляр от тази Конвенция.
Each Member shall require ships that fly all its flag to have a copy of this Convention available on board.

Проектите от общ интерес, които се отнасят до територията на дадена държава-членка, изискват одобрението на съответната държава-членка..
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.

Всяка държава-членка изисква от всички кораби, които плават под нейно знаме, да имат на разположение на борда си екземпляр от тази Конвенция.
Each Member State shall require that all of its flag vessels would be available a copy of this Convention.

В този случай Комисията незабавно уведомява държавата-членка, къде пребивава лицето, изготвило грешната декларация за проверка„ЕО“, и изисква тази държава-членка да предприеме подходящи мерки;
In that case, the Commission shall forthwith inform the Member State where the person who drew up the‘EC' declaration of verification in error resides and shall request that Member State to take the appropriate measures;

Всяка държава-членка изисква моряците, които работят на кораби, плаващи под нейно знаме, да ползват платен годишен отпуск при подходящи условия в съответствие с разпоредбите на Кодекса.
Each Member shall require that a seafarer employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions, in accordanc with the provision in the code.

Всяка държава-членка изисква моряците, които работят на кораби, плаващи под нейно знаме, да ползват платен годишен отпуск при подходящи условия в съответствие с разпоредбите на Кодекса.
Each Member shall require that seafarers employed on ships flying the flag of the country, the granting of paid annual leave under appropriate conditions in accordance with the provisions of this code.

При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.

Нивото на професионална квалификация, изисквано в приемащата държава-членка и нивото на професионална квалификация на заявителя в съответствие с класификацията по член 11; и.
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;

Всяка държава-членка изисква от клоновете, които са учредени на нейна територия, размер на допустими собствени средства, които се състоят от позициите съгласно член 98, параграф 3.
Each Member State shall require for branches which are set up in its territory an amount of eligible own funds consisting of the items referred to in Article 98(3).

За тази цел титулярът на разрешение за търговия изисква референтната държава-членка или да изготви оценъчен доклад за лекарствения продукт, или ако е необходимо, да актуализира съществуващ оценъчен доклад.
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report on the medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.

За тази цел титулярът на разрешение за търговия изисква референтната държава-членка или да изготви оценъчен доклад за лекарствения продукт, или ако е необходимо, да актуализира съществуващ оценъчен доклад.
In addition the holder of the authorization shall request the reference Member State to prepare an assessment report in respect of the medicinal product concerned, or, if necessary, to update any existing assessment report.

Директивата за услуги в Общия пазар, например, изисква всяка държава-членка да уведомява всички останали при възможна заплаха за здравето и безопасността на хората или околната среда, причинена от предоставяне на услуги.
For example, the Services Directive requires that Member States alert each other of possible dangers to the health and safety of people or to the environment caused in the provision of services.

Заявителят изисква една държава-членка да действа като„референтна държава-членка“ и да подготви оценъчен доклад за лекарствения продукт в съответствие с параграфи 2 или 3.
The applicant shall request one Member State to act as“reference Member State” and to prepare an assessment report on the medicinal product in accordance with paragraphs 2 or 3.

Заявителят изисква една държава-членка да действа като референтна държава-членка и да изготви доклад за оценка във връзка с въпросния ветеринарен лекарствен продукт, съгласно параграфи 2 или 3.
The applicant shall request one Member State to act as reference Member State and to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product in accordance with paragraphs 2 or 3.