Какво е " КРЕПОСТНОТО ПРАВО " на Английски - превод на Английски

• serfdom
• serfs

Примери за използване на Крепостното право на Български и техните преводи на Английски

Робство, крепостното право, наемния труд.
Slavery, serfdom, wage-earning.

След тази форма е последвала в историята друга форма- крепостното право.
This form was followed in history by another-- feudalism.

Цялата епоха на крепостното право също така е изпълнена с постоянни въстания на селяните.
The whole epoch of feudalism is likewise marked by constant uprisings of the peasants.

Най-забележителна от всички била отмяната на крепостното право през 1861.
The most important of these was the abolition of serfdom in 1861.

Той смята, че цензурата на печата, крепостното право и смъртното наказание са плод на западното влияние.
He viewed press censorship, serfdom, and capital punishment as Western influences.

Виждате ли, начина, по който нещата са били става аз бързо се превръща пунктирана крепостното право.
You see, the way things had been going on I was rapidly becoming a dashed serf.

Ако цивилизацията била развита по-добре, аз бих прекратил крепостното право, даже това да ми струваше главата“.
If civilization were more advanced, I would abolish this slavery, if it cost me my head.".

Взема се решение да се изгради още през 1861 г.- за да се отбележи премахването на крепостното право в Русия.
It was decided to build it as early as 1861- to signify the abolition of serfdom in Russia.

Първобитният комунизъм, робовладелското общество, крепостното право и наемният труд са представлявали необходими стъпала на общественото развитие.
Primitive communism, chattel slavery, serf slavery, and wage slavery were necessary stepping-stones in the evolution of society.

Дори и най-добрите хора от онова време плащаха голям данък на тези нрави от крепостното право.
Even the best men of the time paid a large tribute to these products of the serfdom period.

Също като повечето славянофили, Чернишевски пламенно подкрепя идеята за отмяна на крепостното право, което става със завършване на реформата от 1861 година.
Like most Slavophiles, Chernyshevsky ardently supported the emancipation of serfs, which was finally realized in the reform of 1861.

При все това Кримнската война принуждава правителството да започне мащабни военни и икономически реформи като например премахването на крепостното право през 1861 година.
However, the Crimean War forced the government to launch major military and economic reforms, such as the abolishment of serfdom in 1861.

Александър II(1855-1881) е сравнително либерален цар, премахва крепостното право, реформира съдебната система, създава местни съвети(земства).
Alexander II(1855-1881), a relatively liberal tsar, emancipated the serfs, reformed the judiciary, and established elected local councils(zemstvos).

Чуха се дори две-три ненадейно изтървани ръкопляскания, именно на онези места, където се говореше за крепостното право и за страдащата от безредия Русия.
There were even two or three outbreaks of applause when he spoke of serfdom and the distressed condition of Russia.

Борейки се против крепостното право, то обяви собствеността за свободна и особено се гордееше с това, че държавата била престанала да бъде класова.
Combating feudalism, it proclaimed freedom of property and was particularly proud of the fact that the state had supposedly ceased to be a class state.

Разбира се, Александър II извършва и една от най-амбициозните реформи на XIX век, когато премахва крепостното право(макар и не с огромен успех, ето защо).
Of course, Alexander II also performed one of the most ambitious reforms of the 19th century when he abolished serfdom(though it was not a huge success, here's why).

На практика, както всички знаете, крепостното право, особено в Русия, където то се държа най-дълго и прие най-груби форми, с нищо не се е различавало от робството.
In practice, as you know, serfdom, especially in Russia where it survived longest of all and assumed the crudest forms, in no way differed from slavery.

Встъпилият на престола през 1855 г. Александър II казва:"По-добре крепостното право да се отмени отгоре, отколкото да дочакаме то само да започне да се отменя отдолу".
After taking the throne in 1855, Alexander II famously said,“It is better to abolish serfdom from above than to wait for it to abolish itself from below.”.

При все това Кримнската война принуждава правителството да започне мащабни военни и икономически реформи като например премахването на крепостното право през 1861 година.
Nevertheless, the Crimean War forced the government to introduce massive military and economic reforms, such as the abolition of the slavery system in 1861.

В 1761г. е проведена селска реформа, която отменя крепостното право в Русия, в това число и в Северо-Западния край(така се нарича тогава Беларус).
In 1861 an agrarian reform was carried out that abolished serfdom in Russia including its northwest part(the term was used at that period in relation to the Belorussian territory).

След премахването на крепостното право, развитието на индустриалния капитализъм в Русия премина доста бързо, въпреки остатъците от крепостничество, което все още забави това развитие.
After the abolition of serfdom, the development of industrial capitalism in Russia proceeded at a fairly rapid pace in spite of the fact that it was still hampered by survivals of serfdom..

Встъпилият на престола през 1855 г. Александър II казва:"По-добре крепостното право да се отмени отгоре, отколкото да дочакаме то само да започне да се отменя отдолу".
In a speech to the Moscow nobility in 1856, Alexander said,“It is better to abolish serfdom from above than to wait for it to begin abolishing itself from below.”.

Деветнадесети век изобщо не е бил просто периодРусия помете поредицата от войни търговските пътища, тя започна военна кампания на Наполеон, който бе последван от бунта на декабристите, а след войната отново, премахване на крепостното право.
The nineteenth century was by no means a mere periodfor Russia: a series of wars was waged for trade routes, Napoleon's military campaign followed, followed by the Decembrist uprising, then again war, abolition of serfdom.

Встъпилият на престола през 1855 г. Александър II казва:"По-добре крепостното право да се отмени отгоре, отколкото да дочакаме то само да започне да се отменя отдолу".
In support of this view there is Alexander's comment to the nobles in 1856 that it"is better to abolish serfdom from above than to wait for the time when it will begin to abolish itself from below.".

Основният признак на крепостното право е този, че селяните(а тогава селяните са били мнозинство, градското население е било крайно слабо развито) се смятали прикрепени към земята- оттук е произлязло и самото понятие крепостно право..
The chief token of serfdom was that the peasants(and at that time the peasants constituted the majority; there was a very poorly developed urban population) were considered attached to the land-- hence the very concept serfdom.

На първо място, той се противопостави на автокрацията, крепостното право, религията- това е всичко, което породи национална бедност, беззаконие, тъмнина, общност, патриархална древност, семейно потисничество.
First of all, he opposed autocracy, serfdom, religion- this is all that gave rise to national poverty, lawlessness, darkness, community, patriarchal antiquity, family oppression.

Просветителката и волтерианка Екатерина II, която кореспондира с Волтер и Дидро, изцяло създава формите на крепостното право, предизвикали протеста на уязвената съвест на руската интелигенция през XIX век.
That enlightened disciple of Voltaire, Katherine II, who corresponded both with him and with Diderot, finally established those forms of serfdom which called forth the protests of the pained conscience of the nineteenth century Russian intelligentsia.

Основният признак на крепостното право е този, че селяните(а тогава селяните са били мнозинство, градското население е било крайно слабо развито) се смятали прикрепени към земята- оттук е произлязло и самото понятие крепостно право..
The chief distinguishing feature of serfdom was that the peasants(and at that time the peasants constituted the majority; the urban population was still very small) were considered bound to the land- this is the very basis of“serfdom”.

Последвалите пруски реформи, подбудени от Хайнрих Фридрих Карл Щайн и Карл Август фон Харденберг включват имплементацията на апелационен съд(Оберландесгерихт) в Кьонигсберг, муниципална корпорация, икономическа свобода, както и еманципация на крепостното право и евреите.
The succeeding Prussian reforms instigated by Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein and Karl August von Hardenberg included the implementation of an Oberlandesgericht appellation court at Königsberg, a municipal corporation, economic freedom as well as emancipation of the serfs and Jews.

Няколко години след отменянето на крепостното право в балтийските провинции германските literati там се събират през 1819 г. за да обсъдят бъдещето на„негерманците”(така те назовават хората, които говорят естонски и латвийски), които са станали свободни, т.е.
Some years after the abolishing of serfdom in Baltic provinces, German“literati” of these provinces met in 1819 to discuss the future of the“Non-Germans”(which was the term for Estonian and Latvian speakers), who became personally free, i.e.

Как да използвам "крепостното право" в изречение

Крепостното право като държавна система в Русия окончателно е оформено юридически със “Съборното уложение” от 1649 г.

3 март(нов стил) – Руският император Александър II издава „Манифест“ за отмяна на крепостното право в Русия.

- в Русия крепостното право е премахнато от император Александър II през 1861 (затова е наречен Цар Освободител)

Български: Крепостното право е съвкупност правни норми на феодалната държава, които създават най-всеобхватната и строга правна регламентация на обвързаност на:

Въпрос №1 премахване на крепостното право в Русия. "Манифест" 19 февруари, 1861 и "позиция" относно премахването на крепостничеството, техните основни принципи. ;

• 1857 г. – Руският император Александър II слага началото на така нар. Селска реформа в Русия – премахване на крепостното право в тази държава.

Лекция 5. премахване на крепостното право е поставил нови предизвикателства орган: много от административните институции и наредбите са остарели в един ден - 19 февруари 1861 г. ;

Имаме модел е взет от бели западни държави, който се внедрява в държава, чието трудово и осигурително право са изградени в духа и традициите на крепостното право в Русия.

А бе още по-добре е направо да се връща крепостното право и ангарията - хем да работят на господаря си крепостните без пари, хем и да му плащат !

С отмяната на крепостното право селският въпрос в Русия не се решава, а напротив остава централен и се превръща в най-остър в края на 19 и началото на 20 в.