Примери за използване на Изяснил на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това също съм го изяснил подробно.
Си изяснил на всички въплътяването на Господа.
Но въпросът скоро се изяснил и правото било потвърдено.
But the matter was soon explained, and the right confirmed.Например, Бог е изяснил, че учениците трябва да се молят за световен мир.
Но още от самото начало, от 1997 г.,съм изяснил, че съм готов за продължение.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Всеки от нас е изяснил позицията си и сега трябва да я отиграе.
We have each made our positions clear and now we must play it out.Актуализация(3 януари, 20:00 BST):Ripio е изяснил, че е затворен$ 1, 9 метра във….
Update(3rd January, 20:00 BST):Ripio has clarified that it Президентът е изяснил, че ако Ким Чен-ун премахне ядрените си оръжия, ще има светло бъдеще за Северна Корея.".
He has made it clear that if Kim Jong Un denuclearizes there is a brighter future for North Korea.Връзката между символа на змията и боговете Енкиите(която, доколкото е известно, никой досега не е изяснил) се намира в африканските земи.
The connection of the serpent symbol with the Enkiite Gods(which as far as I know no-one has yet explained) lies in the African lands.Съдът вече е изяснил, че при определени обстоятелства IP адресът може да съставлява лични данни(23).
The Court has already clarified that an IP address can, under certain circumstances, constitute personal data.Ами… ти не си отишъл да му кажеш да убие човекът, но си изяснил възможностите му, което е толкова добре, колкото и да го убие, доколкото мен ме засяга.
Well… you didn't go and tell him to kill the man, but you clarified his options, which is as good as killing him, as far as I'm concerned.Президентът е изяснил, че ако Ким Чен-ун премахне ядрените си оръжия, ще има светло бъдеще за Северна Корея.".
The president has made clear that if Kim Jong Un denuclearises, there is a bright future for North Korea.".За да може да търси отговорност от тях обаче,работодателят трябва предварително да е изяснил изрично и изчерпателно какво точно се разбира под служебна тайна.
To be able to hold them responsible, however,the employer must first be clarified explicitly and comprehensively what is meant by official secrecy.Който не си е изяснил тези неща, може би ще вземе и ще ни покаже парче въглища, къс черни въглища.
Someone whose thoughts on these things are not clear, will perhaps come and show you a piece of coal, a piece of black coal.Седмица преди един от най-важните избори за съдебната система- този на нов главен прокурор, Висшия съдебен съвет(ВСС)все още не е изяснил докрай какви ще са правилата и как ще се гласува.
A week before the most important elections for the judiciary- the one of a new Prosecutor General, the Supreme Judicial Council(SJC)has not entirely clarified what the voting rules would be.През онзи ден Дел Фосо изяснил, че святостта на неделята е основното доказателство за цялостната доктринална структура на католицизма.
That morning, Del Fosso made it clear that Sunday sacredness was the pivotal proof of the entire doctrinal structure of Catholicism[emphasis mine].По този начин руснаците се сдобили с някакви производствени методи- които от тогава до днес остават неизвестни- и се отплатили на Манфред Фон Ардене,определено най-добрия консултант по тези въпроси, който трябва да им е изяснил нещата, които руснаците открили там.".
The Russians thus came into possession of some means of production- which from then until now remains unknown-and paid off Manfred Von Ardenne, who was certainly the best consultant in these things,who must have clarified for them the things the Russians had found there".Той добави, че френският лидер е изяснил, че страната с най-близкото крайбрежие носи отговорност за бедстващ кораб според морското право.
He added that the French leader had made clear that the country with the nearest coastline to a stranded ship bears responsibility under maritime law.Е изяснил изчерпателно фактите и обстоятелствата, като активно е съдействал на компетентните органи, и е изпълнил конкретни предписания, технически, организационни и кадрови мерки, чрез които да се предотвратят нови престъпления или нарушения. 4. нова- ДВ.
Has explained in detail the facts and the circumstances having actively cooperated with the competent authorities and fulfilled specific instructions, technical, organizational and staff measures, through which to prevent new crimes or offenses. 4.Канадският лекар Виктор Селеста изяснил, че честото носене на обувки с високи токчета води до недостатъчно кръвоснабдяване на малкия таз и седалището.
The canadian doctor Victor Celeste found that frequent wearing of high heels leads to insufficient blood flow to the pelvic area and buttocks.Той изяснил, че тъй като частиците все повече се заплитат една с друга, информацията, която ги е описвала(1- за спин по часовниковата стрелка и 0- срещу часовниковата стрелка), ще се измести, за да даде описание на системата заплетени частици като цяло.
He found that as the particles became increasingly entangled with one another, the information that originally described them(a“1” for clockwise spin and a“0” for counterclockwise, for example) would shift to describe the system of entangled particles as a whole.Принципът на правна сигурност и принципът nulla poena sine lege certa допускат държава членка да налага наказателноправни санкции съгласночлен 8 от Регламент № 833/2014, преди Съдът да е изяснил достатъчно изразите, използвани в този регламент за определяне на обхвата на съответното нарушение.
(b) The principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa do not preclude a Member State from imposing criminal penalties, pursuant to Article 8 of Regulation No 833/2014,before the terms used in that regulation to define the scope of the offence in question have been sufficiently clarified by the Court of Justice.Че президентът(Доналд Тръмп) е изяснил, че Иран трябва да спре дестабилизиращото си поведение и политики, които разпространяват насилието и човешко нещастие в Близкия изток", коментира генералът.
Trump has been clear the Iranian regime needs to"cease its destabilising behaviour and policy that spreads violence and human misery throughout the Middle East," Votel said.Ето защо предлагам на Съда да отговори на втория въпрос, буква б, че принципът на правна сигурност и принципът nulla poena sine lege certa допускат държава членка да налага наказателноправни санкциисъгласно член 8 от Регламент № 833/2014, преди Съдът да е изяснил достатъчно смисъла на изразите, използвани в този регламент за определяне на обхвата на съответното нарушение.
I therefore propose that the Court's answer to question 2(b) should be that the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa do not preclude a Member State from imposing criminal penalties, pursuant to Article 8of Regulation No 833/2014, before the meaning of the terms used in that regulation to define the scope of the offence in question has been sufficiently clarified by the Court of Justice.Тръмп вече е изяснил желанието си да договори нова търговска сделка с ЕС- той първоначално се обърна към Меркел за преговорите за ново двустранно търговско споразумение с Берлин по време на посещението си през март в Белия дом.
Trump has already made clear his desire to negotiate a new trade deal with the EU- he originally approached Merkel about negotiating a new bilateral trade agreement with Berlin during her March visit to the White House; she explained that such an agreement could only be possible if it were На първо място, както вече бе споменато,Съдът е изяснил, че в случай на отмяна на решение за проверка от съдилищата на ЕС Комисията няма право да използва в производство във връзка с нарушение на правилата на конкуренция на ЕС документи или доказателства, които евентуално е събрала в хода на това разследване.
In the first place, as След като е изяснил връзката на свидетеля със страните, трети лица и други обстоятелства, свързани с оценката на свидетелските показания(образование, професия на свидетеля и други), съдът ще прикани свидетеля да каже пред съда всичко, което знае по делото, и да избягва всякаква информация, в случай че свидетелят не е в състояние да посочи източника си.
Having clarified the witness's relation to the parties, third persons and other circumstances relevant to the evaluation of testimonial evidence(the witness's education, occupation, etc.), the court will invite the witness to tell the court all they know concerning the case and to avoid any information if the witness is unable to specify its source.Както вече бе споменато, Съдът е изяснил, че в случай на отмяна на решение за проверка от съдилищата на ЕС Комисията няма право да използва в производство във връзка с нарушение на правилата на конкуренция на ЕС документи или доказателства, които евентуално е събрала в хода на това разследване.
The Court has clarified that, in the event that an inspection decision is annulled by the EU Courts, the Commission is prevented from using, for the purposes of proceeding in respect of an infringement of the EU competition rules, any documents or evidence which it might have obtained in the course of that investigation.Нека изясня понятието"ние".
Остатъкът трябва да бъде изяснен директно от лицата, които се грижат за него.
The rest should be clarified directly from the caregivers.
