Какво е " КАСАЕШЕ " на Английски - превод на Английски

• concerned
• involved
• a matter

Примери за използване на Касаеше на Български и техните преводи на Английски

Той касаеше известни морални въпроси.
It concerned certain moral questions.

Второ, ако се чувствах свързана с някого, това касаеше само мен.
Second, if I feel bound, I'm the only one involved as I don't talk about it.

Касаеше се за едно дребно затруднение, защото Бог беше там.
It was a scary place to him, because God was there.

Ако това касаеше само теб, нямаше да се меся.
If this only concerned you, I wouldn't have gotten involved like this.

Касаеше се за едно дребно затруднение, защото Бог беше там.
It had become a marvelous place because God was there.

По спомен ще говоря, че пряката сума, която касаеше лиценза беше около 1, 2 млн.
In remembrance will speak that direct sum which concerned the license was about 1.2 million.

Социалистическата борба касаеше разрастването на равенството на нивото на икономиката.
The socialist struggle concerned the extension of equality on the level of the economy.

Касаеше се за това дали субстанциалната форма на бълхите на Сириус е от същото естество като тази на охлювите.
It was a matter of finding out whether the substantial form of the fleas of Sirius were of the same nature as those of the snails.

За което говорихме по-горе, касаеше унификацията спрямо материята, а либералното общество може да извърши само процес на унификация спрямо човека.
What we were referred to above concerned the unification of matter but a liberal society can only carry out the unification of man.

Какво точно правим в рамките на СТО по отношение на инициативата, която беше предприета през 2009 г., но която, доколкото знам, касаеше магнезий и боксит?
What exactly are we doing at the WTO concerning the initiative that was already taken in 2009 but which, as far as I know, concerned magnesium and bauxite?

В същност се касаеше за Данциг и за връзката на откъснатата провинция Източна Прусия с Райха.
Mainly they concerned Danzig and the unionwith the Reich of the torn-off province, East Prussia.

Представеното този месец най-важно доказателство касаеше психическата и здравословна нестабилност на Ксирос по време на болничното му лечение след ареста.
The most important piece of evidence presented this month concerned the psychological and medical instability of Xiros during his hospitalisation after his arrest.

В същност се касаеше за Данциг и за връзката на откъснатата провинция Източна Прусия с Райха.
Essentially they involved Danzig and a connecting link between the torn-away province of East Prussia, and the rest of the Reich.

Списъкът със запитвания за откраднати коли, който изпратихме до черногорската полиция, касаеше някои луксозни автомобили, които са били откраднати и регистрирани преди юни 2002 година.
The list of requests for stolen cars that we sent to the Montenegro police concerned some luxury cars that were stolen and registered before June 2002.

Защото се касаеше целият живот да бъде устроен в смисъла на новото разбиране за едно божествено управление на света.
For it was a matter of arranging all of life according to the new conception of a divine administration of the world.

Проблемът, който възникна и беше обсъден в комисията, касаеше предимно следното: както Актът от 1976 г., така и Договорът от Лисабон съдържат изискването членовете на Европейския парламент да се избират пряко от народите на различните страни.
The problem which arose and was discussed in committee mainly concerned the following: both the Electoral Act of 1976 and the Treaty of Lisbon require Members of this Parliament to be directly elected by the peoples of the various nations.

Изслушването касаеше употребата на двете платформи от руски агенти за пропаганда на фалшива информация преди изборите за конгрес този ноември.
The hearing concerned the use of the two platforms by Russian agents for the propagation of fake information before the mid-term elections this November.

Тъй като се касаеше обаче и за жената, една съвсем мъничка рационална искрица във вече отровения ми наполовина мозък настояваше, че не е честно Кочнър да убива и двама ни.
But the girl was involved, and the one tiny little rational thought that stayed in my half-poisoned brain was that it was unfair for Cochenour to kill us both.

Най-новата пречка касаеше приемането на нов наказателен кодекс, финалната фаза на мащабни реформи, които обхващат всичко от човешките права до структурата на Съвета за национална сигурност, чрез който военните по традиция упражняват влияние върху политическия живот на Турция.
The most recent obstacle involved adoption of a new penal code, the final phase of a sweeping set of reforms covering everything from human rights to the structure of the National Security Council, through which the military has traditionally exerted its influence over politics.

Ние приемаме, че ако случаят касаеше публикуването на официален доклад, който компетентните органи са направили обществено достояние, то един вестник би могъл по принцип да има право да го публикува в съответствие с член 10 от Конвенцията, без да извършва по-нататъшно разследване по отношение на прецизността или точността на детайлите в доклада, дори ако той е в ущърб на репутацията на частни лица.
We accept that if the case concerned the publication of an official report which had been made public by the competent authorities, a newspaper would in principle be entitled to publish it under Article 10 of the Convention without carrying out any further investigation as to the accuracy or precision of the details of the report even if it was damaging to the reputation of private individuals.

Но това касае индивидуалните постижения.
It is all about individual performances.

Особено що се касае до имуществените санкции.
ESPECIALLY when it comes to property addresses.

Документи, касаещи професионалната дейност на архитектите.
Documents, related to the professional activity of the architects;

Обработването касае данни, които очевидно са направени обществено достояние от субекта на данните.
Where such processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.

Всички стойности, касаещи типовото одобрение на превозното средство, ще останат валидни.
All figures relevant to type approval for the vehicle will remain valid.

Решения касаещи тази каста бяха по принцип правени от белите Драко.
Decisions involving that caste were usually made by the white.

Други документа, касаещи обекта на застраховане.
Other documents pertaining to the subject of the insurance.

И пак да спомена, всичко това касае средна скорост, не максимална, не моментна.
In other words, it is all about average speed, not maximum speed.

Всичко, което касае теб, касае и мен.
You know that whatever concerns you, concerns me.

За съжаление касае сина ви и времето ни притиска.
Unfortunately, this is a time-sensitive matter regarding your son.

Как да използвам "касаеше" в изречение

„Убеден съм, че ако се касаеше за извънреден случай, линейката щеше да бъде пропусната“, подчерта гардът.

Възползвайте се от информацията, моля искам да помогна. Ако се касаеше за нещо дребно нямаше да пиша...

Делото касаеше претенция от страна на i4i Inc., че Microsoft нарушава неин софтуерен патент за формата XML.

Следователно, ако се касаеше само за материални богатства, то русите спокойно можеха да пропуснат освобождението на България.

Останалата част на законопроекта касаеше законопроектите на господин Владимир Кузов, които решихме да отложим за следващо разглеждане.

Апцолутно прафилно.... Женевската касаеше военнопленниците, ранените и прочие.... Хагската третираше въпросите ко може и ко не може....

Определението "спам" касаеше моята намеса в коментарите към стиха на Северняка. Не съм предполагала, че ще остана неразбрана.

Здравната беседа касаеше социално значимите заболявания или т. нар. болести на съвременния човек-артериална хипертония, атеросклероза, остеопороза и злокачествени заболявания.

Едно от тях касаеше хората, замесени в кръшкането. Но... Видимо и това петно е изтрито от картата с въпросителните.

Katz 9/3/08 03:33 Колкото разбираем, толкова и глупав отговор :-D Въпросът касаеше избора на тип бельо, основна тема на ентрито.