Какво е " ЛЕКОМИСЛИЕТО " на Английски - превод на Английски

• frivolity
• unthinking
• levity
• superficiality
• flippancy

Примери за използване на Лекомислието на Български и техните преводи на Английски

Има си време за лекомислието.
There's a time for levity.

Лекомислието е способно на всичко.
Hatred is capable of everything.

Хубавите неща идват от лекомислието.
Good things come from adversity.

Не мога да не оценя лекомислието ти, професоре.
I do not appreciate your levity, Professor.

Хубавите неща идват от лекомислието.
Great things come from adversity.

Простете ми лекомислието да обикна първо красотата ви.
Forgive my frivolity of loving first your beauty.

Лекомислието помага да държиш много вредни неща надалеч.
Levity helps keep far more insidious things at bay.

Това е за простотата на този живот, лекомислието.
It's about… Yeah. The emptiness of that life, the superficiality.

Лекомислието е най-безнадеждната форма на умствен порок.
Flippancy is the most hopeless form of intellectual vice.

Ми се стори като връх на разточителството и лекомислието.
That struck me as the height of extravagance and frivolity.

Лекомислието на младите е като суха кратуна с тракащи семена.
Levity in the young is like unto a dry gourd with the seeds rattling around.

Смирението трябва да заеме мястото на гордостта; трезвеността- на лекомислието;
Humility should take the place of pride; sobriety, of levity;

Лекомислието е най-безнадеждната форма на умствен порок, мистър Бринин.
Flippancy is the most hopeless form of intellectual vice, Mr. Brinnin.

Невъздържанието и лекомислието бяха покварили всичко добро в него.
There was an animosity and hatred towards Him in spite of all the good done.

Казвал е: думите трябва да са малко диви, защото представляват покушение на мислите върху лекомислието.
Words should be a little wild, for they are the assault of thought on the unthinking.".

Въпреки това намирам за удивително лекомислието, с което обсипваме с похвали героите на Япония.
However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes.

Казвал е: думите трябва да са малко диви, защото представляват покушение на мислите върху лекомислието.
Words ought to be a little wild, for they are an assault of thought upon the unthinking.

Най-лошото при теб, Монти, е, че съзнаваш лекомислието си, но въпреки това продължаваш.
The worst part about you, Monty, is you realize the futility of what you're doing, and you do it anyway.

В него гостоприемството, сърдечността, страстта се разглеждат, но също така и буйството, лекомислието.
In it hospitality, cordiality, passion is looked through, but also impetuosity, frivolity.

Разбира се, на лекомислието като причина за злото следва да се пог- ледне сериозно, но и тази причина е отстранима с една промяна на отношението.
Frivolity as a cause of evil is certainly a factor to be taken seriously, but it is a factor that can be got rid of by a change of attitude.

Филмът поставя под въпрос и начина, по който ние гледаме на себе си, отношението към модата и лекомислието.
It also questions the modern way we see ourselves, the attitudes to fashion and superficiality.

Действията им представляват лекомислието и безразсъдството, характерни за хегемонията на Запада, която само знае как да замърсява международните отношения.
Their actions represent a frivolity and recklessness that has grown to characterize Western hegemony that only knows how to contaminate international relations.

Събитията включват уикенд на лукса, на луксозния уикенд в Марбея и ежегодната Марбея Ферия, седмица на фламенкото, флика и лекомислието.
Events include a weekend of pure luxury, at the Marbella Luxury Weekend and the annual Marbella Feria, a week of flamenco, flounce and frivolity.

Викторианският Фоксънт Викторианската лисица е нещо, което Мерлин използва, за да покаже на Артър лекомислието на войната, особено когато се води без действителна причина.
The Victorian foxhunt is something that Merlyn uses to show Arthur the frivolity of war, especially when it is fought for no actual good reason.

Лекомислените шеги в рекламата са любим трик за аматьора и анатема за рекламния агент, който знае, че постоянният успех рядко се гради върху лекомислието и че хората не купуват от клоуни.
Facetiousness in advertising is a device dear to the amateur but anathema to the advertising agent who knows that permanent success has rarely been built on frivolity and that people do not buy from clowns.

Пиесата завършваше с дълъг монолог, в който Джулия- оттеглила се проститутка- заклеймява лекомислието, безсмислието и неморалността на кръга от безделници, в който попада, след като се омъжва.
The play ended with a long tirade in which Julia, as the retired harlot, castigated the flippancy, the uselessness, the immorality of the idle set into which her marriage had brought her.

Наблюдавайки или изпитвайки мъките, свързани с крайните чувства в любовта или приятелството- било поради загубата на този, когото обичаме, било поради житейските неблагополучия,- човек е склонен да се съгласи, че разгулът и лекомислието не са толкова безсмислени и че животът не е нищо повече от това, което виждат в него светските хора.
In seeing or suffering the pain associated with extreme emotions, in love or in friendship, whether it results from the death of someone you love or from accidents in life, one is tempted to believe that dissipation and frivolity are not quite so foolish, and that life is hardly worth more than what regular people make of it.

Това е свят, в който всеки един от нас, знаейки своята ограниченост, познавайки злините на лекомислието и терора на умората, ще трябва да се придържа към онова, което е затворено за него, което знае и което може да прави….
This is a world in which each of us, knowing his limitations, knowing the evils of superficiality and the terrors of fatigue, will have to cling to what is close to him, to what he knows, to what he can do…”.

Освен ако не са добре контролирани от граничните митнически органи, едни нови изключения биха могли да отворят опасни вратички, които да позволят избягването на мярката, която, след дълга борба, наказва лекомислието и жестокостта на някои практики на човека, на които повече не трябва да се позволява да накърняват нашата съвест.
Unless they are properly controlled by border customs authorities, new exceptions could open up dangerous loopholes that will make it possible to evade the measure that, after a long struggle, punishes the futility and cruelty of certain of Man's practices that should no longer be allowed to offend our consciences.

Германският народ, благодарение на националсоциалистическо то възпитание, не влезе в тази война с лекомислието на един площаден патриотизъм, а с фанатичната сериозност на една раса, която знае съдбата, която и́ пред стои, ако бъде победена.
Thanks to National Socialist education, the German Volk has not approached this war with the superficiality of a“hurrah” patriotism, but with the zealous determination of a race which knows the fate awaiting it should it suffer defeat.

Как да използвам "лекомислието" в изречение

Temeritas est florentis aetatis – Лекомислието е присъщо на младата възраст.

A. Лекомислието му. Б. Да, непредвидим е. Г. Не, много ми харесва.

Из поредица на „Жената днес“ през 1972 г. за извънбрачните деца "Лабиринти на лекомислието и безотговорността"

Съвременната епидемия на Лекомислието – защо значителна част млади хора, позволяват доброволна гавра с личността им

2. Четеш ли надгробен надпис на стена, значи ще имаш загуби заради доверчивостта или лекомислието си.

ЗАДОВОЛСТВО - ако изпитваш насън, пази се - лекомислието или доверчивостта може да ти изиграят лоша шега.

Ами такива отявлени мъдреци като теб няма как да се оправят на запад. Там лекомислието не се толерира.

Когато съм работил с този фумигинат, винаги съм бил неразположен по няколко дни и едва сега осмислям лекомислието си.

Разбира се, това е Китай, звучи добре, но как ще я кара Япония без мен? Тревожи ме лекомислието на министерството.