Примери за използване на Левичарството на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Левичарството не е болест!
Дори и при тези спорни практики, характерът на левичарството не е изгубен.
В Япония левичарството на жената е било достатъчен повод за развод.
At one time, being married to a left-handed woman was grounds for divorce in Japan.Вместо оцеляване на най-силните, левичарството е нещо като„оцеляване на неочакваното“.
Instead of survival of the fittest, left-handedness is sort of a“survival of the unexpected.”.В Япония левичарството на жената е било достатъчен повод за развод.
Only a few decades ago in Japan, left-handedness in a wife was sufficient grounds for divorce.Теориите и хипотезите за произхода на левичарството могат да се разделят на 2 групи.
The main theories and hypotheses of the origin of left-handedness can be divided into two groups.Неговата версия за левичарството се свежда до„пресъздаване на условията за инвестиране, производство и иновации”.
Четвъртият случай- това са няколко реда в брошурата""Левичарството"- детската болест в комунизма".
Тук сме демонстрирали, че левичарството е следствие от биологията на развитието на мозъка, отчасти обусловена от сложното взаимодействие на много гени.
Here we have demonstrated that left-handedness is a consequence of the developmental biology of the brain, in part driven by the complex interplay of many genes.А той е резултат най-вече от това, че днешно време никой не води борба с левичарството и не се опитва да го„поправи”.
And it is mostly the result of the fact that nowadays nobody combats leftism and nobody tries to“fix” it.Студентското движение от 1968 година в Германия окончателно превърна левичарството в отличителен признак на повечето съвременни немски средства за масова информация.
The student movement in Germany of 1968 eventually transformed leftism into the hallmark of most modern German media.Ново проучване за първипът идентифицира региони на генома, свързани с левичарството в общата популация и свързва….
For the first time,researchers have identified regions of the genome related to left-handedness in the general population.По-нови изследвания свързват левичарството с"различно мислене", форма на творчество, която ви позволява да излезете с нови идеи от бърза- поне сред мъжете.
More recent research associates left-handedness with“divergent thinking,” a form of creativity that allows you to come up with novel ideas from a prompt at least among men.Ново проучване за първипът идентифицира региони на генома, свързани с левичарството в общата популация и свързва техните ефекти с мозъчната архитектура.
For the first time,a study has pinpointed regions of the genome associated with left-handedness in the general population, and linked their effects with brain architecture.В началото на книгата си заявявате, че левичарството всъщност е преминало през две предефинирания за последния век: първо от социализъм към кейнсианство, и след това от кейнсианство към неолиберализъм.
CB You state at the beginning of your book that leftism actually went through two reinventions in the last century, first from socialist to Keynesian, and then from Keynesian to neoliberal.Ново проучване за първи път идентифицира региони на генома, свързани с левичарството в общата популация и свързва техните ефекти с мозъчната архитектура.
A new study has for the first time identified regions of the genome associated with left-handedness in the general population and linked their effects with brain architecture.Напротив, всяка страница, всеки ред от тези трудове крещи против такава формула(виж"Държавата и революцията","Пролетарската революция иренегатът Кауцки",""Левичарството"- детската болест в комунизма" и т.н.).
On the contrary, every page, every line of these works cries out against such a formula(see The State and Revolution, The Proletarian Revolution andthe Renegade Kautsky,“Left-Wing” Communism, an Infantile Disorder, etc.).Напрежението, предизвикано от глобализацията,интернета, левичарството в университетските кампуси и незаконната имиграция, ще доведе до идеологически и географскси разкол.
Hanson's argument is that the tensions arising from globalisation, the internet,campus leftism and illegal immigration have led to an ideological split that is also geographical.В книгата си"Левичарството- детска болест на комунизма", Ленин критикува комунистическите партии в Западна Европа, които отказват да сътрудничат на така наречените от него"реакционни" работнически профсъюзи или да се присъединят към"капиталистическия" национален парламент.
In his book“Left-Wing” Communism: An Infantile Disorder, Lenin criticized the communist parties of Western Europe that refused to cooperate with what he called the“reactionary” labor unions or to join the“capitalist” national parliament.Изследователите също така откриват корелации между генетичните региони, участващи в левичарството и много малко по-ниския шанс да се разболеят от болестта на Паркинсон, но много малко по-голям шанс за поява на шизофрения.
Scientists also discovered the association between the genetic regions involved in left-handedness and a very slightly lower chance of having Parkinson's disease and schizophrenia.Като се има предвид, че още древногръцкият философ Платон е бил, всъщност, по-голям комунист от Ленин(защото не само, че е бил против частната собственост, но е считал, че дори и семейството трябва да изчезне напълно и човек трябвало да живее не за себе си, а само за държавата), както и по-голям утопист, разбира се,е ясно, че левичарството не е от вчера.
Having in mind that even the ancient Greek philosopher Platon was, in fact, greater communist than Lenin(because he was not only against the private property, but thought that the families, too, must disappear entirely and people must live not for themselves, but only for the state), as also greater utopist, of course,then it is clear that the leftism wasn't born yesterday.Новото проучване, публикувано в списанието Brain, идентифицира някои от генетичните варианти, свързани с левичарството, чрез анализ на геномите на около 400 000 души от данни на британската Biobank, сред които и 38 332 левичари.
The new study identified some of the genetic variants associated with left-handedness by analysing the genomes of about 400,000 people from UK Biobank, which included 38,332 left-handers.Денят се чества и за да чуят хората за проблемите, с които се сблъскват левичарите в света на“десняците”, да бъде привлечено вниманието на дизайнери, производители и продавачи към необходимостта да отчитат удобството на леваците при употребата на различни предмети, да бъдат разсеяни предразсъдъците и суеверията, обкръжавали левичарите в продължение на столетия в различни култури,да бъдат поощрени научните търсения в областта на проучване на феномена на левичарството.
Day of the left-handers is called upon to draw public attention to the problems faced by left-handers in the right-handed world; draw the attention of designers, manufacturers and sellers to the need to take into account the convenience of lefties when using various items; To dispel the prejudices and superstitions that surround left-handed people for centuries in different cultures;encourage scientific research in the field of studying the phenomenon of left-handedness.Новото проучване, публикувано в списанието Brain, идентифицира някои от генетичните варианти, свързани с левичарството, чрез анализ на геномите на около 400 000 души от данни на британската Biobank, сред които и 38 332 левичари.
The study identified some of the genetic variants associated with left-handedness by analyzing the genomes of approximately 400,000 people from UK Biobank, which included 38,332 left-handers.Денят се чества и за да чуят хората за проблемите, с които се сблъскват левичарите в света на“десняците”, да бъде привлечено вниманието на дизайнери, производители и продавачи към необходимостта да отчитат удобството на леваците при употребата на различни предмети, да бъдат разсеяни предразсъдъците и суеверията, обкръжавали левичарите в продължение на столетия в различни култури,да бъдат поощрени научните търсения в областта на проучване на феномена на левичарството.
The day of left-handers is intended to draw public attention to the problems faced by left-handers in the right-handed world; to draw the attention of designers, manufacturers and salespeople to the need to take into account the convenience of left-handers when using various objects; dispel the prejudices and superstitions that have surrounded left-handed people for many centuriesin different cultures and encourage scientific research into the phenomenon of left-handedness.Изследователите също така откриват корелации между генетичните региони, участващи в левичарството и много малко по-ниския шанс да се разболеят от болестта на Паркинсон, но много малко по-голям шанс за поява на шизофрения.
Scientists also found links between the genetic regions involved in left-handedness and a very slightly lower chance of having Parkinson's disease, but a very slightly higher chance of having schizophrenia.Новото проучване, публикувано в списанието Brain,идентифицира някои от генетичните варианти, свързани с левичарството, чрез анализ на геномите на около 400 000 души от данни на британската Biobank, сред които и 38 332 левичари.
The new study, published in the journal Brain,identified some of the genetic variants associated with left-handedness by analysing the genomes of about 400,000 people from UK Biobank, which included 38,332 left-handers.Един от най-широко разпространените прояви на лудост на нашия свят е левичарството, така че обсъждането на психологията на левичарството може да служи като въведение към обсъждане на проблемите на съвременното общество като цяло.
One of the most widespread manifestations of the craziness of our world is leftism, so a discussion of the psychology of leftism can serve as an introduction to the discussion of the problems of modern society in general.Новото проучване, публикувано в списанието Brain, идентифицира някои от генетичните варианти, свързани с левичарството, чрез анализ на геномите на около 400 000 души от данни на британската Biobank, сред които и 38 332 левичари.
A new study by the University of Oxford distinguished a portion of the genetic variations related with left-handedness by analysing the genomes of around 400,000 individuals from UK Biobank, which included 38,332 left handers.
