Какво е " КОМИСИЯТА ВЯРВА " на Английски - превод на Английски

• commission believes
• committee believe

Примери за използване на Комисията вярва на Български и техните преводи на Английски

Ние в Комисията вярваме, че трябва да се зачитат действащите договори.
We in the Commission believe that there should be respect for the treaties in force.

Извън чисто правните аспекти на въпроса, Комисията вярва, че сегашните времена са такива за единство и стабилност, не за разделение и фрагментация“.
Beyond the purely legal aspects of this matter, the Commission believes that these are times for unity and stability, not divisiveness and fragmentation.

Комисията вярва, че не е патриотът, за който го мислим, заради НФЛ.
The OPM believes Drew isn't a patriot because of something in his deposition against the NFL.

Предвид сериозното техническо участие в изготвянето и прилагането на секторна политика в рамките на насочен диалог с широка група от заинтересовани страни съгласно изискванията на СБП, Комисията вярва, че основни сектори са тези, към които трябва да се насочи такова трудоемко усилие за използване на СБП.
Given the deep technical engagement in sector policy design and implementation within a focused dialogue with a broad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus.

Комисията вярва, че тези адаптации ще повишат прозрачността и последователността на годишния одитен план.
The Commission believes that these revisions will increase the transparency and consistency of the AAP.

Като се вземе под внимание тази загриженост, заедно с нарасналата геополитическа несигурност, Комисията вярваше, че с благоразумното прилагане на фискалните правила би могло да се гарантира, че прекомерно големите фискални корекции не заплашват все още крехкото възстановяване в много държави членки.
Given these concerns, along with a rise in geo-political uncertainty, the Commission believed that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States.

Комисията вярва, че работните часове са ограничени от природни закони, които не могат безнаказано да се нарушават.
The Committee believe that the hours of labour are limited by natural laws, which cannot be violated with impunity.

Да ускорят съществено процедурите за одобряване на генеричните лекарства- например Комисията вярва, че генеричните продукти следва автоматично/незабавно да получат статут относно определянето на цената и възстановяването на разходите, когато оригиналното лекарство вече се ползва от такъв статут, което ще позволи по-бързо пускане на продукта в някои случаи.
Significantly accelerate approval procedures for generic medicines- for example, the Commission believes that generic products should automatically/immediately receive pricing and reimbursement status where the originator drug already benefits from such status, which would allow for a faster product launch in certain cases.

Комисията вярва, че въвеждането на професионални идентификационни карти, или„професионални карти“, ще намали съществуващите бюрократични спънки.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or“cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.

Някои от най-слабите икономики на съюза работят относително близо до пълния си капацитет… Например, последната оценка на комисията е, че Испания е само на 4.6% от пълния капацитет на БВП, въпреки че 27% от испанската работна сила е официално безработна… Комисията вярва, че“есествената” стойност на безработицата, ако испанската икономика работи с пълния си капацитет, е 23%.”.
Some of the bloc's weakest economies are operating relatively close to full capacity… For example, the latest commission estimate is that the Spanish gap is just 4.6% of gross domestic product, despite nearly 27% of Spain's labor force being officially unemployed… The commission believes that the“natural” rate of unemployment- if the Spanish economy were operating at full potential- is 23%.

Комисията вярва, че подобряването на ефективността на използване на природните ресурси ще бъде ключа към осигуряване н икономически растеж и работни места за Европа.
The Commission believes that increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.

Комисията докладва миналата година, че дискредитираният предишен Велик Майстор( би трябвало да е Стар Велик Майстор, но Комисията може и да има нюанс в случая) на Югославия се е опитал да формира в България Велика Ложа, което действие Комисията счете за нерегулярно. Комисията не е получила информация, че в България е организирана регулярна Велика Ложа и Комисията вярва, че не трябва да се признава никоя организация, претендираща да е Велика Ложа.
The Commission reported last year that the discredited former Grand Master of Yugoslavia had attempted to form a Grand Lodge in Bulgaria which action the Commission considered irregular. The Commission has received no information that a regular Grand Lodge has been organized in Bulgaria and the Commission believes that no organization claiming to be a Grand Lodge should be recognized”.

Комисията вярва, че България ще продължи усилията си за реформи и ще бъде в състояние да изпълни всички оставащи препоръки.
The Commission is confident that Bulgaria will pursue its reform efforts and will be able to fulfil all the remaining recommendations.

Той обяснява, че комисията вярва, че нейната интепретация на щатския закон ѝ позволява„да принуждава църкви да разрешават на отделни лица достъп до църковни тоалетни, душ съоръжения и съблекални, въз основа на неговата или нейната полова идентичност, независимо от биологичния пол”.
It explains the commission believes its interpretation of state law allows it“to force churches to allow individuals access to church restrooms, shower facilities, and changing rooms based on his or her gender identity, irrespective of biological sex.”.

Комисията вярва, че Заключенията за НДНТ са от основно значение за по-ясното, по-ефективното и по-прозрачното представяне на условията за прилагане на НДНТ в отделните държави-членки.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.

Комисията вярва, че дружествата могат да имат полза от политики за възнаграждения, които стимулират създаването на стойност в дългосрочен план и действително свързват заплащането с постигнатите резултати.
The Commission believes that companies could benefit from remuneration policies which stimulate longer-term value creation and genuinely link pay to performance.

Комисията вярва, че интересът на служителите към устойчивостта на тяхното предприятие е елемент, който трябва да бъде взет предвид при разработването на всяка добре функционираща рамка за управление.
The Commission believes that employees' interest in the sustainability of their company is an element that ought to be considered in the design of any well-functioning governance framework.

Комисията вярва, че допълнително разширяване на такива мерки би било полезно и ще проучи възможностите за предложения в тази посока при прегледа и ревизирането на регламента относно контрола.
The Commission believes that further extension of such measures would be useful and will explore the possibilities for proposals in that direction in the review and revision of the Control Regulation.

Комисията вярва, че е в общ интерес на всички държави-членки да управляват цифровата трансформация, като следват европейския подход, който свързва инвестициите в цифровите иновации със силни правила за защита на данните.
The Commission believes that it is in the shared interest of all Member States to manage the digital transformation by following the European approach, which links investment in digital innovation with strong data protection rules.

Комисията вярва, че злополучният опит с късното приемане на настоящия бюджет на ЕС, довело до значителни закъснения в старта на новите програми и в постигането на приоритетите за финансиране, не бива да се повтаря.
The Commission believes that the unfortunate experience with the late adoption of the current EU budget- with significant delays in the launch of the new programmes and, consequently, in achieving the funding priorities- should not be repeated.

Комисията вярва, че е в общ интерес на всички държави-членки да управляват цифровата трансформация, като следват европейския подход, който свързва инвестициите в цифровите иновации със силни правила за защита на данните.
According to the European Commission, all EU member states should manage the digital transformation by following the European approach, which links investment in digital innovation with strong data protection rules.

Комисията вярва, че мандатът на МПК, които бе одобрен на Европейския съвет, състоял се на 21-ви и 22-ри юни 2007 г., постига равновесие между политически реализъм и амбиция и ще предостави на Европейския съюз солидна институционална и политическа основа, за да отговори на амбициите на своите граждани.
The Commission believes that the IGC mandate agreed at the European Council on 21-22 June 2007 balances political realism with ambition and will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the ambitions of its citizens.

Комисията вярва, че удължаването на работния ден повече от 12 часа е узурпаторска намеса в семейния и частния живот на работника и води към гибелни морални резултати поради намесата в се мейния бит на хората и в изпълнението на семейните им задължения като синове, братя, съпрузи и бащи.
The Committee believe that any constant work beyond 12 hours a-day encroaches on the domestic and private life of the working-man, and so leads to disastrous moral results, interfering with each man's home, and the discharge of his family duties as a son, a brother, a husband, a father.

Комисията вярва в стриктното прилагане на принципа"замърсителят плаща", така че споделяме становището на Европейския парламент, че ядрените оператори следва да гарантират, че докато функционират ядрените инсталации, се отделят достатъчно финансови средства за покриване на бъдещите разходи по извеждане от експлоатация.
The Commission believes in a strict application of the'polluter pays' principle, so we share the opinion of Parliament that it is up to the operators of the nuclear plant to ensure that financial resources for decommissioning are already allocated during the operational life of the plants.

Комисията вярва, че ще бъде необходим един многостранен подход за подкрепа на страните партньори за справяне с нестабилността на цените на храните в техните собствени политики за продоволствена сигурност и разглеждане на проблема на различни нива и чрез различни инструменти, като известен брой от тях са извън сферата на сътрудничеството за развитие.
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation.

Вярва ли Комисията, че платформите ще приложат кодекса?
Does the Commission trust the platforms to implement the Code?

Ето защо Комисията твърдо вярва, че жизненото и силно парламентарно измерение засилва демократичната легитимност на партньорството.
This is why the Commission firmly believes that a vibrant and strong parliamentary dimension reinforces the democratic legitimacy of the partnership.

Комисията следователно вярва, че този нов инструмент ще даде много положителен принос не само за европейската демокрация, но също така за изготвянето на политиките на ЕС.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.

ЕИСК вярва, че Комисията гарантира провеждането на открито обсъждане и участието на частния сектор, и по-конкретно на МСП.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.

Ако след като получи италианската реакция следващата седмица, Комисията все още вярва, че бюджетът е в сериозно несъответствие, базираната в Брюксел институция разполага с две седмици, за да реши какво да направи след това.
If, after receiving the Italian reaction next week, the Commission still believes that the budget is in serious mismatch, the institution based in Brussels has two weeks to decide what to do next.