Какво е " КОМИСИЯТА ВЪЗСТАНОВЯВА " на Английски - превод на Английски

• commission shall reimburse

Примери за използване на Комисията възстановява на Български и техните преводи на Английски

Комисията възстановява одобрените разходи и носи цялостната отговорност за правилното използване на средствата.
The Commission reimbursed the approved expenditure and bore overall responsibility for the proper use of funds.

Помощта се изплаща от държавата членка, на която след това Комисията възстановява изплатената сума(всеки месец за ЕФГЗ и всяко тримесечие за ЕЗФРСР).
Aid is paid by the Member States, which is then reimbursed by the Commission(on a monthly basis for EAGF and on a quarterly basis for EAFRD).

Комисията възстановява средствата на държавите-членки въз основа на разходи от проекти, обобщени в сертифицирани декларации за разходи, изпратени на Комисията..
The Commission reimburses Member States on the basis of expenditure from projects aggregated in certified expenditure declarations sent to the Commission..

Помощта се изплаща от държавата членка, на която след това Комисията възстановява изплатената сума(всяко тримесечие за ЕЗФРСР и всеки месец за ЕФГЗ).
Aid is paid by the Member States, which are then reimbursed(on a quarterly basis for EAFRD and on a monthly basis for EAGF) by the Commission.

Чрез Фонд„Вътрешна сигурност- граници и визи“ Комисията възстановява разходите на държавите членки за закупуване на съоръжения като превозни или плавателни средства, както и текущите разходи, като например за гориво или поддръжка.
The Commission under ISF Borders and Visa reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance.

Почти 90% от разходите се извършват под формата на безвъзмездна финансова помощ, предоставена на частни и публични бенефициенти, като Комисията възстановява разходите, заявени от бенефициентите в техните деклара- ции за разходи по проектите.
Almost 90% of spending is in the form of grants to private and public beneficiaries, with the Commission reimbursing costs declared by the beneficiaries in project cost statements.

Около 80 разплащателни агенции в държавите членки разпределят помощта за земеделските производители и другите бенефициенти. Всеки месец(за ЕФГЗ) или на всеки три месеца(за ЕЗФРСР) Комисията възстановява тези разходи на държавите членки.
Some 80 paying agencies in the Member States disburse the aid to farmers and other beneficiaries; the Commission reimburses the Member States for these costs each month(for the EAGF) or each quarter(for the EAFRD).

Финансови корекции: Намаления на сумите, които Комисията възстановява на държавите членки за дейности, извършвани при споделено управление, за да се вземат предвид слабостите на системата, закъснелите или неправилно извършени плащания и други недостатъци.
Financial corrections: Reductions in the amounts the Commission reimburses Member States for activities carried out under shared management to take account of system weaknesses, late or erroneous payments, and other deficiencies.

Разплащателните агенции на държавите членки изплащат помощите на земеделски производители и други бенефициенти; Комисията възстановява средствата на държавите членки за тези разходи всеки месец(за ЕФГЗ) или всяко тримесечие(за ЕЗФРСР).
Paying agencies in the Member States disburse aid to farmers and other beneficiaries; the Commission reimburses the Member States for these costs each month(for the EAGF) or each quarter(for the EAFRD).

Комисията възстановява разходите за път и при необходимост дневните разходи на членовете, членовете на подгрупата„шерпа“, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на групата съгласно правилата на Комисията за компенсации на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensations of external experts.

Според системата за финансови корекции, предвидена от приложимото законода телство, Комисията възстановява/коригира от държавите членки, които от своя страна трябва да възстановят непра вомерните плащания от бенефициера.
The system of financial corrections foreseen by the applicable legislation is therefore such that the Commission recovers/corrects from the Member States, which in turn have to recover the irregular payment from the beneficiary.

Комисията възстановява като междинни плащания 90% от сумите, включени в заявлението за плащане и получени като резултат от прилагането на ставката на съфинансиране за всеки отделен приоритет към общите допустими разходи или към публичния принос, според случая.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amounts included in the payment application, which results from applying the co-financing rate for each priority to the total eligible expenditure or to the public contribution as appropriate.

Той се съсредоточава върху последователността и пригодността на оценките от страна на Комисията на:- нивото на грешки към момента, в който Комисията възстановява разходите или урежда собствените си разходи(т. нар. от Комисията„суми, изложени на риск“), и- степента, в която грешките се преодоляват от по-късни корекции(т. нар. от Комисията„капацитет за коригиране“ или„вероятни бъдещи корекции“(36)).
It focuses on consistency and appropriateness of the Commission's estimates of:- the level of error present when the Commission reimburses costs or settles its own expenditure(the Commission refers to this as‘amount at risk'), and- the extent to which errors are addressed by later corrections(the Commission refers to this as its‘corrective capacity' or‘estimated future corrections'(36)).

Нов РОР Комисията възстановява като междинни плащания 100% от сумите, включени в заявлението за плащане, което е резултат от прилагането на процента на съфинансиране по програмата към общите допустими разходи или към публичното участие, в зависимост от случая.
New CPR, the Commission shall reimburse as interim payments 100% of the amounts included in the payment application which result from applying the cofinancing rate of the programme to the total eligible expenditure or to the public contribution, as appropriate.

Разходите в областта на земеделието за финансовата 2008 година възлизат на около 54 милиарда евро, което представлява почти 50% от плащанията на ЕС през тази година. управлението на тези разходи в общия случай е споделено между държавите членки и Комисията: помощта се изплаща от определените национални органи, т. нар. разплащателни агенции(„ РА“), а впоследствие Комисията възстановява изразходваните от агенциите средства.
Agricultural expenditure in financial year 2008 amounted to some 54 billion euro, representing close to 50% of the eu's payments in that year. the management of this expenditure is, in the main, shared between Member States and the commission: aid is paid by the designated national authorities, the so-called paying agencies(‘pa'), who are then reimbursed by the commission. the final recognition of expenditure by the commission is determined through a procedure called the clearance of accounts.

Комисията възстановява под формата на междинни плащания 90% от сумата, която се получава при прилагане на ставката на съфинансиране, определена в решението за приемане на оперативната програма, към допустимите публични разходи, включени в заявлението за плащане.
The Commission shall reimburse as interim payments 9100% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.

Комисията възстановява под формата на междинни плащания 90% от сумата, която се получава при прилагане на ставката на съфинансиране, определена в решението за приемане на оперативната програма, към допустимите публични разходи, включени в заявлението за плащане.
The Commission shall reimburse as interim payments 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority, laid down in the decision adopting the operational programme, to the eligible expenditure for the priority included in the payment application.

Неизразходваната сума се възстановява на Комисията.
Unused amounts are returned to the EU budget.

Работата на комисията се възстановява след петгодишно прекъсване.
The work of the Commission is resumed after a 5 year interval.

Комисията ще възстановява на всяка държава членка определена сума при успешното приключване на мярка за обучение.
The Commission would reimburse each Member State a specified amount once a training measure has been successfully completed.

Ако бюджетният резултат по смисъла на член 97 е положителен, той се възстановява на Комисията до размера на вноската, платена през годината.
If the balance of the outturn account within the meaning of Article 56 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the subsidy paid during the year.

Общата сума, платена като предварително финансиране, се възстановява на Комисията, ако в 24-месечен срок от датата, на която Комисията е направила първото плащане за предварително финансиране, за съответната оперативна програма няма изпратени заявления за плащане.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment application under the cross-border Interreg programme is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.

Управляващите органи извършват плащания към бенефициентите и декларират разходите пред Комисията, която след това ги възстановява на държавите членки.
Managing authorities make payments to the beneficiaries, and declare the expenditure to the Commission, which then reimburses the Member States.

Разходите, които са допустими за възстановяване от средствата на ЕС, се декларират(„сертифицират“) пред Комисията, която след това ги възстановява на държавите членки.
Costs which are eligible for reimbursement from EU funds are declared(“certified”) to the Commission, which then reimburses them to the Member State.

(10) С оглед на улесняване на изпълнението на програмата, за всяко заседание на Програмния комитет съгласно дневния ред Комисията ще възстановява разходите, в съответствие с изготвените от нея насоки, на един представител от всяка държава членка, както и на един експерт/консултант от всяка държава членка, за онези точки от дневния ред, по които държава членка изисква конкретен експертен опит.
(1) With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.

Намалена ефективност на извършваното от Комисията уравняване с оглед на съответствието 57 При системата на споделено управление Комисията ежемесечно възстановява отпуснатата от държавите членки помощ по СЕП за земеделските производители.
Reduced effectiveness of the Commission's conformity clearance 57 Under the system of shared manage- ment, the Commission reimburses on a monthly basis the SPS aid which Member States granted to farmers.

С други думи, за всеки заем в неизпълнение ЕИФ възстановява загубата до процента на гаранцията, докато бъде достигнат максималният размер, който на свой ред се възстановява от Комисията(определен като принос на ЕС).
In other words, for each loan defaulted on, the EIF reimburses the loss at the guarantee rate until the cap amount is reached which in turn is reimbursed by the Commission(referred to as the EU contribution).

Общият размер на предварителното финансиране се възстановява на Комисията, ако не бъде представено заявление за плащане по трансграничната програма по Interreg в срок от 24 месеца от датата, на която Комисията е изплатила първата вноска от общата сума на предварителното финансиране.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payments application under the cross-border cooperation programme is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.

Общият размер на сумата, платена като предварително финансиране, се възстановява на Комисията, ако искането за плащане в съответствие с член 44 не бъде изпратено в срок от 36 месеца от датата, на която Комисията е платила първата вноска от сумата на първоначалното предварително финансиране.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 44 is sent within 36 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial pre-financing amount.

Общият размер на сумата, платена като предварително финансиране, се възстановява на Комисията, ако искането за плащане в съответствие с член 44 не бъде изпратено в срок от 36 месеца от датата, на която Комисията е платила първата вноска от сумата на първоначалното предварително финансиране.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment application under the cross-border Interreg programme is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.