Какво е " КОНСТАТИРАН " на Английски - превод на Английски

• found
• identified
• noted
• observed

Примери за използване на Констатиран на Български и техните преводи на Английски

Гробен инвентар също не е констатиран.
The tomb has not been identified.

Няма и нито един констатиран инцидент.
And not a single reported incident.

Констатиран е бил общ интерес в областта на борбата с тероризма.
There is common interest there in combating terrorism.

Специфичен проблем бе констатиран в датската митническа служба в Аалборг.
A particular problem was found at the Danish Customs office of Aalborg.

Констатации и оценки 17 19 В Австрия обаче е констатиран пример за добра практика.
Observations 17 19 However, a good practice example was found in Austria.

Парниковият ефект е констатиран и в момента променя климата ни“, казва Хансен.
The greenhouse effect has been detected, and it is changing our climate now,” Hansen said.

Ако бъде констатиран неврологичен дефицит, са необходими спешно диагностициране и лечение.
If neurological compromise is noted, urgent diagnosis and treatment is necessary.

За последната година е констатиран 60% ръст на заминаващите за чужбина ученица.
For the past year has been seen a 60 percent increase in departures for overseas students.

Констатиран е и конфликт на интереси, тъй като собственикът и строителят са една и съща фирма.
There is a potential for conflict of interest, since the designer and builder are from one company.

Такъв проблем беше констатиран в ОП по ЕФРР в България и в ОП по ЕСФ в Унгария и Андалусия.
This was seen in an ERDF OP in Bulgaria and ESF OPs in Hungary and Andalusia.

АКТУАЛИЗАЦИИ: властите съобщават за един мъж, заподозрян, който е констатиран, че е ранен и задържан.
UPDATES: authorities report one male suspect, who has been found injured and taken in custody.

Този факт не трябва да бъде подминат или просто констатиран, а да стане основа на дългосрочна и трайна промяна на системата.
This fact should not simply be bypassed or noted, but should become the basis of a long-term and lasting change of the system.

При липса на протокол от КАТ, застраховката е недействителна, а също така и при констатиран прием на алкохол или опиати.
In a written statement from the Police, the insurance is invalid, and also identified in the intake of alcohol or drugs.

Подобен проблем беше констатиран в Малта, където в един случай прилагането на неправилен метод на изчисляване е довело до надплащане с 69%.
A similar problem was observed in Malta where in one case the incorrect calculation method led to an overpayment of 69%.

Вие сте инвестирани малко късмет в ново оборудване, голф уроци, както и аксесоари, все още не е констатиран спад в затруднения от години.
You have invested a small fortune in new equipment, golf lessons, and accessories, yet you haven't seen a decrease in your handicap in years.

Един от тях беше само констатиран от Ивица Дачич, а именно, че заради унгарската стена потокът от бежанци ще се пренасочи към България и Хърватия.
One fact was only identified by Ivica Dačić, namely that because of the Hungarian wall the flow of refugees will redirect to Bulgaria and Croatia.

Резултатът от този прием- повишаване на силовите постижения с около 10% за няколко седмици, е констатиран многократно при спортисти от различни типове спорт.
The result of this intake- increased endurance by strength trainings of about 10% for several weeks- has been observed repeatedly by athletes, engaged in different types of activity.

Най-същественият недостатък е констатиран във Франция за базисната подмярка, чиято цел е поддържане на затревени площи с цел опазване на биологичното разнообразие.
The most material shortcoming was found in France for the basic sub-measure aiming to maintain grassland areas in order to protect biodiversity.

Този повишен риск за проява на токсичност основан на броя на CD4 клетките, не е бил констатиран при пациенти с вирусен товар в плазмата под границата на откриваемост(т.е.< 50 копия/ml).
This increased risk for toxicity based on CD4 count thresholds has not been detected in patients with undetectable(i.e.< 50 copies/ml) plasma viral load.

Пример: Невинаги се избират проектите, които имат потенциал за максимално въздействие При одита на финансираната от ЕС летищна инфраструктура беше констатиран незадоволителен подбор на проектите.
Example: The projects likely to deliver the best value for money have not always been selected Poor project selection was found in our audit of EU-funded airport infrastructure.

При проучването на ПДИ на интернет страниците на институциите е констатиран изключително нисък процент публикувани в интернет договори(2,4% през 2010 г. и 2, 42% през 2011 г.).
AIP's study of institutions' websites found that an extremely small percentage of contracts were published on the Internet(2.4 percent in 2010 and 2.42 percent in 2011)[1].

(5) Ако констатиран при експертизата по алинея 3 недостатък не бъде отстранен, европейската патентна заявка се отказва, освен ако конвенцията предвижда друга правна последица.
If any deficiency noted in the examination under paragraph 3 is not corrected, the European patent application shall be refused unless a different legal consequence is provided for by this Convention.

Приветства обхватната вътрешна система за докладване на ЕСВД, благодарение на която могат предварително да се разкриват възможни грешки и която следователно допринася за ниския процент грешки, констатиран от Палатата;
Welcomes the extensive internal reporting system of the EEAS which allows for the anticipation of potential errors and hence contributes to the low level of error rate found by the Court;

Освен това, бил констатиран ефектът на‘размяна на мнения', при който негативна проба инхибира положителните сигнали в друга проба, ако двете бъдат оставени едно денонощие в един и същ контейнер със защитно покритие.
Also, a‘cross-talk' effect was found whereby a negative sample inhibits the positive signal in another sample if they are left together overnight in a shielded container.

Палатата извърши също така оценка на изпълнението на плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за контрол, приет в началото на 2006 г. и отбеляза, че ефектът от него може да бъде ясно констатиран едва в средносрочен или дългосрочен план.
The Court also assessed the implementation of the Commission's action plan to an integrated control framework adopted in early 2006 and found that its impact is only likely to be evident in the medium to long term.

Първият, отдавна констатиран проблем, е следствие от тази нерешителност: в хода на европейското единение, страните-членки на ЕС изгубиха част от своята демократическа субстанция; обединителният процес подминава политическата общественост в страните-членки.
The first problem, which has long since been identified, is a result of this half-heartedness: the European member states have lost democratic substance as a result of European unification.

Равнището на несъответствие(РН)(вж. точка 74 за повече подробности), което следва да бъде добавено към процента грешки, констатиран от РА и сертифициран от СО, е достатъчно за формулиране на одитно становище въз основа на проверките, извършени от предишното ниво на контрол.
An incompliance rate(IRR)(cf. paragraph 74 for further details), to be added to the error rate found by PAs and certified by CBs, is sufficient to form an audit opinion based on controls done by previous layer of controls.

Това е изцяло във Ваш интерес, тъй като, в случай че има щети по стоките вследствие на транспортирането, то отговорността е на куриерската фирма и тя ще може да приеме рекламацията Ви, само ако проблемът е констатиран в момента на приемането на пратката.
This is entirely in your interest, since, in case of any damages caused by transportation, the responsibility shall lie with the courier company and they can accept your claim only if the problem was found at the time of accepting the parcel.

Извършеният от Сметната палата одит констатира, че тарифите не покриват част от амортизационните разходи на активите в Латвия; същият недостатък беше констатиран за една от седемте посетени пречиствателни станции в Полша; следователно в тези случаи генерираните приходи не са достатъчни за подмяна на активите в края на жизнения им цикъл.
Our audit found that tariffs do not cover part of the depreciation cost of the assets in Latvia; the same shortcoming was found for one of the seven treatment plants visited in Poland. Therefore in those cases the revenues generated are not sufficient to replace assets at the end of their lifetime.

С изключение на Северна Америка, които показаха отрицателни растеж, във всички региони на света през периода от II тримесечие 2016 за тримесечието II 2017 по- година, умерено увеличение на броя на абонатите на платена телевизия е констатиран услуги 1 преди 4 процента за тримесечието.
With the exception of North America, which demonstrated negative growth, in all regions of the world during the period from II quarter 2016 for the II quarter 2017 on- year, a moderate increase in the number of subscribers to pay-TV services has been noted 1 before 4 percent for the quarter.

Как да използвам "констатиран" в изречение

II. 1.2. Счетоводно отчитане на продукцията получена от констатиран излишък.

Констатиран е първи случай на Африканска чума при дива свиня в Силистренско

Николай Нанков: Много ясно боравя с термините. Изнесох факт, констатиран от специализиран държавен проверява

След констатиран злонамерен достъп във вашия хостинг акаунт, препоръчваме да следвате тази последователност от стъпки.

Втори случай на заболяването Африканска чума по свинете е констатиран в България, съобщиха от Българската…

Разходите при връщането на стока с констатиран дефект са за сметка на РОСТИНИ ЕООД чрез СТЪЛБИТЕ.bg.

Констатиран е теч в тоалетната. Наемателя за своя сметка вика водопроводчик, който да ремонтира старата водопроводна инсталация.

На 3 септември 2014 г. ми бе направена операция на простатата, която бе премахната след констатиран аденокарцином.

Констатиран е и случай на бяс при две кученца, пристигнали от Силистра в Холандия, посочват от ОДБХ.

• контролните органи на МОСВ да сигнализират органите на прокуратурата за всеки констатиран незаконен добив на подземни богатства.