Какво е " ИСТОРИЧЕСКИТЕ СВИДЕТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• historical evidence
• historical record

Примери за използване на Историческите свидетелства на Български и техните преводи на Английски

Историческите свидетелства на това са изобилни.".
The historical evidence on this point is overwhelming”.

Албанците се появяват за пръв път в историческите свидетелства през 1043 г..
He notes the first appearance of Albanians in the historical record in 1043.

Историческите свидетелства посочват, че това не е било възможно.
The historical evidence would suggest it was not.

Да се грижи за неговото архивиране, да търси контекста на историческите свидетелства и по този начин непрестанно да актуализира паметта за известната българска скулпторка.
It administrates the archiving of her art, looks into the context of historical evidence and thus continuously renews the memory of the famous Bulgarian sculptress.

Историческите свидетелства посочват, че това не е било възможно.
The historical record would say this was not possible.

Всъщност, собственото ми предпочитание е да се съглася с президента Гюл в това, че изясняването и тълкуването на сложностите, произтичащи от историческите свидетелства, е въпрос, който би трябвало да се държи настрана от политиците.
In fact, one is inclined to agree with President Gul that the clarification and interpretation of the complexities of the historical record is a matter best kept out of the hands of politicians.

Те обаче се разминават в тълкуването на историческите свидетелства от тази епоха, засягащи изключителните правомощия на Римския епископ като пръв- въпрос, който е бил разбиран по различен начин още през първото хилядолетие.
They disagree, however, on the interpretation of historical evidence from this era regarding the rights of the bishop of Rome as protos, a matter that was already understood in different ways in the first millennium.".

Отговорът към протестантите, които примат сериозно библейските и историческите свидетелства не се намира нито в протестантските църкви, нито в Римокатолическата църква с нейните съмнителни и късни догматични добавки по отношение на Дева Мария.
The answer for Protestants who take the biblical and historical evidence seriously lies neither within the Protestant Churches nor in the Roman Church with its questionable late dogmatic additions concerning Mary.

Малко се знае за ранния ѝ живот- историческите свидетелства я споменават едва когато ражда на султана син- но се смята, че това е била Александра Лисовска, дъщеря на свещеник от Рутения(в днешна Украйна), която е била отвлечена от татарите.
Little is known about her early life- she first entered the historical record when she gave birth to a son- but she is believed to have been Alexandra Lisowska, the daughter of a priest in Ruthenia(in present-day Ukraine), and to have been captured by Tatars.

Те обаче се разминават в тълкуването на историческите свидетелства от тази епоха, засягащи изключителните правомощия на Римския епископ като пръв- въпрос, който е бил разбиран по различен начин още през първото хилядолетие.
They disagree, however, on the interpretation of the historical evidence from this era(that's the era of the undivided Church) regarding the prerogatives of the bishop of Rome as protos, a matter that was already understood in different ways in the first millennium.

Не съществуват никакви исторически свидетелства относно това, че викингите се сражавали в рогати шлемове.
There is no historical evidence that Vikings wore horns on their helmets.

Това се подкрепя и от исторически свидетелства.
This is backed by historical evidence.

Някои от по-важните исторически свидетелства за Исус включват следните.
Some of the more important historical evidences of Jesus include the following….

Най-старите исторически свидетелства за иконите, рисувани от Лука, датират от VI век.
The oldest historical evidence which we have about the icons painted by St. Luke dates back to the sixth century.

През 1858 г. тя е била първата, изпяла химна на Хърватия от замъка си в Gornja Риека, Загорье, въпреки че няма исторически свидетелства, потвърждаващи легендата.[4].
In 1858 she was the first to sing the Croatian anthem from her castle in Gornja Rijeka, Zagorje. But, there is no historical evidence to confirm the legend.[4].

Това е единственото място, където има запазени исторически свидетелства за хората от културата Моголон.
This is the only place where historical evidence is reserved for people of culture Mogollon.

За да стане ясно естеството на ролята и да се демонстрира, че тя съществува само в определени общества, ние ще представим крос-културните и исторически свидетелства, с които разполагаме.
In order to clarify the nature of the role and demonstrate that it exists only in certain societies, we shall present the cross-cultural and historical evidence available.

Значението на Каса Рока Пикола се състои в това, че дворецът съхранява ценни исторически свидетелства за обичаите и традициите на малтийската аристокрация през последните 400 г.
The value of Casa Rocca Piccola lies in its ability to provide unique historical evidence into the customs and traditions of the Maltese nobility over the last 400 years.

Историческото свидетелство предполага, че повечето от“търговията”, още от най-ранните времена, се е осъществявала на основата на кредити и дебити, вместо на основата на размяната на монети.
Historical evidence suggests that most‘commerce' from the very earliest times was conducted on the basis of credits and debits- rather than on the basis of coins.

Вместо това, историческото свидетелство предполага, че произходът на английската“bank” идва от немската“banck”.
Rather, the historical evidence suggests that the origin of the English‘bank' comes from the German‘banck.'.

Позоваването на Възкресението като историческо свидетелство, как то прави Павел, е двойно по-голямо заблуждение, защото екзистенциалната вяра по самата си природа представлява скок без доказателства.
To appeal to the resurrection as historical evidence, as did Paul, is doubly wrong-headed, for it is of the very nature of existential faith that it is a leap without evidence..

Много социално-културни исторически свидетелства доказват съществуването на матриархат и падението на една и съща с възхода на патриархалните идеологии.
Many socio-cultural historical evidences prove the existence of matriarchy and downfall of the same with the rise of patriarchal ideologies.

Всеки регион от Южна Италия има своя собствена флора и фауна, типични ястия и исторически свидетелства, но сърдечността и откритостта на жителите са еднакви във всички региони.
Each region of Southern Italy has its own flora and fauna, typical dishes and historical testimonies, but the cordiality and openness of the inhabitants is the same in all regions.

При българите, освен писмените и визуални исторически свидетелства за наличие на знамена е интересен фактът, че в традиционната култура присъства като повсеместен атрибут, т. нар. сватбено знаме.
Amongst Bulgarians, quite apart from the written and visual historical evidence relating to the presence of flags, it is an interesting fact that as a ubiquitous attribute in traditional culture there exists the so-called wedding flag.

Кости, рисунки и исторически свидетелства рисуват една пъстра картина за външния вид на птицата, но в крайна сметка трябва да приемем, че никога няма да знаем със сигурност, как е изглеждала всъщност на живо.
Bones, drawings, and historical evidence paint a colorful picture of what the bird looked like, but we eventually accepted that we would never know, for sure, how it behaved and thrived.

Вероятно едно от най-значителните богословски постижения в тази връзка е богословската система на Волфарт Паненберг, който основава цялата си христология върху историческото свидетелство за Христовото служение и особено- на Възкресението.
Perhaps one of the most significant theological developments in this connection is the theological system of Wolfhart Pannenberg, who bases his entire Christology on the historical evidence for Jesus' ministry and especially the resurrection.

Но дори и такова предположение изглежда по-вероятно в сравнение с идеята, че това общество е могло да просъществува хиляди години, без да остави и следа от историческо свидетелство, потвърждаващо неговото съществуване.
And yet even this seems possible when compared with the notion that such a group could have survived for a thousand years without leaving a trace of historical evidence to substantiate that it had ever existed.

Пинък, професор по систематично богословие в колежа Реджънт, твърди:„Не съществува документ от античния свят, чиято достоверност да намира потвърждение в толкова богата поредица от текстови и исторически свидетелства, както и предлагащ тъй внушително количество исторически данни, въз основа на които могат да се правят смислени изводи.
Pinnock, a professor of systematic theology at Regent College who states,“There exists no document from the ancient world witnessed by so excellent a set of textual and historical testimonies, and offering so superb an array of historical data on which an intelligent decision may be made.

Как да използвам "историческите свидетелства" в изречение

Историческите свидетелства достигат до нас под формата на писмени източници (най-разваленият телефон), археологически находки (разпилян пъзел) или устни предания (буквално развален телефон).

Историческите свидетелства сочат, че хората често са използвали това време, за да мислят за сънищата си. „Днес много по-рядко правим това,“ казва психологът.

Тези, които не вярват на историческите свидетелства за съществуването на секта с име Николаити,12 виждат в това име ключ за разбирането на измамното им учение.

Основният етничен елемент, от който се е образувала българската народност, е славянски. Това положение се доказва от историческите свидетелства и от славянския характер на българския език.

Исторически музей - научен и културен институт за събиране, опазване, научно изследване и популяризиране на историческите свидетелства за миналото на Пловдив и Пловдивския край за периода от XV до ХХ в;