Какво е " КОМПЕТЕНТНИЯ СЪДЕБЕН " на Английски - превод на Английски

• competent judicial

Примери за използване на Компетентния съдебен на Български и техните преводи на Английски

Разрешението за забавяне на известяването е дадено от компетентния съдебен орган заедно с разрешаването на наблюдението; и.
Authorisation to delay notification is granted by the competent judicial authority at the time that authorisation for surveillance is granted; and.

Лично в компетентния съдебен регистър, в съответствие с член 8 от правилата, приложени към Наредба- закон № 269/98 от 1 септември 1998 г.
In person at the competent judicial registry, in accordance with Article 8 of the rules annexed to Decree-Law No 269/98 of 1 September 1998.

Когато банковата гаранция по параграф 4, буква в бъде внесена и бъде приета от компетентния съдебен орган до приключване на съдебното производство.
When the bank security referred to in paragraph 4(c) has been lodged and accepted by the competent judicial body, pending completion of the legal proceedings.

Служител на съда, чрез компетентния съдебен орган или нотариус, или директно в съда, или чрез електронни средства в съответствие със специален закон.
An employee of a court, via a competent judicial authority or notary public or directly in court, or by electronic means in accordance with a specific act.

Арестуваното лице трябва да бъде незабавно изправено пред компетентния съдебен орган в задържащата държава, който в съответствие с правото на последната установява дали.
A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State.

По същия начин, при налагане на глоба, която е по-малка от внесената гаранция, остатъкът се освобождава от компетентния съдебен орган, който разглежда делото.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent judicial body in charge of the legal proceedings.

Този представител изпраща директно съдебната поръчка на компетентния съдебен орган или на органа, посочен от правителството на държавата, към която е отправена поръчката, и получава директно от този орган документите по изпълнение на съдебната поръчка.
This representative shall send the letters of request direct to the competent judicial authority or to the authority appointed by the Government of the country to which the request is made, and shall receive direct from such authority the papers showing the execution of the letters of request.

Освен това при изпълнението на решението за обезпечаване изпълняващата държава трябва да спазва формалностите и процедурите, които са изрично посочени от компетентния съдебен орган на издаващата държава.
The executing State must also observe the formalities and procedures expressly indicated by the competent judicial authority of the issuing State in the execution of the freezing order.

Декларацията за изпълняемост дава възможност на взискателя да помоли компетентния съдебен изпълнител да използва, независимо дали едновременно или последователно, всички налични средства за принудително изпълнение, за удовлетворяване на неговите/нейните права, в това число правото на възстановяване на разходите по принудителното изпълнение.
The declaration of enforceability enables the creditor to ask the competent judicial enforcement officer to make use, either simultaneously or successively, of all the available means of enforcement in order to exercise his/her rights, including the entitlement to the expenses of enforcement.

Удостоверението, чиято чиито формуляр е предоставен в приложението, се подписва и неговото съдържание се заверява от компетентния съдебен орган на издаващата държава, която налага мярката.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its contents certified as accurate, by the competent judicial authority in the issuing State that ordered the measure.

Ищецът не подава иск пред компетентния съдебен орган, водещо до решение по съществото на случая, като срокът се определя от съдебния орган, разпоредил мерките, когато това се разрешава от законодателството на държавата членка, или при липса на такова определение- в срок, който не превишава по-дългия от следните два срока- 20 работни дни или 31 календарни дни.
(a) the applicant does not institute proceedings leading to a decision on the merits of the case before the competent judicial authority, within a reasonable period determined by the judicial authority ordering the measures where the law of a Member State so permits or, in the absence of such determination, within a period not exceeding 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer;

За целите на изпълнението решението за обезпечаване се предава от съдебния орган, който го е издал, директно на компетентния съдебен орган за изпълнение в другата държава-членка.
For the purpose of executing the freezing order the certificate is transmitted by the judicial authority that issued it directly to the competent judicial authority for execution in the other Member State.

Имате право да бъдете информиран, ако решението за временно задържане бъде отменено или променено от компетентния съдебен орган или ако извършителят е окончателно освободен или е избягал от затвора, или е получил разрешение от отговорните служители на място за задържане, за всякакви мерки, които могат да бъдат предприети, за да бъдете защитен, в случай че извършителят е освободен или е избягал от затвора.
You have a right to be informed if a temporary detention order is revoked or altered by the competent judicial body, or if the offender is permanently released, or has escaped from prison or been granted leave by the responsible officers of the detention facility, including information on any measures that may be taken to protect you in the event that the offender has been released or has escaped from prison.

(18) С цел да се осигури подходяща защита на кредиторите в случаите, когато те не са удовлетворени от защитата, предложена от дружеството в плана за презграничното преобразуване, кредиторите могат да сезират компетентния съдебен или административен орган на изходната държава членка за получаване на подходящи гаранции.
(18) In order to guarantee the appropriate protection of creditors in cases where they are not satisfied with the protection offered by the company in the draft terms of the cross-border conversion, creditors may apply to the competent judicial or administrative authority of the departure Member State for the adequate the safeguards.

Когато е необходимо да се гарантира, че взетото доказателството е валидно, и при условие че тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата страна, съдебните органи на изпълняващата държава също трябва да спазва формалностите и процедурите, които са изрично посочени от компетентния съдебен орган на издаващата държава при изпълнението на решението за обезпечаване.
Whenever it is necessary to ensure that the evidence taken is valid and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the executing State, the judicial authority of the executing State shall also observe the formalities and procedures expressly indicated by the competent judicial authority of the issuing State in the execution of the freezing order.

(50) С цел да се осигури подходяща защита на кредиторите в случаите, когато те не са удовлетворени от защитата, предложена от дружеството в общия план за презграничното разделяне, кредиторите, които са увредени от презграничното разделяне, могат да сезират компетентния съдебен или административен орган на държавата членка на разделяното дружество за получаване на гаранциите, които смятат за подходящи.
(50) In order to guarantee the appropriate protection of creditors in cases where they are not satisfied with the protection offered by the company in the draft terms of the cross-border division, creditors who are prejudiced by the cross- border division may apply to the competent judicial or administrative authority of the Member State of the company being divided for the safeguards they consider adequate.

Компетентен съдебен орган.
Competent Judicial Authority.

В случай на параграф 1, буква а компетентният съдебен орган може.
In case of paragraph 1(a), the competent judicial authority may.

Настоящата заповед е издадена от компетентен съдебен орган.
This warrant has been issued by a competent judicial authority.

Член 6(„Определяне на компетентните съдебни органи“) предвижда.
Article 6(‘Determination of the competent judicial authorities'), provides.

Компетентните съдебни, административни или законодателни власти или от всяка друга компетентна власт.
Competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority.

Бъде установено от компетентните съдебни, административни или законодателни.
Determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or.

Бъде установено от компетентните съдебни, административни или законодателни.
Thereto determined by competent judicial, administrative or legislative.

Определяне на компетентните съдебни органи.
Determination of the competent judicial authorities.

Бъде установено от компетентните съдебни, административни или законодателни.
Determined by competent judicial, administrative or legislative.

Член 6 от Рамковото решение, озаглавен„Определяне на компетентните съдебни органи“, предвижда.
Article 6 of the Framework Decision, entitled‘Determination of the competent judicial authorities', provides.

Чрез отнасяне на случая до компетентните съдебни органи.
(d) by application to the competent judicial authorities.

Да генералния секретариат на Съвета за компетентните съдебни органи.
The General Secretariat of the Council of the competent judicial authority.

На Съвета за компетентните съдебни органи.
The Council of the competent judicial authority.

Тариат на Съвета за компетентните съдебни органи.
The Council of the competent judicial authority.